Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Фото: на Филиппинах жестоко разогнали протестующих фермеров, требовавших рис

Police and farmers face off a day before the dispersal of the protest. Source: Kilab Multimedia / Facebook

Полиция и фермеры столкнулись за день до разгона протеста. Источник: Kilab Multimedia/ Facebook.

Два человека были убиты и десятки ранены после того, как полиция разобрала баррикаду, построенную фермерами, требующими рис и продовольственную помощь в Северном Котабато, провинции на юге Филиппин.

В прошлом году эксперты предупреждали, что во многих областях Филиппин будет наблюдаться сильная засуха [анг], вызванная климатической аномалией Эль-Ниньо. Они призвали правительство подготовить и принять усилия по смягчению последствий изменения климата, оказывая помощь фермерам и другим уязвимым слоям населения.

По мере того, как земельные территории начали иссякать из-за Эль-Ниньо, многие фермеры оказались не в состоянии производить достаточное количество продовольственных культур для продажи. В сельских районах увеличился [анг] процент голодающих.

Северный Котабато — это одна из провинций, которая подвергается негативному влиянию Эль-Ниньо. Власти этой провинции уже объявляли состояние стихийного бедствия в январе 2016 года, что позволило им получить доступ к средствам от стихийных бедствий и других формам помощи со стороны национального правительства.

Два месяца спустя фермеры в провинции жаловались, что они ещё не получили достаточного количества рисового пайка и других продовольственных субсидий от их правительства. 28 марта более 5 000 фермеров решили действовать [анг] в знак протеста на главной автомагистрали. Они поклялись оставаться на месте и удерживать [анг] баррикаду до тех пор, пока правительство не выделит 15 000 мешков риса. Они также потребовали произвести выплаты средств от стихийных бедствий, чтобы помочь им выжить и облегчить их страдания.

После неудачной попытки убедить фермеров прекратить их протест, 1 апреля местное правительство приказало [анг] полиции демонтировать баррикады, разогнать митинг и арестовать лидеров группы. Вынужденное применение силы привело к смерти двух фермеров. По первоначальным данным [анг], 116 человек ранены, а 87 числятся пропавшими без вести. Некоторых из числа объявленных пропавшими без вести позже обнаружили под арестом.

Хэштег #BigasHindiBala  [анг] (Рис не пули) широко распространялся [анг] по мере того, как жители комментировали эту проблему. Полицию раскритиковали за использование оружия во время разгона, потому что это нарушает [анг] закон. Многие спрашивали, почему правительство было вынуждено прибегнуть к насилию, когда голодные фермеры просили пищи.

Местные власти и полиция заявили, что протестующие незаконно оккупировали дорогу и причиняли неудобство общественности. Полиция добавила, что они действовали только в порядке самообороны против непокорных протестующих. Губернатор настоял на том, что рис может быть доступен, но необходимо соблюсти все процедуры, если фермеры хотят получить его от местных органов власти.

Когда правительство отклонило требование фермеров, была организована компания по сбору пожертвований [анг] риса, вдохновляя многих людей [анг], группы и учреждения оказать помощь протестующим фермерам.

Со времени жестокого разгона 1 апреля президент страны ещё не говорил об этой проблеме. Но его подчинённые объявили, что будет произведено справедливое расследование этого инцидента. Тем не менее, они также открыто задались вопросом: не подверглись ли присоединившиеся к протесту фермеры манипуляциям [анг] левых партий.

Однако один вопрос [анг] для многих остался без ответа: правильно ли стрелять в голодных фермеров, которые просто требуют пищи у правительства?

A dry field in North Cotabato. Source: Tudla Productions / Facebook

Сухое поле в Северном Котабато. Источник: Tulda Production/ Facebook.

After the dispersal of the protest, farmers sought refuge in the compound of the United Methodist Church. Source: Kilab Multimedia / Facebook

После разгона акции протеста фермеры искали убежища в Объединённой методистской церкви. Источник: Kilab Multimedia / Facebook

Rice donation started to arrive for the farmers who were dispersed in North Cotabato. Source: Kilab Multimedia / Facebook

Начали прибывать пожертвования риса для фермеров, которые были разогнаны в Северном Котабато. Источник: Kilab Multimedia / Facebook

Workers in Manila held a protest in front of the national police headquarters to condemn the violent dismantling of protests in Kidapawan. Source: Kilusang Mayo Uno (May First Movement) / Facebook

Рабочие в Маниле устроили акцию протеста перед штаб-квартирой национальной полиции чтобы осудить насильственный разгон протестующих в Кидапаване. Источник: Kilusang Mayo Uno (May First Movement) / Facebook

An artist depicts how police attacked protesting farmers in Kidapawan. The placard reads 'Justice for the farmers of Kidapawan'. Source: Karlo Mongaya / Facebook

Художник нарисовал, как полиция напала на протестующих фермеров в Кидапаване. На плакате написано «Справедливость для фермеров Кидапавана». Источник: Karlo Mangaya/ Facebook.

Activists held a protest in front of the Philippine Consulate in San Francisco, California in the United States to show support to the Kidapawan farmers. Source: Megan Zapanta / Facebook

Активисты устроили акцию протеста перед филиппинским консульством в Сан-Франциско, штат Калифорния, Соединённые Штаты, чтобы продемонстрировать поддержку фермеров Кидапавана. Источник: Megan Zapanta/ Facebook.

Переводчик: Ирина Петрова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо