Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Запрещенный в Кении клип на тему однополой любви останется на YouTube

A screenshot of the YouTube video of Same Love.

Кадр из клипа на песню Same Love (Remix), размещенного на YouTube.

В феврале 2016 года, месяце любви, группа из Кении Art Attack выпустила клип под названием Same Love (Remix) - ремикс на песню Маклемора и Райана Льюиса Same Love. Клип призывает африканцев избавиться от гомофобии. Но некоторые кенийцы считают гомосексуализм неприличным и аморальным.

Клип Same Love (Remix) быстро стал популярен, набрав более 2000 лайков и 240 000 просмотров на YouTube. Он рассказывает о различных отношениях, возникающих между людьми одного пола, сложностях, с которыми им приходится каждый день сталкиваться, включая публичные взгляды и юридические ограничения со стороны некоторых африканских правительств.

Вкратце, Same Love (Remix) – это кенийская песня о правах однополых пар, правах геев, борьбе ЛГБТ-сообщества, равенстве полов, борьбе геев и гражданских свободах для людей любой сексуальной ориентации. В видео есть предупреждение, которое гласит: “Данное видео содержит образы и тексты, которые могут для кого-то показаться оскорбительными”.

Часть текста песни:

We come from the same corner, share the same pain,

stand up tall, it’s time for new laws not new wars.

Мы вышли из одного места, делим общую боль,

Восстаньте, время для новых законов, а не для новых войн.

В песни даже используется стих из Библии на тему любви (Первое послание к коринфянам, глава 13), который подчеркивает превосходство любви над другими человеческими действиями.

В своей статье под заголовком “Запрет сексуального музыкального клипа стал причиной кампании в поддержку прав геев в Кении” Энтони Лангат описывает [анг] некоторые сцены из видео:

(The video)…shows a well-toned young man, naked apart from his underpants, leaning over his tattooed male lover in bed.

Two pretty young women exchange kisses on a park bench, one putting a ring on the other's wedding finger, as the vocalist sings: “I can't change, even if I tried, even if I wanted to.”

В клипе показан молодой загорелый человек, раздетый до трусов, который в постели склонился над своим покрытым татуировками любовником.

Две молодые красивые женщины целуются на скамейке в парке, одна надевает обручальное кольцо на палец другой, пока исполнитель поет: “Я не могу измениться, даже если постараюсь, даже если очень захочу.”

Кенийский совет по классификации фильмов запретил [анг] видео, руководствуясь тем, что “оно не соответствует моральным ценностям страны”. Совет безуспешно просил [анг] Google удалить видео. В Google ответили [анг], что удаление видео будет нарушением свободы выражения. Согласно правилам компании Google, если юридическое или физическое лицо хочет, чтобы видео удалили с YouTube, то они должны сначала выиграть дело в суде, после чего предоставить судебный документ, подтверждающий требование убрать видео с сайта, и имеющий юридическую силу согласно юрисдикции суда.

Совет заявил, что съемки сцен клипа в Кении проводились без разрешения Совета и что любое лицо, которое будет распространять видео, будет считаться нарушителем закона.

В Кении некоторые виды сексуальных актов считаются незаконными [анг]. Конституция Кении прямо не защищает [анг] права гомосексуалистов. Но в статье 27 говорится, что [анг]:

The State shall not discriminate directly or indirectly against any person on any ground, including race, sex, pregnancy, marital status, health status, ethnic or social origin, colour, age, disability, religion, conscience, belief, culture, dress, language or birth.

Государство не проводит дискриминацию прямо или косвенно в отношении своих граждан  по мотивам расовой принадлежности, пола, беременности, семейного статуса, состояния здоровья, этнической или социальной принадлежности, цвета, возраста, инвалидности, религиозной принадлежности, убеждений, вероисповедания, культуры, внешнего вида, языка или места рождения.

Согласно отчету “Государственная гомофобия” [анг], опубликованному Международной ассоциацией лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и интерсексуалов (ILGA) в 2015 году, гомосексуализм считается нелегальным в 34 странах Африки. ЮАР – единственная страна, в которой гомосексуализм открыто защищен конституцией. В Кении  закон также не запрещает использовать образы геев в искусстве или иных формах речи.

Несмотря на то, что однополые отношения считаются незаконными и о них не принято говорить в Кении, в целом к гей-сообществу относятся терпимо, и до сих пор не было случаев сурового наказания за гомосексуализм, как в некоторых других африканских странах.

В 2014 году Биньяванга Вайнайна, писатель, журналист и призер Премии Кейна за африканское литературное произведение, стал самым известным кенийцем, открыто заявившем, что он гей [анг].

Запрет именно этого видео заставил многих людей задуматься, почему западные клипы, которые в Кении показывают  по радио и телевидению, которые также затрагивают вопросы однополой любви и прочие “не африканские” проблемы, запрету не подлежат.

В прошлом году в своей речи во время визита Барака Обамы, президент Кении Ухуру Кениата отметил [анг], что есть процессы, для которых нужно время и которые в настоящий момент не рассматриваются в Кении, т.к. есть более важные проблемы.

В октябре 2015 Ухуру Кениата предостерег [анг] против “объявления охоты на ведьм” гомосексуалистам, заявив, что все кенийцы имеют право на защиту по закону.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо