Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Есть много, много вещей, которые китайская коммунистическая партия не хочет показывать по ТВ

Popular online TV drama series the Addiction was taken down two week ago and CCP guidelines state that homosexuality ought not appear on TV drama. Screen capture from youtube

Популярная телевизионная драма «Зависимость» была запрещена в феврале. Китайская коммунистическая партия утверждает, что гомосексуальности не место на экране телевизора. Изображение: YouTube.

Перечень правил, определяющих, что не должно быть показано по телевидению, был распространён в китайских социальных сетях в конце февраля после внезапного удаления [кит] двух популярных сериалов, «Зависимость» [кит] и «Любовь девушки» [кит], с интернет-порталов трансляции телевидения и кино.

Документ «Общие положения о производстве телевизионного контента», был распространён в индустрии в декабре прошлого года двумя группами, связанными с Коммунистической партией Китая, а именно китайской ассоциацией индустрии производства телевизионных драм и китайским объединением радио, кинематографа и телевидения. Их идеей было «принять дух речи Си Цзиньпина на Национальном форуме литературы и искусства», ссылаясь на заявления президента Китая Си Цзиньпина на симпозиуме в конце 2014, года, когда тот призвал художников служить людям [анг] и соответствовать коммунистическому мышлению.

Но если продюсеры будут следовать этим инструкциям, китайское телевидение станет очень скучным. Документ запрещает среди прочего «ненормальное» сексуальное поведение, сцены преступлений, полицейские расследования, насилие, девиантные действия, истории, искажающие исторические факты и литературную классику.

До сих пор китайская индустрия развлечений следовала «Положению об управлении контентом телевизионных драм [кит]», которое был принято в марте 2010 и обнародовано государственной администрацией Китая по делам печати, публикации, радио, фильмов и телевидения (SARFT). Этот документ содержит в себе 11 принципов для контента, но не уточняет, что не должно показываться по телевидению, оставляя простор для фантазии.

Как бы то ни было, в Китае тонкая грань разделяет партию и государство. Ли Цзиншэн, заведующий отделом телевидения в SARFT, недавно в ходе конференции подчеркнул, что индустрия должна следовать последним принципами, принятым 2 аффилированным с партией группами и что SARFT удостоверится, что онлайн-развлечения соответствуют тем же стандартам, что и телевизионные программы. Его комментарии объясняют, почему два популярных в интернете сериала были закрыты.

Помимо показа отношений геев и лесбиянок, документ запрещает подробный перечень контента, который помогает привлекать аудиторию, освобождая место счастливой пропаганде.

Китайские пользователи интернета, немедленно отреагировавшие на данный перечень, интересуются, что вообще может быть показано на телевидении, соответствуя данному списку. Ниже приведен перевод раздела о том, чего не должно быть на телевидении (оригинальная версия на китайском языке была распространена через скриншоты):

1. Content that contradicts the Chinese path and social system, that is harmful to the country's image, unity and social stability, that:

  • depicts negative images of the country, the state system and policy;
  • depicts harmful images of specific professions, groups and social organizations, including the People's Liberation Army, armed police, national security police, security officers, law enforcers;
  • exaggerates social problems and over-represents the dark side of society;
  • devalues the role of people in history;
  • features negative characters or depicts in a positive light anti-revolutionary elements, backwardness, evil, illegal social forces and organizations, and criminals;
  • glorifies the military invasion of imperial dynasties in Chinese history;
  • advocates colonialism through plot lines, names or images within the series;
  • contradicts China's developmental path, or depicts unrealistic and luxurious lifestyles.

2. Content that is harmful to national unity:

  • features drama plot lines, names, characters, images, sound effects that are harmful to national feeling;
  • shows overt representations that debase or insult cultural practices and beliefs of particular national groups;
  • shows stories and historical events that caused harm to national feeling;
  • represents military conflicts between different national groups as war between different countries.

3. Content that goes against state religious policy:

  • advocates religious extremism and cults;
  • makes inappropriate comparisons of different religious beliefs that could create conflict between different religions and schools of thought;
  • excessively shows religious dogmas, rules or rituals;
  • makes jokes of religious practices.

4. Content that advocates feudal beliefs that go against the scientific spirit:

  • promotes feudal beliefs such as spirit possession, reincarnation or witchcraft;
  • features feudal culture that promotes ignorance, evil deeds or obscure behaviors.

5. Content that exhibits excessive terror, violence or evil behavior that could induce criminal acts:

  • shows violence or homicide, or focuses on the pervasiveness of dark and evil forces;
  • depicts in detail criminal cruelty or violent acts, as well as physical and psychological torture;
  • exposes processes and details of investigation that could help criminals to circumvent police investigation;
  • features obscure criminal cases;
  • confuses the value judgement between right and wrong, good and evil, beauty, and blurs the line between just and unjust;
  • exhibits deviant acts such as drug abuse, alcoholism or gambling;
  • exhibits excessive terror, agony or hysteria that stimulates the sense; shows images, plot lines, music or sound effects that could generate psychological or physical sickness;
  • promotes violent revenge or extreme revenge psychology and behavior.

6. Content that exhibits obscenity, vulgarity or banality:

  • exhibits evil acts including prostitution, incest and rape;
  • exhibits abnormal sexual relations and sexual acts, such as incest, homosexuality, sexual perversion, sexual assault, sexual abuse and sexual violence;
  • exhibits and encourages unhealthy marital relations and status, such as extramarital relations, one-night stands or sexual autonomy;
  • features images that stimulate the senses or indirect representations or suggestions of sexual behavior;
  • features images, plot lines, music or sound effects that are sexually suggestive, harassing or insulting;
  • exhibits male or female private parts, or overtly sexy clothing;
  • includes vulgar language;
  • includes sexually suggestive images, plot lines, music or sound effects that are not suitable for underage viewers.

7. Content that insults or defames others:

  • damages important historical characters or the image and reputation of a real person, or causes a negative social impact;
  • debase a specific occupation, social status or physical figure.

8. Content that distorts and debases national cultural traditions:

  • exaggerates the backward or ignorant aspects of the national;
  • attempts to “override” the existing understanding of historical characters or incidents or attempts to “rectify” controversial historical figures or incidents;
  • rewrites classic literature or distorts the morality of the original stories;
  • contradicts history books or historical fact, deliberately distorts history;
  • offers a sensationalized presentation of history, in particular revolution history.

9. Content that is harmful to social morale and has a negative impact on underage viewers:

  • exhibits young people's misbehavior such as love affairs, smoking, drinking or street fights;
  • includes smoking scenes that violate SARFT regulations;
  • features obscure styling of characters that has a negative impact on underage viewers;
  • exhibits other uncivilized behaviors that go against social morale.

10. Content that is forbidden by laws and regulations:

  • exhibits or reveals the details of specific governmental projects or departmental systems;
  • results in international disputes or negative international impact;
  • features an abusive or inappropriate use of logos, titles, or jargon of specific authorities;
  • shows advertisements in the form of products or the display of service information in violation of SARFT regulations;
  • displays environmental destruction or animal abuse;
  • violates laws or the spirit of laws and obstructs the development of the country.
  • 10. Content that is forbidden by laws and regulations:

1. Контент, противоречащий идеологии китайского пути и социальной системе, который вредит образу страны, единству и социальной стабильности:

  • изображение в негативном свете образа страны, государственной системы и политики;
  • оскорбительное изображение конкретных профессий, групп и общественных организаций, включая Народно-освободительную армию, полицию, полицию национальной безопасности, сотрудников службы безопасности, правоохранительных органов.
  • преувеличение социальных проблем и излишняя демонстрация тёмной стороны общества.
  • обесценивание роли народа в истории;
  • отрицательные персонажи в главных ролях или отображение в положительном ключе контрреволюционных элементов, отступничества, зла, нелегальных общественных сил и организаций и криминала;
  • прославление военных вторжений имперских династий в истории Китая;
  • поддержка колониального режима через сюжетные линии, названия и изображения в рамках повествования;
  • противоречие пути развития Китая или изображение нереалистичного и роскошного образа жизни.

2. Контент, вредящий национальному единству:

  • элементы сюжетных линий, имён, персонажей, образов, звукового сопровождения, наносящие вред национальному чувству;
  • демонстрация образов, унижающих или оскорбляющих культурные обычаи и религиозные верования отдельных национальных групп;
  • показ сюжетов и исторических событий, наносящих вред национальному чувству;
  • представление военных конфликтов между двумя национальными группами в виде войны между разными странами.

3. Контент, идущий против религиозной политики государства:

  • поддержка религиозного экстремизма и культов;
  • неуместные сравнения различных религиозных верований, которые могут привести к конфликту между различными религиями и школами мысли;
  • чрезмерная демонстрация религиозных догм, обрядов или ритуалов;
  • высмеивание религиозных практик.

4. Контент, защищающий феодальные верования, идущие против научного духа:

  • продвижение феодальных верований, таких как одержимость духом, реинкарнация или колдовство;
  • элементы феодальной культуры, способствующие невежеству, злым поступкам или неадекватному поведению.

5. Контент, показывающий террор, насилие и зло, который может спровоцировать преступные деяния:

  • демонстрация насилия или убийства или акцент на вездесущности тёмных и злых сил;
  • детальное изображение преступной жестокости или насильственных актов, а также физических и психологических пыток;
  • раскрытие особенностей процесса расследования, которые могут помочь преступникам его обойти;
  • использование центральным элементом сюжета смутных уголовных дел;
  • суждения, искажающие понятия правильного и неправильного, добра и зла; стирание грани между справедливым и несправедливым;
  • показ девиантного поведения, такого как употребление наркотиков и алкоголя или азартные игры;
  • стимуляция страха, агонии, истерии через соответствующие образы; демонстрация изображений, сюжетных линий, звукового сопровождения, которые могут вызвать физические или психологические болезни;
  • поощрение мести.

6. Контент, содержащий непристойности и пошлости:

  • проявление злых поступков, включая проституцию, инцест и изнасилования;
  • проявление ненормальных сексуальных отношений и половых актов, таких как инцест, гомосексуальность, сексуальные извращения, сексуальные нападения, сексуальные домогательства и сексуальное насилие;
  • проявление и поощрение нездоровых супружеских отношений, таких как внебрачные отношения, отношения на одну ночь и сексуальная автономия;
  • изображения, стимулирующие чувства или непрямые представления или намёки на сексуальное поведение;
  • изображения, сюжетные линии, звуковое сопровождение, расценённые как непристойные или оскорбительные;
  • демонстрация мужских и женских половых органов или открытая откровенная одежда;
  • вульгарные выражения;
  • непристойные изображения, сюжетные линии, звуковое сопровождение, не подходящие несовершеннолетним зрителям.

7. Контент, оскорбляющий и оговаривающий других:

  • клевета на важных исторических персонажей или реальных людей или контент, вызывающий негативные социальные последствия;
  • унижение какой-либо профессии, социального статуса или физической формы.

8. Контент, искажающий и унижающий национальные культурные ценности:

  • преувеличение отсталых или невежественных аспектов национальной культуры;
  • попытка исказить устоявшиеся представления об исторических персонажах и событиях или попытки «исправить» спорные исторические образы и события;
  • переписывание классической литературы или искажение морали оригинальных историй;
  • опровержение учебников истории или исторических фактов, намеренное искажение истории;
  • представление исторических сенсаций, в частности истории революций.

9. Контент, вредящий общественной морали и оказывающий негативное влияние на несовершеннолетних зрителей:

  • демонстрация неправильного поведения молодых людей, таких как любовные интриги, курение, распитие алкогольных напитков и уличные драки;
  • сцены курения, нарушающие правила SARFT;
  • черты характера персонажей, оказывающие негативное влияние на несовершеннолетних зрителей;
  • проявление нецивилизованного поведения, идущего против морали общества.

10. Контент, запрещенный законами и правилами:

  • демонстрация или раскрытие деталей конкретных правительственных проектов или ведомственных систем;
  • приводящий к международным конфликтам или негативному международному влиянию;
  • оскорбительное или неправильное использование логотипов, названий и жаргона отдельный государственных органов;
  • показ рекламы в виде продуктов или отображение служебной информации без соблюдения правил SARFT;
  • отображение разрушения окружающей среды или жестокого обращения с животными;
  • нарушение законов или духа законов и препятствие развитию страны.

Как можно представить, китайские сетяне прокляли документ всеми возможными способами; они говорят, что это запрет на творчество и смертный приговор индустрии. Чтобы успокоить возмущение, партия пояснила [кит], что перечень правил предполагает «саморегулирование».

Однако запрещение двух популярных сериалов показывает, что партийные руководства расширяют полномочия властей относительно избирательной цензуры и регулирования контента, идущего против их идеологии.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо