Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Российский параноидальный патриотизм получит мультфильм

“Children Versus Wizards.” Image: YouTube.

«Дети против волшебников». Изображение: YouTube.

Российская благотворительная организация сняла поразительный анимационный фильм. Полнометражный мультфильм «Дети против волшебников» — фантазия российского шовиниста. Он происходит в мире, поглощённом магией и НАТО, где Россия в одиночку противостоит угрожающему западному злу. Фильм еще не вышел в прокат, но на YouTube доступно рекламное видео, кадры которого также удивительны, как ошеломляюще безобразны.

Сценарий

События фильма происходят 15 лет назад. Два военных курсанта, Иван Царицын и Пётр Тихогромов, отправляются в Шотландию для внедрения в «Высшую Академию Оккультных Наук». Их миссия заключается в поиске 5 сирот, отправившихся за границу для обучения в школе волшебников. Однако они не вернулись домой (в детские дома), но стали «негативно относиться к России». Иван и Пётр должны понять, почему их соотечественники пошли против своей родины.

По сюжету, в 2004 году, так же как и в 1941 году, над нашим государством вновь возникла угроза вторжения, только более изощрённого врага. Враг захотел с нами реванша за проигрыш во Второй мировой войне.

В то же время, школа волшебников посылает в Москву свою звезду, «бывшего соотечественника» Леонарда. В России он встречается со школьниками и показывает им различные «чудеса», чтобы заманить их в Шотландию.

YEVg5M

(Определённо не дементоры).

А этот [внутренний] враг совсем другой. Главный антагонист — Леонард. Он занялся оккультизмом и поэтому предал родину. Но этого не видно, он не стал открытым врагом во вражеской форме, он внешне остался тем же, поменялась его внутренняя суть. На первый взгляд — он русский, но он ненавидит Россию. Он не нарушает законы, он не нарушает границ, он даже очень законопослушный, но он враг, пострашнее того, что был 75 лет назад. Внешне его не отличишь, но он наполняет ненавистью к России подрастающее поколение, они вырастают врагами нашего отечества, такие дети разговаривают по-русски, даже живут здесь, но душой они в других странах. Скрытый враг намного опаснее явного.

Just look at how crazy-law-abiding this guy is. He sits in his chair, drives through green traffic lights ... wears pants.

Взгляните, как выглядит этот безумный законопослушный парень. Он сидит в кресле, проезжает на зелёный свет… носит брюки.

В школе Леонард встречает девушку по имени Надя Еропкина, которая «обладает редким качеством замечать то, чего не замечают другие». Обладая этим паучьим чутьём, она пытается устоять перед чарами Леонарда (позже её всё же заманивают в университет, откуда в конце её спасают и возвращают в Россию).

lY8G7r

В это время в кадетском училище Иван и Пётр присоединяются к подполковнику Телегину, ветерану спецназа, прошедшему несколько войн и «военных операций». Они садятся в вертолёт и летят к берегам Шотландии, но из-за погоды они терпят крушение возле Косово. К счастью, в горах есть тайный склад, в котором Россия оставила «мини-вертолёты» в 1999 году.

PN64z1

Во флешбэке Телегин рассказывает мальчикам историю о том, как эти вертолёты использовались для «борьбы с бандитами» и спасения местных жителей. Когда они нашли вертолёты, Телегин предлагает мальчикам «сделать небольшой крюк» и отправиться в Грецию, где они смогут посоветоваться с православными священниками и получить благословение.

(Every boy's dream.)

(Мечта каждого мальчика).

В Греции открывается, что Иван страдает от чрезмерной  гордости. Чтобы понять природу духовной борьбы, он проводит ночь в пещере, сталкиваясь с различными ужасами и монстрами. Он выходит в полном порядке, получая благословение и деревянный крест. Теперь троица отправляется в университетский замок в Шотландии. Когда они прибывают, Телегин прячется в лесу, так как он слишком стар и не может сойти за ученика.

(Every boy's dream, continued.)

(Мечта каждого мальчика. Продолжение).

Оказавшись внутри школы, Иван и Пётр делают всё возможное, пытаясь внедриться и перехитрить профессоров, в то же время ища своих соотечественников. Когда они их находят, все, кроме одного, «уже не русские, а русскоговорящие». Они «отреклись от всего, что в человеке сохраняет человеческое», и теперь «служат тёмным силам».

Flying on something that isn't a mini-helicopter? Heresy!

(Вы знаете, что они зло, потому что они летают не на мини-вертолётах).

К счастью, пока Иван и Пётр изучали кампус, подполковник Телегин устанавливал мины, которые помогут нашим героям спастись. (Он может найти детей среди взрывов благодаря деревянному кресту, полученному Иваном в Греции. При чтении молитвы кресты начинают светиться ярким светом).

(Definitely not Dumbledore's Deluminator.)

(Определённо не делюминатор Дамблдора).

Уплывая прочь от горящего замка, герои сталкиваются с военными кораблями НАТО, развернутыми сумасшедшим директором школы. Оказываясь под перекрестным огнем кораблей, дети начинают молиться вместе. Спустя минуту, куча российских подлодок всплывает на поверхность, и корабли НАТО немедленно отступают.

Всё это безумие несравнимо с первоисточником

Книга «Дети против волшебников» появилась в 2004. Издательство, странно названное в честь штаба КГБ, утверждает, что книгу написал греческий бизнесмен Никос Зервас. Однако расследование газеты «Коммерсант» 2006 года говорит о том, что происхождение произведения чисто российское.

Фильм отличается от оригинального материала несколькими особенностями. В частности, Гарри Поттер, судя по всему, был удалён из сценария. Зервас опубликовал книгу всего через год после того, как Джоан Роулинг выпустила «Гарри Поттер и Орден феникса», пятую книгу в серии. Также к тому времени было снято уже три фильма франшизы, вместе собравшие во всемирном прокате более трёх миллиардов долларов США.

В книге Зерваса, Поттер — реальный персонаж, существующий во вселенной произведения, и интерес к его персоне российских детей играет на руку злым волшебникам. Гарри описывается как «величайший ученик Мерлина» (а в конце книги раскрывается, что он это сестра-трансвестит Гермионы). Публичный интерес к Поттеру ослабляет «духовный щит» вокруг России, одного из последних оплотов христианства в мире.

Не все злодеи книги являются измененными версиями любимых персонажей Джоан Роулинг. Например, есть и Лео Рябиновский, Кохан Кош и «знаменитый американский колдун Мойша Скопидофль» (стереотипичные еврейские имена).

Кто участвовал в создании?

Фильм разрабатывался при содействии благотворительного фонда Сергея Радонежского, организации, основной функцией которой является поддержка детей-сирот, инвалидов и ветеранов. Фонд заявляет, что он беспристрастен к национальности, гражданству и религии, однако в то же время имеет тесные связи с государственными и религиозными деятелями в России. На веб-сайте разработчиков фильма написано, что в создании мультфильма участвовали: Русская православная церковь, православное издание «Фома», суворовское военное училище, министерство обороны и министерство культуры. Неясно, какую именно поддержку эти организации оказали создателям.

Brought to you by...

Снято при поддержке…

В интервью с веб-сайтом «Русская планета», Елена Асанбекова, административный директор фильма, сказала, что Российская православная церковь помогла написать письмо Владимиру Мединскому, министру культуры, с просьбой о помощи. Издание «Фома» написало Мединскому аналогичное письмо (Не понятно, спонсировался ли фильм в конечном итоге правительством России, но создатели благодарят министерство культуры и министерство обороны за их «поддержку»).

Асанбекова также сказала, что православные священники согласились благословить создание фильма и также озвучили персонажей-священников.

Режиссера фильма зовут Николай Мазуров, он является генеральным директором рекламной студии Madmoon. На Vimeo вы можете увидеть 3 рекламных ролика, созданных этой студией: один для магазина одежды; второй для ветеринарской конференции; и третий для Газпрома, крупнейшего производителя природного газа в России.

Режиссёр Николай Мазуров.

Режиссёр Николай Мазуров.

Несколько лет назад Мазуров был активным пользователем LiveJournal, где размещал обзоры на голливудские фильмы (он любил «Шерлока Холмса» Гая Ричи) и некоторые собственные фотографии (предупреждение: не все фотографии Мазурова того времени придерживаются целомудрия фильма «Дети против волшебников»).

Протоиерей Сергий Шастин, ректор Крутицкого подворья в Москве, несколько раз фигурирует в рекламном видео на YouTube. Шастин работает с молодёжью в России и Сербии, поддерживая перекрестные культурные связи с такими проектами, как «Наша Сербия», «Сербский кодекс» и «Школа дружбы». В промо фильма Шастин говорит, что сегодня Россия находится в состоянии «информационной войны».

Война, которая сейчас идёт, она совершается не на полях битвы — она совершается в душах человеческих. И главной задачей сегодняшнего дня является сохранение нравственности наших детей, нашего молодого поколения.

Отношение русских к фильму

Промо «Дети против волшебников» появилось на YouTube 29 декабря 2015 года. В течение 6 недель интерес нулевой. Но вдруг, в середине февраля, произошёл резкий всплеск активности. Рост может быть связан с праздником Дня защитника Отечества, который россияне празднуют 23 февраля. К моменту написания статьи видео просмотрено более 106 300 раз.

Во «ВКонтакте», на посвящённую фильму страницу подписано 340 человек. Большинство комментариев крайне негативные, если не оскорбительные. Несмотря на определённую преданную аудиторию (многие из которых даже знакомы с книгой), большинство пользователей интернета, судя по всему, считают, что «Дети против волшебников» являются плохо анимированным куском «патриотического мусора». Некоторые люди приводят в сравнение (не в пользу российского мульфильма) голливудские мультфильмы последних лет, такие как «Зверополис», «Лоракс» и «Хранители снов».

В августе 2014 года YouTube-блогер PisiMISSED разместил 10-минутный обзор на оригинальную книгу Зерваса, высмеяв сюжет, расизм, шовинизм и ужасный авторский стиль. Видео набрало около 75 000 просмотров.

Существует также петиция на Change.org с просьбой к российскому министру культуры поддержать сиквел (забавная инициатива, учитывая, что первый фильм еще не увидел свет). Проект собрал более 10 600 подписей, согласно сайту.

Зачем снимать этот фильм?

В своём интервью Елена Асанбекова сказала, что главная цель команды заключалась в создании детского образовательного фильма с использованием уникальной анимацию. Она говорит, что уже состоялся предварительный показ для нескольких детей, которые были поражены «спецэффектами и хорошей анимацией» и оценили «глубокий смысл» и «юмор».

Фильм, как и книга, не существовал бы без поддержки людей из РПЦ. Почему они строят сюжет на злых волшебниках, пытаясь вернуть России «потерянную молодёжь»?

Протоиерей Сергей Шастин не объясняет своего особого интереса к «Детям против волшебников», но его имя всплыло на одной из конференций РПЦ в мае 2009 года, где обсуждались действия церкви относительно вербовки новых последователей. В ходе встречи священники заявили: «задача миссионера — создавать интерес к своей вере, интерес к Богу». И один священник пришел к выводу, что «самыми успешными миссионерами были древние пророки. Они ходили голыми, ели кал, женились на блудницах – и все для того, чтобы достучаться до людей».

Но зачем есть грязь в современном мире, когда вы можете загрузить её на YouTube, где 106 300 человек будут делать это за вас?

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо