Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Правда ли, что в Брунее запретили Рождество?

A propaganda mural showing off the many skills and talents of the Sultan of Brunei. Image and caption from the Flickr page of  watchsmart (CC License)

Пропагандистский рисунок восхваляет многочисленные умения и таланты cултана Брунея. Изображение и заголовок взяты со страницы watchsmart в Flickr (CC License)

В сводках новостей по всему миру прозвучала история о том, что Бруней запретил празднование Рождества в этом году. Правда ли это? И да, и нет.

Во-первых, это старая проблема. В прошлом году Бруней стал первой страной в Восточной Азии, которая ввела шариат [анг], или исламское право, на национальном уровне. В соответствии с законом, Министерство по делам религии издало директиву, которая регламентирует публичное празднование Рождества.

В то время как люди за пределами Брунея, должно быть, шокированы, узнав из новостей, что в стране «запретили» Рождество, для многих интернет-пользователей Брунея настоящим сюрпризом стала запоздалая реакция западных СМИ.

Почему предполагаемый «запрет» на Рождество дошел до западных СМИ только сейчас?

если бруней «запретил» рождество, почему оно все еще считается национальным праздником?

В Брунее большинство населения составляют мусульмане. Это небольшая страна, где правит султан, который обладает абсолютной [анг] политической властью.

Также необходимо уточнить, что Бруней не устанавливает полный запрет на рождественские гуляния. Немусульманское население и гости страны могут продолжать праздновать Рождество в своих домах, общинах и местах отправления культов. Это подчеркивается [анг] в заявлении для прессы от Министерства религиозных дел, выпущенном в прошлом году:

…believers of other religions that live under the rule of an Islamic country – according to Islam – may practice their religion or celebrate their religious festivities among their community, with the condition that the celebrations are not disclosed or displayed publicly to Muslims.

The measures taken by the Religious Enforcement Division of the Syariah Affairs Department does not ban Christians from celebrating Christmas at their places of worship, within their community and in their homes.

…верующие других религий, проживающие под властью исламской страны — согласно Исламу — могут исповедовать свою религию и праздновать свои религиозные праздники среди их сообщества, с условием, что торжества не демонстрируются или выставляются напоказ для мусульман.

Меры, принятые Отделом религиозного исполнения Департамента вопросов шариата, не запрещают христианам праздновать Рождество в их местах отправления культов, в пределах их сообщества и в своих домах.

Но если заголовки про «запрет» Рождества являются или неправильными, или устаревшими, то такого нельзя сказать об освещении некоторых аспектов религиозного регулирования. Например, директива предусматривает уголовное наказание за ношение одежды, которая напоминает костюм Санта-Клауса:

…in conjunction with Christmas celebrations, Muslim children, teenagers and adults can be seen wearing hats or clothes that resemble Santa Claus. Actions such as these can amount to an offence under Section 207 (1) of the Syariah Penal Code Order, 2013.

…в связи с рождественскими праздниками, на мусульманских детях, подростках и взрослых можно увидеть шапки или элементы одежды, которые напоминают костюм Санта-Клауса. Такие действия являются правонарушением в соответствии с разделом 207 (1) Шариатского Уголовного кодекса, 2013.

Человек может оказаться в тюрьме на срок до пяти лет, в случае признания его виновным в нарушении этого закона.

В начале этого месяца, некоторые имамы, или мусульманские священнослужители, повторно предупредили [анг] о том, что празднование Рождества может расшатать Ислам:

During Christmas celebrations, Muslims following that religion’s acts – such as using their religious symbols like cross, lighting candles, making Christmas trees and singing religious songs, sending Christmas greetings, using signs praising the religion, putting up decorations or creating sounds and doing anything that amounts to respecting their religion – are against Islamic faith.

Во время рождественских праздников мусульмане, следующие этим религиозным актам – таким, как использование их религиозных символов, в частности, креста, зажигание свечей, наряжание елки и пение религиозных песен, отправка рождественских поздравлений с использованием атрибутов, восхваляющих религию, развешивание украшений или создание звуков, а также совершающие другие действия для почитания их религии — действуют против исламской веры.

Новость о запрете Рождества в Брунее вдохновила многих пользователей интернета по всему миру выразить солидарность через хэштег #MyTreedom. Директива также запрещает размещение новогодних елок в общественных местах.

Помните, когда Султан Брунея запретил публичное празднование Рождества?

Решение Брунея ввести законы шариата и строго следовать им в прошлом году обеспокоило [анг] несколько правозащитных групп, поскольку в законе фигурировали такие наказания, как забивание камнями до смерти за супружескую измену, отрезание конечностей за кражу, избиение за такие нарушения, как аборты, употребление алкоголя и гомосексуализм.

Отвечая на критику, Генеральный прокурор Брунея Датин Хайати (Datin Hjh Hayati) призвал международное сообщество изучить [анг] положительные стороны закона:

Instead of focusing on the punishment, we should focus on the evidential process which is extremely difficult and stringent under the syariah criminal law. The punishment acts as a tool and is not the aim of the Syariah criminal law.

Вместо того, чтобы фокусироваться на наказании, мы должны сосредоточиться на доказательном процессе, который является крайне сложным и строгим согласно шариатскому уголовному праву. Наказание выступает как средство, а не цель шариатского уголовного права.

В итоге, дети, как непослушные, так и послушные, могут продолжать праздновать Рождество в Брунее, но перед этим лучше убедиться, что их рождественские колядки, открытки и елки не находятся в зоне публичного обозрения.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо