Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Теперь жителям Сингапура официально разрешено читать «Фанни Хилл», но Playboy остается под запретом

Bishan library in Singapore. Photo from Flickr page of  Ellen Forsyth, CC License

Библиотека Bishan в Сингапуре. Фото взято со страницы Flickr Эллен Форсит (Ellen Forsyth), лицензия CC

Управление развития медиа (MDA) в Сингапуре сняло [анг] запрет с 240 книг и журналов, но 17 изданий остались запрещенными к ввозу, продаже и распространению, поскольку квалифицированы MDA как противоречащие общественному интересу.

Постановление [анг] было издано 25 ноября и опубликовано на веб-портале правительства. В MDA сообщили, что запрет был снят после плановой редакции [анг] решений по предыдущей классификации запрещенных изданий, чтобы «идти наравне с развитием моральных норм».

In de-gazetting these items, the Government has considered the prevailing content and community standards in Singapore. MDA assessed that a number of these de-gazetted publications are out-of-print or are permissible under today’s content standards.

Обнародовав данный список запрещенных и разрешенных изданий в официальной газете, правительство определило главные требования к содержанию издания и общественные стандарты в Сингапуре. По оценке MDA, некоторые из обнародованных изданий не печатаются, либо допущены к печати в соответствии с действующими требованиями к содержанию издания.

В список названий ранее запрещенных изданий включены пьесы коммунистической тематики, брошюры малайско-националистического характера и эротические романы. Например, антиколониальное периодическое издание Dravida Nadu попало под запрет в 1949 году, коммунистическая пьеса «Великий поход» была объявлена вне закона в 1959 году, а роман для взрослых «Фанни Хилл» был включен в список запрещенных книг в 1966 году.

Memoirs of a Woman of Pleasure, popularly known as Fanny Hill, is an erotic novel by John Cleland first published in 1748. Image from Wikipedia

Эротический роман Джона Клеланда «Мемуары женщины для утех», более известный как «Фанни Хилл», был опубликован в 1748 году. Фото взято из Wikipedia

Tamil periodical Dravida Nadu. Image from Wikipedia

Тамильское периодическое издание Dravida Nadu. Фото взято из Wikipedia

В 1967 году было введено в действие «Постановление о запрещенных изданиях», которое установило уголовную ответственность за наличие в собственности или во владении изданий, которых правительство Сингапура квалифицирует как непристойные и опасные.

В последний раз правительство сняло запрет с издания в 2004 году. Им оказался женский журнал Cosmopolitan, который был допущен к печати и распространению после 22-летнего запрета.

В список «нежелательных изданий», теперь разрешенных к ввозу и продаже в Сингапуре в соответствии с последним постановлением MDA, также входят повесть «Мир секса» Генри Миллера, журнал World Student News («Всемирные студенческие новости»), малайский националистический журнал Nusa Dan Bangsa Melaju и эротическое произведение «Блудницы из богатых семей» на китайском языке.

С другой стороны, по Постановлению MDA подтвержден запрет на 17 изданий, чье содержание нарушает общественные моральные нормы и национальный интерес. Большинство таких изданий — это журналы «жесткого порно», такие как Penthouse, Hustler и Playboy. Правительство также включило в этот список все издания «Общества Сторожевой Башни, Библий и трактатов», а также Ассоциации международных исследователей Библии, которые являются частью организации «Свидетели Иеговы». Эта организация запрещает своим членам нести воинскую обязанность. Запрет на публикации «Свидетелей Иеговы» был впервые наложен в 1994 году.

Постановление MDA не сильно повлияет на издательскую индустрию, так как многие запрещенные ранее издания либо извлечены из печати, либо уже потеряли популярность. И все же, это напоминает о том, что Сингапур удерживает строгий контроль над медиа, что, как многие считают, подрывает право граждан на свободу слова.

Переводчик: Анна Кастерина

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо