Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В связи с парижскими атаками африканцы интересуются, все ли человеческие жизни имеют равную ценность

Rebels training in Central African Republic. Photo released under Creative Commons by Flickr user hdptcar.

Тренирующиеся повстанцы в Центральной Африканской Республике. Фото взято с сайта Flickr у пользователя hdptcar согласно лицензии Creative Commons.

После терактов в Париже, которые произошли 13 ноября и унесли по меньшей мере 129 жизней, огромное количество пользователей сети Facebook по всему миру показали свою солидарность с Францией, помещая на фото своего профиля изображение с французским флагом.

Множество африканцев присоединились к этому акту, выражая сочувствие и солидарность с Францией. Однако не все поддерживают эту идею, аргументируя тем, что атаки в Африке не получили достаточное количество сочувствия в мире или хотя бы на местном уровне.

Например, один пользователь захотел узнать, почему не было похожей акции и изображения не сменялись на флаг Нигерии после того, как боевики террористической организации “Боко харам” убили 200 человек в стране.

Смерть и разрушение от рук боевиков

Местность к югу от Сахары пострадала в значительной степени от насилия политических и религиозных организаций, которые ответственны за гибель нескольких тысяч людей. Большинство этих атак было совершено такими группировками, как Боко харам в Нигерии и Камеруне, Харакат аш-Шабаб в Сомали, Кении и Уганде, Господня армия сопротивления в Уганде, Южном Судане и Центральной Африканской Республике и Селека в Центральной Африканской Республике. Например, 2 апреля 2015 года боевики Харакат аш-Шабаба напали на университетский колледж Гариссы в Кении, убив 148 человек. 21 сентября 2013 года эта же группировка устроила теракт в торговом центре Найроби, Кения, убив как минимум 67 человек.

В апреле 2014 года Боко Харам похитила 276 школьниц из города Чибок, Нигерия, что привело к крупномасштабной кампании [анг] под хэштэгом  #BringBackOurGirls (#ВернитеНашихДевочек). В июле 2015-го группировка убила по меньшей мере 200 человек в Кано, Нигерия.

Международная неправительственная организация Amnesty International описывала [анг] жестокую атаку на городок Бага в Нигерии. Атака была проведена в 2015 году организацией Бокс харам и названа  “самым кровавым побоищем в настоящей истории”. Возникли противоречия касательно числа погибших: по официальным данным погибло 150 человек, но  независимые источники указывают на 2 000 погибших. Атака была совершена в то же время, когда произошло нападение в редакции журнала Charlie Hebdo в Париже, Франция. После атаки в Нигерии автор статей на платформе Global Voices Nwachukwu Egbunike спросил [анг]: “Почему в заголовках о резне в Баге упоминалось меньше, чем об атаке в редакции Шарли?”

Четыре из десяти стран с самым высоким показателем смертности из-за террористической деятельности [анг] за 2014 год находятся в Африке. Нигерия занимает вторую строчку: перед Афганистаном, но после Ирака.

“Я отказываюсь признавать, что одни человеческие жизни ценнее других”

Пользователь сети Facebook из Нигерии Сен Джон Айокунле Фалодун высказался против [анг] акции с французским флагом:

To me its so strange how Suddenly people are praying for France, changing [default pictures] to French flag. And I started asking myself different Questions, do we value the lives of the less than 200 people who died in Paris more than the thousands killed by Boko Haram? How many French Nationals do we see use Nigerian flags as [default pictures] and then pray for Nigeria whenever [Boko Haram] strikes? How many of us have prayed for Nigeria in the wake of all the [Boko Haram] strikes? It is time Africa and Africans wake up to be counted mostly Nigerians. I believe it is inferiority complex that is responsible for this. Don't get me wrong, I am totally against terrorism, and I feel pained by the incidence in Paris but i think what my people lack is the will.

Boko Haram killed over 200 in kano in a day, Did Nigeria do not have flag? I wonder why we like to take medicine for another person's headache. Boko haram are killing us in numbers…yet no Nigerian use our flag or wrapped it on His or Her body.

Мне кажется очень странным то, как люди внезапно стали молиться за Францию, меняя изображение своих фотографий профиля на французский флаг. И я стал задавать себе разные вопросы: неужели жизни менее двухсот человек, погибших в Париже, мы ценим больше, чем жизни несколько тысяч, погибших от рук Боко харам? Как много вы видите французов, которые вместо своих фотографий помещают флаг Нигерии и молятся за Нигерию всякий раз, когда они [Боко харам] устраивают атаки? Кто из нас молился за Нигерию в результате всех перестрелок Боко харам? Африке и африканцам давно пора очнуться и пересчитать большинство нигерийцев. Я считаю, что всё дело в комплексе неполноценности. Не поймите меня неправильно, я настроен радикально против терроризма и мне больно от произошедшего в Париже, но я думаю, что моему народу не хватает энтузиазма.

Боко харам убила более двухсот человек в Кано в тот день. У Нигерии нет своего флага? Мне интересно, почему нам нравится отдавать свои таблетки от чужой головной боли. Боко харам убивает нас пачками, … но ещё ни один нигериец не использовал наш флаг или заворачивался в него.

The flag of France used by people around the world to show solidarity with the country. Public Domain photo sourced from Wikipedia.

Флаг Франции использовался людьми по всему миру, чтобы показать солидарность со страной. Фото взято со страницы на Wikipedia.

Другой пользователь Facebook Кимарио Панкрасс сказал [ссылка на источник недействительна]:

Facebook recommends people to change their profile picture to French flag which I would do to support the victim's but do they have one for Beirut Lebanon where bomb killed people 24 hours ago, what about The constant attack in north east Nigeria by Boko Haram, also over 200 Russians died of bomb blast on a plane in Sinai, I refuse to acknowledge that some human beings are more special than the rest of us. Life of a simple farmer in Nigeria,African Americans in South Carolina, a baker in Beirut, a russian tourist and French concert goers should and must be valued the same and equal to life of a child in West bank. The world has a hypocritical double standard, please do not play to it. What happened in paris is despicable, but so is what happened in Beirut barely 24 hours ago. I suggested europeans change their profile to french flag, Africans change their flag to green and white (nigerian flag) and middle east change their to colors of Lebanon. […] If anything, change your profile to the image of the globe for a better world. Peace to the whole world.

Facebook рекомендует людям поменять свои изображения на картинку с французским флагом, чтобы поддержать жертв. Но есть хоть кто-то, кто использовал бы флаг Ливана, когда в Бейруте 24 часа назад бомба убила людей? Что насчет постоянных атак Боко харам на севере Нигерии? А двухсот россиян, погибших от врызва бомбы в самолете над Синаем? Я отказываюсь признавать, что одни человеческие жизни ценнее других. Жизни простого фермера в Нигерии, афроамериканцев в Южной Каролине, пекаря в Бейруте, русского туриста и француза, посетившего концерт, должны приравниваться к жизни ребенка на Западе. В мире существуют лицемерные двойные стандарты; пожалуйста, не соблюдайте их. То, что случилось в Париже, омерзительно, но также омерзительно и то, что произошло в Бейруте 24 часа назад. Я предлагаю европейцам поменять свои изображения профиля на картинку с французским флагом, африканцам – на флаг зеленых и белых цветов (нигерийский флаг), а жителям Ближнего Востока поменять фото на изображение флага Ливана. […] Если кто-то услышит, смените своё фото на изображение земного шара для лучшего всем людям на земле. Мир всему миру.

Адаму Хирома поделился статьей [анг], которая стала объектом массового цитирования [анг] Рено Омокри, бывшего помощника экс-президента Нигерии Гудлака Джонатана. Как говорит Омокри, использование французского флага на изображениях профиля показывает  низкую самооценку жителей Африки и Азии:

According to the cleric, “Terrorism is evil and condemnable. But we should not only cry when it happens in rich nations. We should treat it the same wherever it occurs. I sympathize with France, but why are Africans and Asians putting French flags on their profile when they do not put their own nation’s flag on their profile when terrorists attack their own nations? Are French lives more precious than their own brothers and sisters who are killed daily by home grown terrorists like the satanic Boko Haram and Al Shabab.”

Согласно духовным лицам, “терроризм – это зло, которое подлежит осуждению. Но мы должны оплакивать свершение зла не только тогда, когда это происходит в богатых странах. Мы должны объединяться, когда это происходит в любой точке мира. Я сочувствую Франции, но почему африканцы и азиаты ставят французский флаг на своем профиле, когда они не делают то же самое с флагами своих стран, где также происходят террористические акты? Неужели жизни французов более ценны, чем жизни их собственных братьев и сестер, которые погибают ежедневно  на своей родине из-за увеличивающихся террористических организаций, как бесчеловечные Боко харам и Харакат аш-Шабаб?”

“Мы живем в огромной деревне”

Комментируя доказательства Омокри против использования флага, Лукман К. Олатейю считает [анг], что бывший помощник президента недальновиден:

France and Paris are hugely important because they are the bastion of hope, freedom, opportunities and civilization for the world and particularly their people. What has your country done to provide the same for its people? I presume you'd say nothing. Your own countries have been ravaged by corruption, mismanagement and over many years, bad leaders. When your rich folks in Nigeria or even in Asia fall sick, they run to the western world for treatment. They cannot even stay in their countries hospitals to be treated because they don't trust the health care there. That's why Paris, London, New York, Brussels, Switzerland are important […] When the girls were kidnapped [by Boko Haram] in Maiduguri [in Nigeria], did you tell tell France, Britain or the United States to provide resources to help retrieve them, of course, not. They did it on their own.

Франция и Париж особо важны, потому что они являются бастионом надежды, свободы, возможностей и цивилизации для всего мира в целом и своего народа в частности. Что сделала ваша страна, чтобы обеспечить ваш народ этими же благами? Предполагаю, что вы ничего не ответите на это. Ваши собственные страны сильно пострадали от коррупции, неправильного руководства плохими лидерами в течение многих лет. Когда ваш многочисленный народ или даже народ Азии заболеет, они побегут на Запад за помощью. Они даже не смогут лечь в больницу на своей родине для лечения, потому что они не доверяют местному здравоохранению. Вот почему Париж, Лондон, Нью-Йорк, Брюссель, Швейцария важны […] Когда [Боко харам] похитили девочек в Майдугури [в Нигерии], не вы ли просили Францию, Британию и Соединенные Штаты обеспечить вас ресурсами, чтобы помочь вам вернуть их обратно? Конечно, нет. Они сделали это самостоятельно.

Другие пользователи Facebook не увидели ничего плохого в данной акции. Изучукву Джастин из Нигерии отметил [анг], что Facebook никого не заставлял использовать французский флаг:

[…] you never woke up to see your profile pix covered with a French flag overlay/ filter, facebook never forced anyone to do that!, so why the f**k are you complaining Now??, Hey guys groW uP!, this is JUST to express solidarity for FRANCE, if you don't wanna do it, i mean changing your profile pix, you want to show solidarity in your mind but not on facebook, GOOD!!!!. Also if you choose not to show solidarity nor pray for them, its yours! OK.

[…] вы никогда не увидите, что вам поменяли изображение вашего профиля на французский флаг, Facebook никогда не заставлял никого делать подобное! Так почему, черт возьми, вы жалуетесь сейчас? Ребята, повзрослейте! Это просто для того, чтобы выразить солидарность с ФРАНЦИЕЙ. Если вы не хотите этого делать, я имею в виду, менять свое изображение, если вы хотите выразить сочувствие  мысленно, НЕТ ПРОБЛЕМ!!! Также, если вы решили не выражать сочувствия, не молиться за них [Францию], это тоже ваше решение! ОК.

На сайте Zambia Reports Питер Адаму называет [анг] критику изображений с французским флагом “примитивным мышлением и лицемерием”. Он утверждает, что акты насилия сами по себе не являются дискриминацией на национальной почве, но между тем он учитывает, что Франция и остальные страны Запада предоставляют много ресурсов и поддержки. По его словам, большинство людей Запада приняли участие в кампании #ВернитеНашихДевочек, но:

Even if France and other European nations did not show sympathy with African death victims, 2 wrong don’t make a right. Moreover our African culture attaches much respect to death victims regardless of race!

We are one and we live in a global village so let support each other regardless of our Race!

Даже если Франция и прочие европейские государства не выразили сочувствие погибшим африканцам, злом зла не поправишь. Более того, наша африканская культура выказывает большое уважение погибшим независимо от расы!

Мы едины и мы живем в огромной деревне, так давайте поддерживать друг друга, не обращая внимание на расовое происхождение!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо