Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Опровергнув решение суда нижестоящей инстанции, мальдивский Верховный суд спас женщину, осужденную за прелюбодеяние, от побиения камнями

Jumhooree Maidan (Independence Square). Male's central square with the giant flagpole and the Shaheed Hussain Adam Building in the background, Male. Image from Wikimedia Commons by Jpatokal. CC BY-SA

Джумхури Майдан (площадь Независимости). Центральная площадь Мале с гигантским флагштоком и зданием Шахида Хуссейна Адама на заднем плане. Мале. Лицензия Wikimedia Commons от Jpatokal. CC BY-SA.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке].

Верховный суд Мальдивской Республики действовал быстро, чтобы отменить решение островного суда об исполнении наказания в отношении обвиненной в прелюбодеянии женщины. Женщину приговорили к побиению камнями. Верховный суд посчитал, что нижестоящий суд в ходе разбирательств нарушил «судебные и юридические процедуры, которые должны быть соблюдены в подобных случаях».

Мальдивская Республика — это архипелаг, состоящий из более чем 1 110 островов в Индийском океане, с населением около 400 000 человек.

В воскресенье, 18 октября 2015 года магистратский суд отдалённого острова Геманафуши (в 400 км к югу от столицы страны Мале) приговорил женщину (между прочим, мать пятерых детей) к смерти через побиение камнями. По информации новостного сайта Haveeru, женщина созналась в преступлении после того, как родила ребёнка вне брака. На Мальдивах обычным наказанием за незаконную сексуальную связь является заключение на срок от 6 до 24 месяцев, в зависимости от семейного положения преступника.

Новость о смертном приговоре повлекла за собой удивление и возмущение в социальных сетях:

Печальный день для страны. Впервые за более чем 800-летнюю историю ислама на Мальдивах женщина была приговорена к смерти через забивание камнями.

Планируете отпуск на Мальдивах? Не надо, если вы не согласны с забиванием женщин камнями до смерти #boycottMaldives [бойкот Мальдивам]

Шикарный медовый месяц на одном острове, на другом — торговля оружием, на следующем — побивание женщин, на следующем – лагерь джихадистов… #IslandHopping [прыжки по островам] #Maldives [Мальдивы]

В своих заметках в Facebook Амани Насим описала своё отчаяние от постановления суда и наступающего «кошмара»:

First time in the history of Maldives a woman has been sentenced to death by stoning, it is a very sad and shameful day.

I wish I could be in Malé to protest this horror. Please don't let them kill her!.

Впервые в истории Мальдивских островов женщину приговорили к смертной казни через побиение камнями. Это очень грустный и постыдный день.

Я хотела бы быть в Мале, чтобы выразить протест этому кошмару. Пожалуйста, не дайте им убить её!

Согласно сообщению интернет-газеты Maldives Independent, приговор был вынесен в соответствии со статьёй 1205 уголовного кодекса, где указано, что наказания по исламским законам шариата должны применяться к лицам, вне всякого сомнения виновным в совершении преступления, за которое законом шариата предусмотрено наказание, «даже если уголовными законами оно не предусмотрено». Ранее уголовный кодекс разрешал только наказания, предусмотренные в Святом Коране, а в Коране не сказано о побиении камнями.

Система наказаний на Мальдивах основана на исламских законах шариата в совокупности с английским общим правом. Мальдивские суды ограничивают наказание следующим:

1. Fines
2. Compensation payment
3. House Arrest, Imprisonment
4. Flogging
5. Banishment to remote island

1. Штрафы
2. Выплата компенсации
3. Домашний арест, заключение под стражу
4. Порка
5. Высылка на отдалённый остров

В соответствии с последними юридическими поправками, Верховный суд обязан выносить финальное решение по всем делам, где подсудимый обвиняется в правонарушении, за которое по закону шариата полагается наказание.

Ияз [инд], главный член религиозной консервативной партии Адхаалат, похвалил «смелость» магистратского суда, приказавшего забить до смерти камнями неверную жену.

Светское демократическое мальдивское движение высказалось в Facebook:

Death by stoning: Literature shows that not all Islamic scholars agree on the penalty of death by stoning, sanctioned for hadd or hudud offenses.

Смерть через побиение камнями: из литературы мы видим, что не все исламские учёные сходятся во мнении, что смерть через побиение камнями предусмотрена для преступлений «хадд» или «худуд».

Voice of Women [Голос женщин] — организация по правам женщин — считает:

This sentence comes at a time of increased national and international pressure on the government of Maldives regarding conduct of the judges, questionable judicial impartiality, arbitrariness and general lack of confidence in the judiciary of Maldives

Этот приговор был вынесен в период увеличившегося национального и международного давления на правительство Мальдивских островов в связи с поведением судей, спорной судебной беспристрастностью, произволом и недостатком доверия судебной власти Мальдивских островов.

До сих пор в 15 странах практикуется или формально разрешено забивание камнями до смерти занимавшихся сексом до брака женщин.

Мальдивские острова вышли из длившегося десятилетиями авторитарного права в 2008 году, когда страна увидела новую демократическую конституцию и первые многопартийные выборы, на которых президентом был выбран Мохамед Нашид. Но переход страны к демократии тбыл задержан в 2012 году, когда правительство г-на Нашида было свергнуто в результате восстания, называемого некоторыми переворотом. Новые выборы привели к власти Абдулу Ямина Абдула Гаюму, сводного брата бывшего правителя Маумуна Абдул Гаюма, правившего на Мальдивах три десятилетия до 2008 года совместно со своей партией – всё больше набиравшей силу исламской политической партией Адхаалат.

Maldives police drag former president Mohamed Nasheed into court. Image by Shirukhan Adam. Copyright Demotix (23/2/2015)

Мальдивская полиция тащит бывшего президента Мохамеда Нашида в суд. Фото Ширухана Адама. Авторские права Demotix. 23 февраля 2015 года.

В марте прошлого года президент Мохамед Нашид был заключен на 13 лет, после того как его приговорили по антитеррористическим законам страны за то, что в 2012 году он приказал арестовать судью, предположительно виновного в коррупции.

Сообщения в газетах гласят, что страна медленно возвращается к авторитаризму.

Велезини Айсхат пишет в Facebook:

Supreme Court nullification of sentence to stone a woman to death shows;
1. Gov can, and do, order SC what to do.
2. Gov is feeling international pressure and don't want any more trouble.

Аннулирование Верховным судом приговора, предписывающего до смерти забить женщину камнями, говорит о том, что:

1. Правительство может и диктует Верховному суду, что надо делать.

2. Правительство ощущает международное давление и не желает иметь еще больше проблем.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо