Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«От вас воняет!»: протестующие призывают ливанское правительство уйти в отставку

Thousands of Lebanese protestors chanting "You Stink" outside parliament. Photo credit: @joeyayoub

Тысячи протестующих ливанцев скандируют перед зданием парламента: «От вас воняет!» Фото пользователя @joeyayoub

«От вас воняет!» — с таким посланием тысячи протестующих ливанцев пришли к парламенту вчера в столице Ливана Бейруте. Всё начиналось как движение [анг] в знак протеста против мусора, который не убирают. Сейчас зловоние уже угрожает самому правительству, потому как протестующие граждане, разбившие лагерь вчера у здания парламента и не желавшие расходиться до тех пор, пока их требования не будут услышаны, призывали его к отставке.

Что произошло?

Тысячи людей собрались позавчера на площади Риада Ас-Сольха в Бейруте, чтобы воззвать к «приемлемому решению проблемы утилизации мусора в Ливане».

Нас более 10 000. #Lebanon [Ливан]

Далее последовала стычка с силами безопасности, а в завершении — сидячая забастовка перед зданием парламента до момента, пока требования протестующих не будут услышаны. В Ливане, где люди и так страдают от отсутствия развитой инфраструктуры и ежедневных отключений электричества, больше года не было президента. В 2009 году парламент, ссылаясь на нестабильность обстановки, без выборов продлил срок своих полномочий до 2017 года. И сегодня протестующие требуют изменений в сложившейся ситуации. Это уже не просто проблема мусора.

Приемлемое решение проблемы мусора

В блоге Hummus for Thought ливанский блоггер Джои Аюб, являющийся также автором и активистом Global Voices Online, поясняет [анг]:

We want a sustainable solution to Lebanon’s waste disposal problem. Our current waste disposal mechanism is catastrophic and these past few weeks were a manifestation of this failure. Sustainable solutions are very simple to implement and extremely dangerous not to. The government is already in contact with environmental experts who reached out to us. But for them to get heard, we need to keep the pressure.

Right now, our accumulated waste is not being disposed properly, to say the least. This means that we are breathing filth, drinking filth, eating filth. When the rain comes, the waste will get to our sea. Our forests and reserves are already being polluted very severely. If we do not act, we will be facing a health crisis beyond anything we could’ve imagined. This is very serious.

Мы хотим приемлемого решения проблемы утилизации мусора в Ливане. В настоящее время механизм утилизации мусора в катастрофическом состоянии, и эти последние несколько недель стали просто открытым провалом. Приемлемые решения будет очень просто реализовать и крайне опасно этого не сделать. Правительство уже связалось с протянувшими нам руку помощи экспертами по окружающей среде. Но для того, чтобы их услышали, мы не должны ослаблять хватку.

На настоящий момент скопившийся у нас мусор, мягко говоря, не утилизируется должным образом. Это значит, что мы дышим грязью, пьем и едим грязь. Когда начнутся дожди, мусор окажется в море. Наши леса и лесные фонды уже сейчас сильно загрязняются. Если мы не будем действовать, то столкнемся с проблемой здоровья населения такого масштаба, какого и представить себе не могли. Это очень серьезно.

Вчерашний призыв к протесту обернулся большой забастовкой — самой крупной за всё время протестов, которые продолжали нарастать со всё большей и большей силой, с того момента, как нерелигиозное движение Tol3et Re7atkom (От вас воняет) начало требовать решения назревающей проблемы мусора в Ливане. 17 июля был закрыта самая большая в стране свалка, и мусор начал скапливаться по всему Бейруту, поскольку власти плохо справлялись с проблемой. Мусор и летняя пора плохо совместимы, и в то время, как мусорные баки на улицах Бейрута продолжали переполняться, ужасная вонь начала отравлять воздух, бросаясь в нос гражданам Ливана.

Читайте также наш репортаж на Global Voices Checkdesk [анг]

По приблизительным данным 10 000 человек присутствовали на позавчерашней акции протеста со следующими требованиями:

1. The immediate resignation of Mohammad Machnouk, Minister of Environment. Even though he doesn’t carry all of the responsibility, he carries the primary responsibility as the Minister in charge of this issue, and in particular due to his deadly decision of hiding the waste.
2. Transparent bids with environmentally-friendly, safe and sustainable terms and conditions that respect the citizen’s health and the environment rather than the pockets and interests of politicians. We refuse to have 6 Sukleens [Lebanon's waste disposal company] instead of one! [meaning that Sukleen is part of the problem, and having 6 ‘Mini-Sukleens’ only makes the situation worse.]
3. Accountability for all those who played a role in the current crisis or wasted public money by pressuring the financial public prosecutor to publicize the results of the investigations. We are also calling for a protest this Saturday (the 22nd) in front of the parliament, an institution whose mandate it is to protect lives and rights of citizens

1. Немедленная отставка Мухаммеда Мачнука, министра по охране окружающей среды. Даже, если не именно он в ответе за всё происходящее, он несет прямую ответственность как министр, в чьём ведении находится данный вопрос, и в особенности, за своё убийственное решение прятать мусор.
2. Прозрачные предложения услуг с экологически безопасными, надёжными и приемлемыми условиями, которые заботятся о здоровье граждан и чистоте окружающей среды, нежели о карманах и интересах политиков. Нам не нужно 6 Sukleen [ливанская компания по переработке мусора] вместо одной! [имеется в виду, что компания Sukleen является частью проблемы, и наличие 6 «мини-компаний Sukleen» только усугубит положение вещей].
3. Подотчетность всех, кто причастен к сложившейся кризисной ситуации или растрате общественных денег, путём наложения обязательства на прокурора по финансовым делам опубликовать результаты расследования. Мы также призываем к протесту в эту субботу (22-го числа) перед зданием парламента, института власти, в чьи полномочия входит защита жизней и прав граждан.

Сотрудников охраны правопорядка больше, чем протестующих

Оказалось, что сотрудников безопасности, которые «защищали» здание парламента, было больше, чем самих протестующих. Когда полиция схлестнулась с протестующими, последовало неизбежное — применение водомётов, слезоточивого газа и боевых патронов. Аюб лежал на земле, делясь с миром всем происходящим. Вот хроника:

Сотрудников охраны больше, чем, если бы одновременно напали Израиль и Ассад. Мы что, настолько страшные? #Lebanon [Ливан]

Даже, когда была угроза нападения ISIS, я видел меньше охраны. #Lebanon [Ливан]

5-6 копов на каждого добровольца. Это государство #Lebanon [Ливан]. Акция протеста в 6.

Это только часть. Здесь с лёгкостью наберется 200 копов.#Lebanon [Ливан]

ОНИ СТРЕЛЯЮТ БОЕВЫМИ ПАТРОНАМИ

Достаточно скоро произошел начальный бросок, и полиция стала делать то, что им приказывали. Аюб продолжает репортаж:

К нам применили слезоточивый газ. Они бьют пожилых женщин и детей. Пожилая женщина потеряла сознание. ПОМОГИТЕ! #Lebanon [Ливан]

Потом они начали стрелять в протестующих боевыми пулями:

Несколько пуль, которые мы нашли на земле. #Beirut [Бейрут] #Lebanon [Ливан]

ОНИ СТРЕЛЯЮТ БОЕВЫМИ ПАТРОНАМИ в протестующих. #Lebanon [Ливан] #Beirut [Бейрут]

Армия/Отдел безопасности теперь стреляют резиновыми пулями возле улицы #Gemmayzeh [Геммайзе] #Beirut [Бейрут] #Lebanon [Ливан]

Мы слышим выстрелы повсюду на улице Геммайзе. ПОЖАЛУЙСТА, ВСЕ ОСТАВАЙТЕСЬ ДОМА! #Beirut [Бейрут] #Lebanon [Ливан]

Они всё стреляют в нас.#Lebanon [Ливан] #Beirut [Бейрут]


Парламентская сидячая забастовка

Не в силах обуять народный гнев и не желая продолжать применение жёстких мер, силы безопасности отступили, оставив место протестующим, которые согласились на сидячую забастовку возле парламента. Аюб пишет:

НОВОСТЬ: мы обявляем постоянную сидячую забастовку до тех пор, пока не состоится отставка криминального парламента и не будут организованы выборы в парламент.

Мы на площади Риада Ас-Сольха, и мы будем здесь до тех пор, пока не наступит справедливость.#Lebanon [Ливан] #Beirut [Бейрут]

Нас около 1000 человек, тех, кто остаётся на площади Риада Ас-Сольха сегодня вечером. #Beirut [Бейрут] #Lebanon [Ливан]

Успех

Мохамед Наджем считает, что акция протеста была успешной. Он пишет:

Сегодня мы добились успеха, это больше не просто вопрос мусора. Как нам продвинуть этот политический успех на 1 шаг вперед, чтобы #Lebanon [Ливан] стал таким, как мы хотим?

И продолжает:

Требования протестующих:
1) Немедленная отставка правительства, 2) выборы в соответствии с новым электоральным законом по принципу пропорциональности. #Youstink [От вас воняет]

Мы не простим и не забудем

Для некоторых людей то, что произошло вчера, невозможно будет забыть… или простить.

То, что произошло сегодня непростительно. Мы никогда не забудем и никогда не простим. Мы будем бороться до тех пор, пока наши требования не будут приняты. #Lebanon [Ливан]

Читать больше об этом:

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо