Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Официально названные причины гибели рыбы в Тяньцзине настолько же абсурдны, как утверждение, что рыба могла утонуть

Fishes die for many reason: suicide, homicide, suffocating, drowning. Cartoon drawn by DSX circulated on Weibo.

Причины гибели рыбы, приведенные на надгробиях, включают убийство, самоубийство, удушье, утопление и приступы ярости. Карикатура пользователя DSX, активно обсуждаемая в сети Weibo.

Спустя неделю после взрыва на складе химикатов в городе Тяньцзинь, Китай, в результате которого погибло по меньшей мере 116 человек, огромное количество мертвой рыбы было обнаружено на берегу реки недалеко от места взрыва. Местные жители были напуганы тем, что рыба могла быть отравлена цианидом, который просочился в водоём со склада.

Чтобы предотвратить возникновение паники, представители Центра мониторинга окружающей среды г. Тяньцзинь сообщили, что уровень цианида в пробах воды, взятых вдоль берега 20 августа, был равен нулю.

Хотя уровень содержания цианида в пробах дождевой воды с насосной станции [кит] и в центре воронки был в 356 и 800 раз выше нормы [анг] соответственно, представители центра подчеркнули, что доступ загрязненной воды с места взрыва был закрыт и связь между мертвой рыбой и утечкой химикатов исключена. Тем не менее, даже за пределами карантинной зоны некоторые пробы воды показали, что уровень цианида превысил норму в 8 раз.

Ранее китайские власти подтвердили, что в момент взрыва 12 августа на складе находилось 700 тонн высокотоксичного цианистого натрия .

20 августа на пресс-конференции руководитель Центра мониторинга окружающей среды г. Тяньцзинь Дэн Сяовэнь сказал, что гибель рыбы могла произойти по целому ряду причин, таких как изменение температуры воды, уровня соли или кислорода. Он также отметил, что вода в г. Тяньцзинь изначально не слишком высокого качества и подобные случаи уже имели место ранее.

Но многие считают, что этим объяснениям верить не стоит. Последняя работа карикатуриста DSX [кит]  (см. рисунок выше) отражает скептицизм. На ней изображена пара рыб рядом с надгробьями других рыб, на которых перечислены такие причины их гибели, как убийство, самоубийство, удушье, утопление и приступы ярости.

Пользователь @Lianhuaxiaofo оставил в Twitter похожую сатирическую заметку:

Заголовок: В гавани г. Тяньцзинь, в 6 км от места взрыва, найдено огромное количество мертвой рыбы.

Рыбам стало стыдно. Они увидели, как много людей погибло. Им стало очень жаль, и они сами решили утопиться. Эти негодяи чиновники и коррумпированные бизнесмены должны быть на их месте. Теперь рыба мертва, а эти *** продолжают настаивать, что все нормально.

В популярной в Китае социальной сети Weibo местные СМИ цитируют многих экспертов, чтобы объяснить, что случившееся с рыбой не связано со взрывом. Но, как отметил [кит] пользователь Weibo Хью Ханбо, это не успокоило людей:

海河的死鱼事件虽然给出了解释,但是并没有真正的消除百姓的疑虑,尽管天津政府给出的答案可能是真的,可是由于政府的信息不够透明和前期没有赢得足够的信誉,所以简单出一个结论就想了事的想法会让事情变得更麻烦。涉及到百姓利益的事情,需要让百姓参与,让媒体透明公正的报道。

Хотя власти объяснили, что все-таки произошло с мертвой рыбой, это объяснение не уменьшило сомнения людей. Возможно, ответ на самом деле правдив, но процесс расследования не был достаточно прозрачным, а правительство уже потеряло свой авторитет. В результате, кажется, что простой ответ породил еще больше сомнений. Поскольку от решения этого вопроса зависит жизнь простых людей, власти должны вовлекать людей в поиск ответов и должны позволить СМИ освещать новости более объективно.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо