Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Добьются ли наконец правосудия жертвы Пиночета?

Este era el nicho en el cual fue sepultado Victor Jara, posteriormente a los estudios forenses en 2009, fue trasladado a la tumba definitiva. Photo taken from the Flickr account of Claudio Quezada under Creative Commons licence.

Ниша, в которой хранились останки чилийского поэта и музыканта Виктора Хары до проведения криминалистического анализа в 2009 году; после этого они были захоронены в могиле. Фото заимствовано из Flickr-аккаунта Клаудио Кесады под Creative Commons licence.

На прошлой неделе были арестованы 17 бывших офицеров чилийской армии за совершение преступлений из числа самых резонансных за период диктатуры Аугусто Пиночета: зверское убийство Виктора Хары, чилийского музыканта, симпатизировавшего коммунистам, и сожжение двух активистов.

Десяти подозреваемым предъявлены обвинения в убийстве Хары в результате показаний разоблачителя из военных. Остальные семеро обвиняются в том, что они подожгли двух активистов, один из которых умер, а другая получила тяжёлые увечья.

В 1973 году Пиночет возглавил переворот, в результате которого был отстранён от власти чилийский президент-социалист Сальвадор Альенде. За переворотом последовал 17-летний период военной диктатуры, в течение которого было убито более 3 000 человек  и десятки тысяч подверглись арестам и пыткам

Хара был одной из многих жертв, которых держали на Национальном стадионе в Сантьяго. Его пытали, раздробили пальцы рук; в его теле после смерти нашли 44 пули. Поэт и певец, он был также политическим активистом с левыми убеждениями, защитником прав рабочего класса. Его схватили сразу после начала переворота и убили 16 сентября.

В 1986 году 18-летнюю Кармен Глорию Кинтана и 19-летнего Родриго Рохаса избили, облили бензином и подожгли армейские офицеры. Четыре дня спустя Рохас умер; Кинтана была обезображена и нуждалась в обширном хирургическом вмешательстве. Обе жертвы были политическими активистами, которые собирали документальные материалы, освещавшие протесты против тирании Пиночета. Военные заявили, что юноша и девушка непреднамеренно подожгли себя сами, изготавливая коктейли Молотова.

Почти 30 лет заговор молчания между военными обеспечивал безнаказанность виновных — до того дня, когда Фернандо Гузман (ему было 18 лет на момент совершения этого страшного преступления) решил наконец нарушить молчание, чтобы восстановить справедливость по отношению к жертвам и их семьям.

Кинтана сказала репортёрам:

I think this pact of silence breaking apart after so many years is a milestone for our country. It's a before and after in the struggle for human rights. From now on many more soldiers who are burdened by their conscience, will talk because they know what they did. They murdered and forcibly disappeared people.

Я думаю, что нарушение заговора молчания после стольких лет — это поворотный момент в истории нашей страны; это прошлое и будущее борьбы за права человека. Теперь заговорят многие солдаты с неспокойной совестью, потому что они знают, что они творили. Как они убивали и делали так, что люди просто исчезали без следа.

Джоан Тернер Хара, вдова певца, расценила такой поворот событий как «луч надежды»:

Víctor’s case can serve as an example, so we’re pushing forward in demanding justice for Víctor with the hope that justice will follow for everyone.

История жизни и смерти Виктора может служить примером; мы добиваемся правосудия в надежде, что это увеличит шансы на справедливость для каждого.

Люди со всего мира оставляют в социальных сетях комментарии о происходящем в Чили.

Корреспондент Guardian Джнонатан Франклин пишет:

Десяти чилийским военным предъявлены обвинения в убийстве народного певца Виктора Хары…Чилийское правосудие настигает медленно, но верно.

Чилийский политик Мария Антоньета Саа выразила тот ужас, который вызывают у неё события прошлого:

Когда мы видим на экране телевизора Пиночета, который своим выступлением пытается посеять сомнения относительно смерти Родриго Рохаса, мы с ужасом вспоминаем, что нам пришлось пережить. За правду и справедливость!

Как отметила Джоан Тернер Хара, возможно, это новый этап в борьбе за справедливость по отношению к жертвам Пиночета. Разоблачение покрывательства в среде военных может привести к тому, что будут раскрыты многие другие случаи нарушения прав человека режимом Пиночета.

Согласно официальным данным [исп], 40 018 человек стали жертвами нарушений прав человека и 3 065 были убиты или пропали без вести за время диктатуры.

17-летнее правление Пиночета закончилось плебисцитом 1988 года [анг], когда 56% участников проголосовало против того, чтобы он оставался президентом. Это привело к демократическим выборам в президенты и в конгресс. 10 октября 1998 года бывший диктатор был арестован [анг] во время визита в Лондон по подозрению во многочисленных нарушениях прав человека. В марте 2000 года он вернулся в Чили. В 2004 году чилийский судья вынес заключение, что состояние здоровья позволяет ему предстать перед судом, после чего Пиночет был помещён под домашний арест.

Пиночет умер [анг] 10 декабря 2006 — по иронии судьбы, в Международный день прав человека — в результате сердечного приступа. Он так и не был осужден ни за одно из 300 преступлений, которые вменялись ему в вину и среди которых, помимо нарушения прав человека, были такие, как уклонение от налогов и растрата.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо