Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Темнокожая японская Мисс Вселенная — лакмусовая бумажка для «чистокровных»

Снимок экрана: японская Мисс Вселенная на YouTube

Снимок экрана: японская Мисс Вселенная на YouTube

Выбор юной девушки — наполовину японки, наполовину американки — как представительницы Японии на 64-м конкурсе Мисс Вселенная в апреле этого года [анг] снова вызвал ожесточенные дебаты о японской идентичности, как на национальном, так и на международном уровне.

Претендентка на титул Мисс Вселенная пролила свет на проблемы, с которыми постоянно сталкиваются дети из смешанных семей в Японии, своей родной стране.

Ариана Миямото (Ariana Miyamoto), дочь японки и афроамериканца, станет на конкурсе Мисс Вселенная первой кандидаткой от Страны восходящего солнца, являясь лишь наполовину японкой. Этот факт спровоцировал волну смешанных реакций в Twitter. Даже сравнительно нейтральные сообщения в социальных медиа выражают смятение и неуверенность пользователей по поводу такого демарша.

Странно, что многие сообщения с негативной реакцией были удалены авторами, но они тем не менее успели появиться на сайте-агрегаторе новостей Matome Naver:

ミスユニバースジャパンがハーフってどうなん?(笑)(заархивированное сообщение)

Что там не так с японской метиской Мисс Вселенная? (lol)

Вот другое удаленное сообщение:

ミスユニバース決まったんだ!って思って結果見たけど…正直日本代表がハーフってどうなんだろうとは思ってしまうなあ〜 (заархивированное сообщение)

Сначала я подумал «о, они выбрали японскую Мисс Вселенная»! Но потом я взглянул на результаты и… если быть честным, не могу не спросить: почему метис представляет Японию…

Другие задаются вопросом, как вообще жюри могло сделать такой выбор:

日本代表にハーフを選んで良いの!?ミスユニバースは選出基準謎のときあるよね。(tweet archivé)

Это вообще нормально выбрать хафу [метис] как представителя Японии?! Похоже, на этот раз процедура отбора Мисс Вселенной — настоящая загадка.

Строгие критики задаются вопросом об идентичности Миямото:

ミスユニバースジャパンの長崎代表の方 すごい美人なんだけどさ、 日本代表って顔じゃないよね(小声 (tweet archivé)

Японская кандидатка на Мисс Вселенную, родом из Нагасаки, невероятная красавица, но ее лицо вообще не имеет отношения к Японии, не правда ли?

Более агрессивная реакция пользователей: Миямото — гайздин (невежливое, уничижительное обращение к иностранцам в Японии) и её выбор был ошибкой.

ミスユニバースジャパンやのに、顔どう見ても外人やないか! #めざましテレビ (archived Tweet)

Даже если она — Мисс Вселенная Японии, как бы там ни было, я смотрю на ее лицо и она определенно вне игры!

Несмотря на многочисленные исследования и доказательства [анг], подтверждающие, что современные японцы являются результатом миграции различных народов Азии на протяжении тысяч лет, общественное мнение продолжает считать, что эта нация состоит из одной этнически однородной расы.

Так сложилось исторически, что дети смешанных браков были предметом издевательств и социального остракизма со времени многочисленных союзов американских солдат и японок после окончания Второй мировой войны. Американская послевоенная оккупция проявила себя критическим увеличением числа детей-метисов в Японии.

Перепись населения 1952 года выявила 5 013 детей смешанных браков в Японии [анг], тогда как на сегодняшний день, если верить документальному фильму Мегуми Нишикура (Megumi Nishikura) «Хафу: смешанная раса в Японии», 20 000 малышей рождаются в бикультурных браках каждый год.

Учитывая всё вышесказанное, остается удивительным, почему такие люди как Миямото, которая наполовину японка, продолжают подвергаться социальному и физическому насилию в школах. В интервью Руперту Вингфилд-Хейзу на BBC News Tokyo [анг] девушка упомянула об одной из своих подруг, которая не смогла перенести постоянное давление сверстников и совершила самоубийство.

Далеко не все согласны с идеей, что Ариана Миямото — не самый лучший кандидат, чтобы представлять целую Японию. В этом видео на YouTube большинство респондентов поддерживают кандидатуру Мисс Вселенной.

Многие выражают поддержку Миямото в Twitter:

Ну и где здесь проблема… Я вообще не могу понять этих протестов.

Пользователь Twitter указал на другие предрассудки, высказывая свою поддержку Миямото:

Если бы она была транссексуалом, я бы ещё понял проблему, но что такого в том, чтобы быть «дабл»?

Пользователь использовал термин дабуру или «дабл» для обозначения того, что японцы называют бикультурным наследием. «Дабл» —менее распространенный, но корректный способ охарактеризовать метиса или хафу в Японии.

Термин «хафу» (половина) имеет подтекст чего-то не совсем полноценного, тогда как термин «дабл» подразумевает взаимодополняемость различного культурного наследия одного человека.

Что такого в том, что Ариана не похожа на чистокровную японку? Её мама — японка, родилась и выросла в родной стране, и она подтвердила, что её дочь воспитывалась в японских культурных традициях. Ариана —стильная молодая японка! Забудем всё и поздравим её!

В видео Hafu Project [метис-проект], организации, которая призывает более толерантно относиться к японцам из смешанных семей, представлены короткие интервью с людьми, которые имеют как японские, так и иностранные корни.

Ответы очень поучительны:

Hafu Project также проинтервьюировал японцев, чтобы узнать их мнение о хафу:

Их ответы подтверждают, что ситуация не настолько печальна, насколько это может показаться, если ознакомиться с негативными комментариями по поводу юной девушки, но на мнение участников сильно влияет внешний вид Арианы. Первые слова, которые используются для описания хафу, включают термины «хорошенькая», «милая» и «красотка», то есть те слова, которые описывают только физический аспект и не имеют отношения к личности, внутреннему миру человека.

Когда участников спрашивали, существует ли какая-либо разница между японцами и хафу, все отвечали, что никакой ощутимой разницы нет.

Таким образом можно сказать, что налицо прогресс в отношении чистокровных японцев к метисам; однако смешанные реакции и недостаток освещения в СМИ истории Арианы Миямото показывают, что всё ещё есть, над чем работать, чтобы «половинки» начали чувствовать себя как «чистокровные» японцы.

64-й конкурс Мисс Вселенная состоится в конце этого года или начале следующего. Место проведения ещё не выбрано, среди возможных кандидатов — Китай и Колумбия. Даже если сейчас дебаты об Ариане Миямото затихнут, они скорее всего вспыхнут с новой силой, когда начнется конкурс.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо