Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ставший популярным телесериал “Фауда” показывает хаос палестино-израильского конфликта

A scene from the hit Israeli TV show "Fouda." Credit: Courtesy of Yes

Сцена из телесериала “Фауда”. Авторские права: Yes

Эти статья и радиопрограмма Далии Мортада (Dalia Mortada) [анг] для The World [анг] в оригинале выложены на сайте PRI.org [анг] 8 июля 2015 г., и опубликованы здесь в рамках соглашения о совместном использовании контента.

Вступительные титры сериала “Фауда” сами по себе впечатляют: энергичная музыка с ближневосточными мотивами, эффектные сцены — парни с автоматами, красивые женщины, секс и смерть. Неудивительно, что зрителей это заинтересовало.

Listen to this story on PRI.org »

Израильский боевик вызвал ажиотаж как в Израиле, так и в Палестине. “Фауда”, или “хаос” по-арабски, — это история о секретной военной части израильской армии, ведущей в Палестине операцию по поиску одного из лидеров движения ХАМАС. Возможно, напоминает обычный боевик, но для этого региона это поистине революционный сериал: он идёт на турецком с субтитрами на иврите, и в нём палестино-израильский конфликт показан так, что его хотят продолжать смотреть все стороны.

Однако никто и предположить не мог, насколько популярным станет сериал — даже его создатель: Ави Иссачарофф (Avi Issacharoff). “В пятницу вечером все СМИ, каждый таксист, каждая семья обсуждала сериал “Фауда”, “Фауда”, “Фауда”, — рассказывает Иссачарофф, выглядя ошеломленным. “Я просто не могу этого понять! Ведь никому совсем не хочется слушать про палестинцев, никому не хочется слушать про конфликт, для израильтян это были самые непривлекательные темы в мире”.

Словам Иссачароффа можно верить. В течение 15 лет он освещал конфликт как журналист и писал о бесчисленных военных операциях, похожих на те, что показаны в сериале. Он бегло говорит на арабском, у него есть неплохие связи в Секторе Газа и на Западном берегу реки Иордан, где преимущественно разворачиваются действия основанного на реальных событиях сериала “Фауда”. Иссачарофф ожидал, что левые будут критиковать сериал за чрезмерный расизм, а правые — за слишком лояльное отношение к палестинцам. Вместо этого сериал получил поистине неожиданное одобрение критиков: он оказался одним из самых высоко оцененных израильских телесериалов за все времена. Для него самого, отмечает Иссачарофф, создание сериала “Фауда” — это воплощенная в жизнь мечта.

“Я хочу рассказать историю этих людей, в особенности израильтян, жителям Палестины и Израиля; и историю палестинцев жителям Израиля и Палестины”, — объясняет Иссачарофф. “Я хочу показать своим зрителям в Израиле, что в то время, когда они веселятся и наслаждаются жизнью в Тель-Авиве и других городах, другие люди ежедневно платят за это высокую цену”.

Эту цену как никто другой знает Мохаммад Абу-Мазен (Mohammad Abumazen). 26-летний палестинец живёт в Рамалле, городе на Западном берегу реки Иордан. Для него конфликт, напряжение и насилие стали повседневной реальностью.

Он никогда не смотрел сериал “Фауда”, но когда я рассказывал ему о нём, он точно знал всё, что там описывается, и ему стало интересно. Мы решили посмотреть его вместе.

Не находя себе места от волнения, Мохаммад то садился на самый край дивана, то откидывался на спинку, то снова придвигался ближе к экрану ноутбука. За один приём мы посмотрели четыре эпизода.

После просмотра я спросил: Что думаешь про такие сериалы, снятые в Израиле?

“Стой, его что сняли в Израиле? Не в Палестине?” — он просто поражён.

Мохаммад рассказал, что никогда не видел ничего подобного по израильскому телевидению, “потому что они только и делают, что показывают всему миру, что все мы – террористы, что мы все тут ходим с ружьями и автоматами”, — объясняет он.

По мнению Мохаммада, “Фауда” заставляет зрителя подумать о палестинцах: здесь убивают невинных людей, например, в одном эпизоде молодого жениха застрелили прямо во время свадьбы в результате провалившейся попытки захватить его брата. Очень сильно и душераздирающе снята сцена, в которой овдовевшая невеста кричит от ужаса. Позже она взорвала израильский бар. Такие сцены, комментирует Мохаммад, весьма и весьма близки к реальности.

Ещё больше Мухаммада заинтересовало то, что он привык видеть, как в телесериалах израильтяне изображаются безусловно положительными героями — однако в случае сериала “Фауда” это не так. “Или вот: жена изменяет мужу”, — вспоминает Мухаммад – такой поворот сюжета его по-настоящему удивил, ведь неверной была жена главного героя. “[Ещё там был] солдат, который воевал не из-за Израиля, а просто потому, что это был его долг или что-то в этом роде. Для них это как работа”.

“Я действительно ничего подобного не ожидал. Это сильно изменило мое мнение об израильтянах и о том, что и как они думают”, — добавляет Мухаммад.

Скорее всего, израильскую аудиторию “Фауда” привлекает по той же причине – возможность видеть то, что никто не ожидает увидеть. Здесь зрителю может нравится практически любой герой или несколько героев. Так, например, израильского предпринимателя Ави из города Яффа сериал зацепил с первого эпизода. “С самого начала я почувствовал глубину, ведь здесь правы могут быть как израильтяне, так и палестинцы, и здесь конфликт показан с обеих сторон, и герои с обеих сторон показаны личностями”, — воодушевлённо рассказывает Ави. “Для меня это важно, и мне это нравится. Здесь всё очень сбалансировано”.

Ванесса, сотрудник неправительственной организации, работающей над достижением мира через образование, каждое воскресенье вместе с детьми садилась смотреть сериал, с нетерпением ожидая развития событий. Сериал открыл им глаза на многие вещи. “Никогда не понимала всей напряженности и опасности всего этого… никогда не понимала, насколько мы все похожи”, — рассказывает Ванесса.

Исачарофф объясняет, что далёк от наивных ожиданий: он не надеется, что телесериал действительно может стать ключом к миру в регионе. Но, по крайней мере, израильтяне и палестинцы могут понять, что люди, которых они так давно заклеймили “врагами”, на самом деле не так уж сильно отличаются от них самих.

Переводчик: Макушова Мария

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо