Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Гонконг: учитесь в пабе!

Professor Jason Ng discussing Hong Kong’s food culture at the Kee Club. Photo from Raising the Bar. Use with permission.

Профессор Джейсон Нг обсуждает культуру питания Гонконга в клубе Kee. Фото проекта «Поднимая планку». Использование только с разрешения правообладателя.

Во вторник вечером, 31 марта 2015 года, десять профессоров покинули стены учебных аудиторий и направились в десять баров центра Гонконга, чтобы прочесть там лекции для подвыпивших «студентов».

Данное мероприятие является частью акции «Поднимая планку» (анг, Raising the Bar), которая проходит по всему миру. Смысл акции в том, чтобы сделать образование популярной частью городской культуры, а также, как заявлено на сайте кампании, повысить качество информации, которую жители городов получают каждый день.

Первое подобное мероприятие было проведено в Нью-Йорке в 2014 году. 50 ученых выступили с лекциями в 50 заведениях города, начиная с кафе и заканчивая пабами. Среди них был нобелевский лауреат Джозеф Стиглиц, который рассказал о цене неравенства. Инициатива нью-йоркских ученых завоевала популярность и распространилась по всему миру. В итоге Гонконг стал первым азиатским городом, где прошла подобная акция [анг]; одной ночью десять учёных посетили десять заведений.

We want to revolutionise how the city operates and interacts after sundown by embedding education as part of the city’s popular culture and changing the reputation and misconceptions of Hong Kong’s nightlife by raising the quality of content consumed daily.

Мы хотим провести в ночной том, как город живёт после заката, сделав образование частью популярной культуры города, и изменить репутацию и заблуждения о ночной жизни Гонконга, повысив качество информации, которую горожане потребляют ежедневно.

В Гонконге акция проходит под лозунгом «Революционизируй город», поэтому нет ничего удивительного в том, что темой одной из лекций, включённых в первую программу [анг] стала «Да здравствует революция! Как показано в “Пусть пули летят“». Доктор Кристоф в.д. Трост из Китайского университета Гонконга поделился мыслями о революции, как она была показана в китайском фильме.

Темы других дискуссий в пабах звучали следующим образом: «Умирает ли открытый и свободный интернет?» (от профессора Локмана Цуя из Китайского университета Гонконга), «Честь, стыд и сила: путь к равенству для жертв домашнего насилия» (от профессора Пуджа Капая из Китайского университета Гонконга), «Переводя музыку: как вычислительное обучение объясняет, каким образом мы ценим музыку и язык» (от профессора Де Кая из Китайского Гонконгского университета науки и технологии), «Культура питания Гонконга в тени джентрификации» (от профессора Джейсона Нг из Китайского университета Гонконга).

One night 10 talks in 10 venues. Photo from Raising the Bar. Use with permission.

Одна ночь, 10 лекций в 10 заведениях. Фото проекта «Поднимая планку». Использовать с разрешения правообладателя.

Портал Global Voices побеседовал с одним из организаторов мероприятия в Гонконге Элсоном Тонгом, который объяснил, почему данная акция так важна для города:

Raising the Bar thrives in the context of a large number of grassroots public education initiatives recently launched in Hong Kong. Naturally, political events have been the main catalyst. Each initiative has its own focus, but they all respond to a growing awareness that the city has the potential to become a hub for culture, education and innovative ideas.

Another important aspect is that we’ve brought the event from the grassroots level up, without a blueprint and without any funding. A lot of generous people have helped us out at different stages. In the end we’ve built ‘Raising the Bar’ around a ‘sustainable consumption’ model, where part of our revenue goes back to the local community, in particular local artists and designers.

Наш проект отлично вписывается в контекст местных образовательных инициатив, которые некоторое время назад были запущены в Гонконге. Естественно, политические события стали основным катализатором. Конечно, у каждой инициативы свои цели, но их появление свидетельствует о том, что у города есть потенциал к тому, чтобы стать центром для образовательных, культурных и инновационных идей.

Другой важный аспект состоит в том, что мы подняли идею этого проекта на новый уровень, без какого-либо дополнительного финансирования и планирования. Немало щедрых людей помогали нам на различных стадиях проекта. В итоге мы построили «Поднимая планку» вокруг модели «устойчивого потребления», то есть часть нашего дохода возвращается в местное сообщество, в частности, к местным художникам и дизайнерам.

На самом деле, организаторы «Поднимая планку» действительно сотрудничают [анг] с рядом неправительственных организаций и стартапов, чтобы с их помощью как можно больше людей узнали о новом образовательном проекте. Среди организаций-партнеров проекта есть и компания EnrichHK [анг], деятельность которой направлена на расширение возможностей и улучшение жизни для женщин-мигрантов в Гонконге. Кроме того, проект поддерживает и благотворительная организация «Маленькая мечта» [анг], которая строит и курирует школы в камбоджийской деревне Такео.

Профессор Локман Цуй, один из лекторов «Поднимая планку», пояснил, что захотел поучаствовать в проекте, так как образование — это общественное благо, и процесс получения новых знаний не должен быть ограничен стенами университетских аудиторий:

I believe that a healthy society is one where ideas can freely flow, where people can debate, discuss and learn from each other. I also believe education doesn't have to be formal or stiff, but can be engaging, empowering and enjoyable — so it wasn't a hard decision for me to accept when ‘Raising the Bar’ asked me.

In the long run we need to start thinking of education as a conversation, rather than just a lecture. This is a cultural transformation, and something Raising the Bar is helping us realize and move forward on.

Я верю, что здоровое общество — это общество, где идеи могут свободно распространяться, где люди могут спорить, дискутировать и учиться друг у друга. Я также считаю, что образование не должно быть слишком формальным, напротив, этот процесс можно сделать приятным и увлекательным. Поэтому, когда мне предложили поучаствовать в проекте «Поднимая планку», я с легкостью согласился.

В долгосрочной перспективе нам стоит подумать о том, как сделать так, чтобы процесс обучения вышел за рамки лекций и превратился во взаимодействие. Это культурное преобразование, и данный проект помогает нам осознать это и двигаться дальше  в нужном направлении.

Луи, который стал одним из «студентов», послушавших лекцию в пабе, признал, что ему понравилась идея нового использования знакомого пространства:

When I used to think about a pub, I think about drinking, picking up girls, and getting into a fight after getting drunk. I never imagined that a pub could be a place to have intellectual conversations.

Раньше, когда я думал о пабах, мне в голову приходили выпивка, знакомства с девушками и драки, которые происходят после того, как напьешься. Я даже и не думал, что паб может быть местом, где также возможно вести интеллектуальные беседы.

Такие события, как проект «Поднимая планку», позволяют по-настоящему динамичным и креативным городам выделиться. Гонконг, несмотря на тревожные новости последних дней, — это город, который сияет ночью, полный вдохновения и волнующих идей, в особенности идей, которые исходят от молодежи.

Переводчик: Евгения Красавцева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо