Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Через год после ареста эфиопские блогеры из Zone9 остаются сильны и решительны

Founding members of Zone9. Left to right: Endalk Chala, Soliana Shimeles, Natnael Feleke, Abel Wabela. Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kiberet,  Atnaf Berahane.

Основатели Zone9. Слева направо: Эндолк Чала, Солияна Шимелес, Натнаэль Фелеке, Абель Вабела, Бефекаду Хайлу, Манлет Фатнахум, Зелалем Кебрет, Атнаф Берехане.

Авторы статьи — Эллери Роберт Биддл и Этан Цукерман

В прошло апреле, вечером пятницы, в рассылку сообщества Global Voices пришло письмо с указанной темой: «Шок». Группа наших авторов и их коллег-блогеров была в тот день арестована в Аддис-Абебе. Шесть из этих мужчин и женщин сотрудничали с Zone9, коллективным блогом [анг], который освещал социальные и политические проблемы в Эфиопии и продвигал права человека и подотчётность правительства. Мы быстро узнали, что они были арестованы из-за своей работы в качестве блогеров.

Блогеры Zone9 работали на поощрение политических дебатов и обсуждений в стране, где большая часть СМИ находится под тяжёлым контролем со стороны властей. Они хотели помочь согражданам лучше понять их права, гарантированные конституцией. Они хотели, чтобы больше жителей Эфиопии могли воздействовать на то, как управляется их страна.

Horn of Africa. Map by UN, released to public domain.

Африканский рог. Карта ООН, передано в общественное достояние.

Об этих вопросах в Эфиопии говорить непросто. Являясь второй по населению страной в Африке, Эфиопия извлекает выгоду из огромных потоков иностранной военной и гуманитарной помощи, в основном предназначенной для укрепления и поддержания этого государства как оплота безопасности на Африканском роге, где уровни этнических трений, коррупции и преступности высоки. Правительство сталкивается с угрозами от вооружённых групп боевиков на севере страны и в соседнем Сомали и пользуется обильной поддержкой от западных правительств, включая США, для сохранения стабильности в регионе. Но страхи этого тяжёлого положения просочились в важнейшие области общественной жизни, оставив мало места для гражданского общества и демократических обсуждений. За последние годы правительство пришло к тревожной тенденции клеймить каждого, кто выражает инакомыслие, как террориста.

Рассмотрим случай журналиста Эскиндера Неги [анг]. Преступление Неги состояло в том, что он сделал репортаж о протестах Арабской весны и указал на то, что Эфиопия может столкнуться с подобными протестами, если правительство не проведёт реформы и не сделает управление более доступным. Ему предъявили обвинения в «планировании, подготовке, сокрытии, подстрекательстве и попытке совершения» террористических актов; в настоящее время он отбывает 18-летнее тюремное заключение.

В 2013 году, боясь, что их может постичь та же участь, члены Zone9 позволили блогу «погаснуть» более чем на год. Но прошлой весной они решили, что больше не могут молчать. 25 апреля 2014 года правительство ответило арестом шести членов блогерской команды, а также трёх журналистов, которые, по мнению правительства, были «связаны» с блогерами.

Natnael Feleke with John Kerry, 2013.

Натнаэль Фелеке с Джоном Керри, 2013 год.

Хотя блогерам только предстоит предстать перед судом, им предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации. Это даёт ощущение того, с чем борется правительство Эфиопии: с инакомыслием, а не террором. Большая часть обвинительного заключения сосредоточена на обвинениях блогеров в том, что они получали обучение в сфере шифровки каналов связи, особенно с помощью Security in a Box — широко доступного в интернете набора инструментов по цифровой безопасности, имеющего целью помощь правозащитным группам в защите себя от слежки. Правительство Эфиопии обвинило блогеров Zone9 в использовании этих инструментов в попытке «отменить, изменить или остановить федеральную или государственную конституцию путём насилия, угроз или заговора». На самом деле, блогеры использовали подобные инструменты для координации репортёрской работы, надеясь избежать задержания или ареста параноидальным правительством.

У нас нет слов для той степени, в которой эти блогеры оставались сильными, решительными и высказывающимися открыто со времени своего ареста. В августе 2014 года Бефекаду Хайлу, основатель Zone9 и автор для Global Voices, написал подробный отчёт о своём опыте жизни за решёткой — текст был тайно вынесен из тюрьмы и опубликован на нашем сайте. После его слов наше сообщество всё ещё находится как в восхищении, так и в ужасе. «Не важно какие, — написал он, — но границы в этой стране существуют. Люди, которые пишут о политической реальности Эфиопии, будут стоять перед угрозой лишения свободы всё время, пока живут здесь».

Читайте: Дневник из эфиопской тюрьмы: заявление Бефекаду Хайлу

Недавно друзья смогли вынести из тюрьмы письмо Натнаэля Фелеке, основателя блогерского коллектива Zone9 [анг], который до своего ареста изучал экономику. Письмо Натнаэля адресовано государственному секретарю США Джону Керри. Натнаэль разговаривал с Керри на общественном мероприятии в университете Аддис-Абебы в 2013 году; теперь эта встреча стала частью дела против него. В своём письме Натнаэль просит правительство США пересмотреть поддержку правительства Эфиопии. Он пишет:

…[the amount of] time I will be spending in prison is not the most pressing issue on my mind right now. Rather, I am worried about the amount of additional sacrifice required until the international community, specifically your government, will assume a firm pragmatic stance in demanding fundamental progress in the democratization process of the country against the billions of dollars pouring the regime's way.

I don't want you to get me wrong here. It is not that I don't appreciate the earnest assistance being forwarded to the development process in my country. It is just that I strongly believe effective monitoring of such assistance can only be employed where there is a government accountable to its people. It is ironic that the world's top recipient of development assistance is without effective monitoring and accountability.

[…]

In his book the Audacity of Hope, President Obama states that the true test of what we really value is where we invest the time, energy and money that we have. I understand the difficulty you face in striking a balance between maintaining security and stability and promoting democratization in your foreign policy. But sustainable stability can only be achieved through a democratically elected government and a state institution trusted by the people. As US national interests are built on core values of liberty and democracy, I have hope and confidence that you will adopt a new stance that forges a clearer relationship between any form of assistance and the democratization process.

Время, которое я проведу в тюрьме, не является самой актуальной проблемой, сейчас занимающей мой ум. Я беспокоюсь о количестве дополнительных жертв, необходимых для того, чтобы международное сообщество, особенно ваше правительство, заняло твёрдую прагматичную позицию защиты фундаментального прогресса в процессе демократизации страны вместо миллиардов долларов, помогающих режиму.

Не поймите меня неправильно. Это не значит, что мне не нравится искренняя помощь, направляемая на процесс развития моей страны. Просто я твёрдо верю, что эффективный мониторинг такой помощи может быть введён, только когда правительство подотчётно своему народу. По иронии судьбы, главный получатель помощи в целях развития в мире существует без эффективного мониторинга и отчётности.

[…]
В книге «Дерзость надежды» президент Обама пишет, что по-настоящему проверяется то, что мы действительно ценим, когда мы вкладываем время, энергию и деньги, которые имеем. Я понимаю трудности, с которыми вы сталкиваетесь, пытаясь найти баланс между поддержанием безопасности и стабильности и продвижением демократизации в вашей внешней политике. Но долгосрочная стабильность может быть достигнута только через демократически выбранное правительство и государственные институты, которым доверяет народ. Та как национальные интересы США строятся на ключевых ценностях свободы и демократии, я надеюсь и уверен, что вы сможете занять новую позицию, которая чётко свяжет любую форму помощи и процесс демократизации.

В письме содержится не только политическая аргументация. Натнаэль также говорит о своём опыте жизни в тюрьме, описывая пытки, плохие условия и уголовное расследование, через которое прошли блогеры, и которое он называет «смехотворным».

Читайте: Письмо к Джону Керри из тюрьмы Килинто, Эфиопия [анг]

Жутко, в какой степени блогеры будто бы предвидели своё текущее положение. Члены Zone9 в действительности взяли название от Калити, тюрьмы на окраине Аддис-Абебы, где с 2011 года находится Эскиндер Нега. Калити разделена на восемь разных зон, последняя из которых — Zone Eight — отведена журналистам, правозащитникам и диссидентам. Эндолк, один из трёх членов Zone9, остающихся на свободе, объяснил, что когда группа сформировалась, они  решили создать блог для общеизвестной тюрьмы, в которой живут все эфиопы: это Zone Nine»

Ожидается, что блогеры Zone9 предстанут перед судом этой весной. Если их признают виновными, они окажутся в компании по меньшей мере восемнадцати других журналистов, которых постигла та же участь.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо