Афганскую женщину избили до смерти и cожгли за сожжение Корана
Мечеть Шах-до-Шамшира в Кабуле: красивое здание, ставшее свидетелем презренного преступления. Фото сделано John Zada, лицензия Creative Commons.
[Все нижеприведенные ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]
Предупреждение: последующий пост содержит изображения и кадры наглядной жестокости.
Женщина была избита до смерти, а ее тело было подожжено разъяренной толпой после того, как ее уличили в поджигании копии Корана около мечети Шах-до-Шамшира в Кабуле в четверг. Полиция ведет расследование происшествия и пока арестовала только четырех из подозреваемых преступников. По словам очевидцев, толпа свидетелей инцидента по размерам достигла тысяч человек. Официальное религиозное правительство страны отказалось осуждать нападение.
На Фархунду [Farkhunda – ориг.], 27 лет, напали местные жители с палками. Ее родители сказали, что поступок Фархунды был непреднамеренным и что она была психически больна в течение последних 16 лет. Со слов одного из очевидцев происшествия:
They beat her to death and then threw her on the river bank and burned her. Firefighters later came and put out the fire and took the body.
Они избили ее до смерти, а затем бросили ее на берег реки и подожгли. Позже пришли пожарники, потушили огонь и забрали тело.
Один из лавочников мечети пришел в бешенство:
Before you take action you have to know what happened. Did she have psychological issues? Only when you know that can you take action. You have to abide by both sets of laws. She should have been subject to the laws of the state and of God. We have no shortage of enemies. How do we know there were not outside forces influencing her?
Перед тем, как вы примете меры, вы должны знать, что точно произошло. Были ли у нее психологические проблемы? Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры. Вы обязаны соблюдать все своды законов. Она должна была подчиняться законам государства и Бога. У нас и так хватает врагов. Откуда мы знаем, что не было внешнего давления, повлиявшего на нее?
Фото и видео избиения толпой Фархунды стремительно распространились по социальным медиа:
Они вызвали смешанные реакции афганцев по стране и ярое возмущение по всему миру. Ниже приведена одна из фотографий, взятая из твита Салима Зубаира, на котором изображена Фархунда, чье лицо все в крови.
Feeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran pic.twitter.com/XtEL2HZ47H
— Salim Zubair (@salim8403) 19 марта 2015
Чувствуя гнев, люди в Кабуле сожгли эту женщину, которая была обвинена в поджоге копии Корана.
Shocking video from todays mob that killed a woman who allegedly burned copies of Quran inside a shrine #Kabul #Kabul https://t.co/kGpzlyglqc #AFG
— Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) 19 марта 2015
Шокирующее видео толпы, которая убила женщину за якобы поджог копий Корана внутри храма.
В другом своем твите Мухтар написал:
What happened in #Kabul today was absolutely against the law, Sharia law and does NOT represent Muslims in in Afghanistan. #AFG
— Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) 19 марта 2015
То, что произошло в Кабуле, сегодня было совершенно вне закона, закона Шариата, и НЕ изображает мусульман в Афганистане.
Зила Насари, афгано-американская журналистка из округа Вашингтона, сделала твит:
I am furious how cruelly a mentally sick #Afghan #woman burned alive in #Kabul,what's diff b/w her burning Quran with men burning her alive?
— Zheela Nasari (@ZheelaJ) 19 марта 2015
Я в бешенстве от того, как жестоко психологически больную афганскую женщину заживо сожгли в Кабуле. Какая разница между ее сожжением Корана и тем, как люди сожгли ее заживо?
Салим Джавед опубликовал карикатуру, которая подчеркивает варварство поступка:
Afghan cartoonist reacts to burning of a mentally ill woman to death in Kabul by an angry mob over Quran burning. pic.twitter.com/mrA8xQJH5D
— Saleem Javed (@mSaleemJaved) 19 марта 2015
Афганский карикатурист отреагировал на сожжение психически больной женщины разъяренной толпой за сожжение Корана.
Фарзад Лами, возмущенный происшествием, опубликовал фото, на котором изображена полиция и толпа, наблюдающие за тем, как горит тело Фархунды.
SHAME: Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com/OaWoj10uFV
— Farzad Lami (@FarzadLameh) 19 марта 2015
СТЫД: Кабульская полиция наблюдает за людьми в центре Кабула, которые сжигают психически больную женщину за якобы сжигание Корана.
Фариба Нава, афганская журналистка и автор «Опиума нации: девочки-невесты, наркобароны, и путешествие одной женщины через Афганистан», также потрясенная инцидентом, написала в Twitter:
Local Afghans shocked by barbarism that killed and burned woman in Kabul. Let's see if the shock will translate to action. #Afghanistan
— Fariba Nawa (@faribanawa) March 20, 2015
Местные афганцы шокированы варварством, связанным с убийством и сожжением женщины в Кабуле. Давайте посмотрим, превратится ли этот шок в действие.
سلام مسلمانان امروز ساعت ۴ عصر زن بی دین قرآن شریف را در زیارت شاهدوشمشیره به آتش زد و بعدتوسط مردم دین دار کابل به شمول خودم اول کشته وبعد آتش زده شد دوزخ جایش انشا الله.
Здравствуйте, мусульмане. Сегодня в 16:00, неверная женщина сожгла Коран в Шах-до-Шамшира. Люди, включая меня, сначала убили ее, а затем подожгли ее тело. Ей место в аду.
Фото ниже показывают его настоящий пост и фотографии, сделанные на месте преступления.
Пост Шарафа Баглани после происшествия. Фото взято со страницы Facebook Republic of Silence [Республика науки – англ.].
