Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Восьмилетняя украинская девочка на днях стала жертвой войны

Семья и скорбящие пронесли убитого ребенка, Полину, по улицам Константиновки в похоронной процессии перед тем, как упокоить ее душу. 18 марта 2015.  Скрин с видео на YouTube. RuptlyTV.

Семья и скорбящие пронесли убитого ребенка, Полину, по улицам Константиновки в похоронной процессии перед тем, как упокоить ее душу. 18 марта 2015. Скрин с видео на YouTube. RuptlyTV.

Ужасная трагедия [укр.] произошла в понедельник, 16 марта, когда бронированный автомобиль выехал на тротуар в восточном городе Украины Константиновка, сбив троих пешеходов. Восьмилетняя девочка Полина погибла на месте, в то время как ее тетя и маленький двоюродный брат были доставлены в больницу.

Украинские солдаты, со слов очевидцев, находившиеся в состоянии алкогольного опьянения, находились за рулем бронированного автомобиля, вовлеченного в происшествие. Константиновка, один из центров зарождения восстания на Донбассе, находился под контролем Донецкой Народной Республики в течение нескольких месяцев, перед тем, как власть вновь перешла к Киеву в июле 2014.

В ответ на новости о трагедии, украинский военный представитель Андрей Лысенко заявил:

Это дело находится на личном контроле Главного военного прокурора и президента Украины. Командование Вооруженных сил Украины выражает глубокие соболезнования пострадавшим гражданам и уверяет, что виновные в этой трагедии будут наказаны — как сами военнослужащие, так и их командиры.

Как бы то ни было, расстроенные и обозленные местные жители Константиновки решили свершить свое собственное правосудие.

Толпа, собравшаяся на месте происшествия, а затем и около здания школы, которое использовалось в качестве военных казарм, кричала и бросала проклятья, кидала камни, разбивала и сжигала автомобили и, в конечном итоге, подожгла вход в здание.

Казажется, напуганный беспорядками, украинский законодатель и правоприменительный советник Антон Геращенко дал жестокое предупреждение бунтующим:

Если кто-то в Константиновке с оружием в руках выступит против законов украинской власти, используя данное ДТП для массовых столкновений, то сначала будет сделан один предупредительный выстрел, а потом будет стрельба на поражение. Если не будет времени предупредить — будет стрельба на поражение сразу же. Никому не позволено подрывать украинскую власть с оружием в руках на территории Украины. Все необходимые действия, подкрепления, приказы в Константиновку направлены, там ситуация будет нормализована и в дальнейшем будет оставаться такой же.

Как и ожидалось, интерпретации событий быстро исказились в рамках политики.

Представитель украинских правоохранительных органов попросил [англ.] местных жителей «не поддаваться на провокации сепаратистов, которые используют любую возможность, чтобы дестабилизировать ситуацию в городах вблизи линии фронта», в то время как кричащий заголовок [англ.] RT гласил «Украинские полицейские получили приказ стрелять на поражение в связи с волнениями, вызванными убийством восьмилетней девочки».

Сообщается, что покой вернулся на улицы Константиновки во вторник, а глава Донецкого МВД Вячеслав Аброскин написал на Facebook, что двое солдат, причастные к происшествию, были задержаны и переданы в прокуратуру.

Тем временем, в среду прошла похоронная процессия для Полины, ещё одной жертвы конфликта на восточной Украине.

(Обновление: Видео, которое изначально содержалось в этом посте, (со слышимыми выстрелами, якобы исходившими от сотрудников безопасности, стрелявших в воздух, чтобы рассеять толпу в Константиновке в понедельник ночью) было удалено. Это видео, уже собравшее 122000 просмотров на YouTube и используемое в таких ресурсах, как RT, как оказалось, на самом деле было перезагружено из видео от мая 2014 из Константиновки. Спасибо комментатору Ивану Петрову за обнаружение ошибки).

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо