Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

6 фактов о Камеруне, о которых вы хотели знать, но боялись спросить

Ecoliers au Cameroun - Domaine public

Школьники Камеруна. Источник Public Domain

Данная статья являются частью серии публикаций, которые проливают свет на неизвестные или необычные темы касательно многих африканских стран. Первый эпизод был посвящен Мадагаскару. В этой статье Гаелль Тджат, жительница Дуалы, рассказала на страницах Global Voices о 6 вещах, которые нужно знать о ее родной стране Камеруне. Данная статья [анг] размещена повторно и переведена на основе поста в ее личном блоге Amazing Tjat Bass с разрешения автора.

1. Кроме президента Бии, кто на сегодняшний день самый влиятельный и знаменитый человек в Камеруне?

Часто граждане Камеруна сами себе задают тот же вопрос. Поэтому, если узнаете на него ответ, пожалуйста, дайте знать. Но следует упомянуть один момент, который нужно учитывать. Он касается политической системы Камеруна. Политическое устройство создано таким образом, чтобы в центре всеобщего внимания мог находится только один человек (его фото смотрите ниже). 

Paul Biya - Domaine public

Поль Бийя. Фото с публичного домена

Поэтому очень сложно назвать любую другу фигуру, которая бы обладала таким же влиянием. Но если смотреть на длительный отрезок времени, можно выделить несколько потенциальных “ответственных лиц за принятие решений”, которые на сегодняшний день остаются в тени. Это лучший способ избежать учести оказаться за бортом вездесущего “ястреба”.

Поэтому лучше давайте поговорим об известных людях, но не на столько влиятельных, как господин на фото. Для таких как я, рожденных в 80-х или позже, футболист Самуэль Это считается наиболее блистательным игроком всех времен [анг]. Агентство по маркетингу и общественным связям Камеруна, DIPMAN, опубликовало список ТОП 10 людей Камеруна, наиболее популярных на сегодняшний день в Twitter. Этот список возглавили 3 футбольных игрока.

Публикация фамилий в данном списке по крайней мере (в отличии от поп-звезд) успешно повлияла на изменение общественного мнения в Камеруне. Этот список дает людям надежду на лучшее будущее, несмотря на все трудности текущей действительности.  

2. Присутствуют ли напряженные отношения между англоговорящими и франкоговорящими людьми в Камеруне или с теми, кто слишком щепетильно воспринимает данный вопрос?

По моему скромному мнению англоязычное и франкоязычное население мирно сосуществует на всей территории страны, будучи жителями, живущими на одной планете. Проблема возникает, когда мы начинаем задумываться о вопросе интеграции и сплоченности нации.

Важно учитывать обособленность жителей южной части Камеруна. Поскольку в этой ситуации такие политические партии, как  Национальный совет Южного Камеруна (НСЮК) [анг] изо всех сил пытается получить больше автономии и активно выступает за разделение страны (южный регион Камеруна состоит в основном из англоговорящих жителей). Поэтому, если однажды вы захотите побыть как среди “франкоговорящих”, так и среди “англоговорящих”, вы конечно же заметите сильный контраст между двумя сторонами. Вы увидите, что англоговорящие жители демонстрируют большее стремление ко всему, что касается инфраструктуры и надлежащего поведения.

К сожалению, для устранения данной разницы на национальном уровне так ничего и не было предпринято. Мы можем посчитать на пальцах число южан, которые разделяют “mangeoire” (достаток) страны  [примечание автора: для более подробной информации, смотрите определение термина Mangeoire Ладислас Нзессе в своей статье  “Французы Камеруна: Назначение и Диалектизация,” стр. 121  [анг]. Это ”группа частных лиц, которая считает “национальное благосостояние” своей личной целью. Нзессе также рассуждает об “общепринятом этническом вопросе”.] Возможно, пришло время восстановить некий баланс в Камеруне, когда речь идет о распределении материального благосостояния. Эта статья [анг], а также эта [анг] прекрасно иллюстрирует суть данной проблемы. 

3. В повседневной жизни вы говорите на английском? Французском? Или на обоих языках? 

Камерун – это страна, где говорят на многих языках. Но при этом, в основном, ее жители составляют либо англоговорящие, либо франкоговорящие сограждане. Редко, когда и то, и другое. Поэтому только и остается брать пример с нашего главы государства, который отправился на открытие Конференции стран содружества во Франции.

Единственный раз когда билингвизм был в центре внимания – это во время использования языка пиджин,  который представляет собой смесь французского, английского, португальского и испанского языков. Пиджин являлся средством коммуникации со времен работорговли на побережье страны и был изобретен, чтобы облегчить процесс коммуникации между торговцами и покупателями.

Билингвизм также используется в контексте “camfranglais” – сленга, созданного жителями Камеруна. 

4. Назовите самые счастливые или великие моменты, произошедшие в Камеруне, которые вызывают гордость за страну? И самые печальные? 

Многие активисты молодого поколения Камеруна сражаются за то, чтобы сохранить память о героях страны. До сих пор наибольшую гордость мы испытываем благодаря нашим победам в спортивных состязаниях. Большинству подобных моментов мы обязаны национальной футбольной команде Камеруна Lions Indomptables (“Неукротимые львы”), а точнее игре “львов” в четвертьфинале Чемпионата мира 1990 года в Италии, их непрерывным победам в 2000 and 2002 годах за Кубок Африки; триумфу в 2000 году на Летних Олимпийских играх в Сиднее, их второму месту в Кубке конфедераций в 2003 году.

Помимо футбола у нас также есть медали Франкуза Мбанго на Олимпийских играх в 2004 и 2008 годах. Но эти счастливые моменты оказались быстротечными, поскольку не повлекли за собой событий, которые бы могли закрепить имеющийся успех. Поэтому для нас это остается сладкими воспоминаниями, но все же мы надеемся на победу в Национальном чемпионате Африки, который планируется в 2016 и 2019 годах.

Что касается печальных событий, мне вспоминаются 1700 погибших из-за выброса токсичного газа на озере Ньос 21 августа 1986 года [анг].   Мне также жаль тех 250 жителей Камеруна, которые погибли 14 февраля 1998 года во время взрыва поезда Nsam [анг]. Также трагедией является внезапная смерть футболиста Марка Вивиен Фоэ  в 2003 году на футбольном поле во время матча за Кубок конфедераций в 2003 году.

Lac Nyos by Peuple Sawa

Озеро Ньос, фото Peuple Sawa

Catastrophe Nsam

Катастрофа в Нсам

5. Что мир должен знать о Боко харам в Камеруне?

Поначалу к Боко харам в Камеруне спокойно относились как к нигерийским восставшим, которые могли похищать миссионеров, китайцев и молодых девушек. Миссионеры и китайцы были в результате освобождены [фр] после внесения крупного выкупа. Но девушки до сих пор удерживаются в заложниках [анг] где-то на территории Нигерии.

С другой стороны, нынешний режим в стране постоянно применяет суровые меры в адрес подсудимых (осужденных правомерно, а также ложно обвиняемых), что подогревает интерес со стороны оппонентов страны. Эти обвинения приводят к незаконным арестам и к нападениям родных и соучастников правонарушителя [анг]. Поэтому в подобной ситуации очень тяжело получить ясную картину, но даже несмотря на это, очевидно, что главной проблемой региона является Боко Харам [анг]. 

6. Почему в 2002 году во время матча French Open Серена Уильямс была одета в национальные цвета Камеруна?

В 2002 году во время финала турнира French Open чемпионка мира по теннису была одета в цвета Камеруна: в зелено-красно-желтую [анг] форму. Всезнайки, или ”sabitou-sabi-all’‘ как еще их иначе зовут в Камеруне, поговаривали, что у теннисистки на тот момент были романтические отношения с одним из футболистов национальной команды. Национальные  СМИ еще долго радостно гудели [анг] об этой игре Сирены.

Serena Williams - Domaine public

Сирена Уильямс. Фото с публичного источника

Но реальная причина в предпочтении этой униформы довольно проста: если вернуться в начало 2000-х, действительно на тот момент футбольной команде Камеруна не было равных, как и Сирене в теннисе. Футболисты выделялись среди остальных команд тем, что носили пуловеры без рукавов (смотрите фото), которые обычно одевают спортсмены, играющие в теннис. 

L'equipe nationale du Cameroun - Domaine public

Национальная футбольная команда Камеруна. Фото с публичного источника

Сирене нужна была форма для французского турнира. Тогда компания Puma, будучи спонсором как футбольной команды Камеруна, так и Сирены, предложила ей форму в данном цвете, поскольку у нее и этих львов присутствует общий боевой дух [анг]. И она согласилась. 

Это потому, что львы способны покорить любые преграды на своем пути. #LionSpirit RT@TjatBass: Почему бы Сирене не одеть зелено-красно-желтую форму заодно?

Я надеюсь, что мне удалось удовлетворить ваше любопытство и передать, чем является моя родная страна. Я надеюсь, что вы посетите ее сами и сможете узнать больше о том, как прекрасен Камерун. 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо