Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ice Bucket Challenge: в версии для Украины ведро наполнено не водой, а кровью

Can this blood bucket challenge video make the Ukrainian cause go viral? Screenshot from YouTube.com.

Может ли стать вирусным это видео — Blood Bucket Challenge? Скриншот с YouTube.com.

Группа европейской молодёжи пытается привлечь внимание к конфликту на Украине, создав кровавую версию получившего известность Ice Bucket Challenge. На этот раз вёдра наполнены представляющей кровь жидкостью.

Изначальный мем, #IceBucketChallenge, ранее захватил Силиконовую долину, США и остальной мир, повысив осведомлённость о нейродегенеративном заболевании боковой амиотрофический склероз (БАС) и собрав пожертвования для исследований. С тех пор многие продолжали «бросать вызов» уже по другим причинам [анг], наполняя вёдра чем угодно: рисом, щебнем от разрушенных зданий, пулями и даже картофелем.

Несколько дней назад, бесстрашные активистки украинского движения FEMEN провели [укр] антивоенный перфоманс в Киево-Печерской лавре, древнем православном монастырском комплексе на территории столицы Украины. По типичной моде FEMEN пара обнажённых до пояса девушек с надписью «Остановите путинскую войну» на теле встала перед камерами, а на их головы вылилось ведро красной жидкости. На ведре было написано «Кровь Украины»; FEMEN, выступив таким образом, в конечном итоге попали в вечерние новости. Видео попало в социальные сети, но не вызвало большого переполоха, так как украинцы, видимо, уже привыкли к полуголым активистам движения.

A FEMEN activist protesting against war in Ukraine. Screenshot courtesy of tsn.ua.

Активистка FEMEN протестует против войны на Украине. Скриншот любезно предоставлен tsn.ua.

Идея «Blood Bucket Challenge» как способа привлечь внимание мира к Украине, видимо, пришла в голову некоторым сетянам, и несколько дней спустя группа студентов из Вильнюса, Литва, опубликовала видео, на котором люди выливают на себя вёдра красной жидкости, произнося короткие сообщения, привлекающие внимание к цене конфликта на Украине. В этом видео, снятом на заброшенной фабрике в Вильнюсе, участвуют свыше 20 людей. Описание к видео говорит само за себя:

We have made a short clip “The Blood Challenge”, calling the Europe not to stay indifferent about war in Ukraine. With a people from Portugal, France, Ukraine, Romania etc.

Мы сняли короткий клип «The Blood Challenge», призывающий Европу не оставаться безразличной к войне на Украине. С людьми из Португалии, Франции, Украины, Румынии и т. д.

Комментарии к видео на YouTube варьируются от брани между пророссийскими и проукраинскими пользователями до нахождения виновных в кровавом конфликте (среди вариантов Путин, Обама и многие другие). Как указывает пользователь FdGod32, образность видео оставляет большое пространство для интерпретаций:

Русские думают что это против Украины, Украинцы думают что это против Русских, гениально. А на самом деле то что?

Использованный авторами видео термин «blood bucket challenge» не нов, и ранее был применён активистами из США для привлечения внимания к стрельбе по чернокожим подросткам и студенткой университета Огайо, озвучившей критику действий Израиля в секторе Газа. Хэштег Twitter'а #bloodbucketchallenge был также применён и к этому проукраинскому видео и до этого времени пользуется умеренной популярностью; десятки пользователей Twitter поделились видео и его сообщением.

Они знают, что могут быть следующими. Многие!

Само видео собрало более 60000 просмотров на YouTube, но это далеко не миллионы, которыми могут похвастать некоторые из роликов оригинального Ice Bucket challenge. Кажется, даже изначальное провокационное выступление FEMEN, не смогло сделать идею полных фальшивой кровью вёдер привлекательной для сторонников Украины. Сами украинцы, между тем, возможно видели достаточно реальной крови тех, кто потерял жизнь в этом конфликте, чтобы их привела в восторг метафорическая.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо