Футбольная лихорадка набирает обороты в Бангладеш. Местные жители гоняют мяч перед стеной с нарисованными государственными флагами участников чемпионата мира. Джатрабари, Дакка. Фото Сурав Ласкер. Copyright Demotix

ЧМ-2014 в Бразилии только начинается, а “футбольная лихорадка” уже охватила Бангладеш, как это и бывает каждые четыре года.

Ничто не может ослабить страсть этой южно-азиатской страны к футболу, даже их стабильно низкий [анг] рейтинг ФИФА [анг] — в этом году они на 167 месте. У жителей Бангладеша скорее всего не будет возможности поболеть за своих на ЧМ, но они добросовестно следят за каждым матчем и поддерживают свои любимые международные команды.

Большинство бангладешцев разделились на сторонников Аргентины и сторонников Бразилии. Борьба не оставила равнодушным ни одного футбольного фаната. Ахмад-Муса пишет [банг] у себя в блоге:

১২ জুন সাও পাউলোতে শুরু হচ্ছে ফুটবল যুদ্ধ। এই যুদ্ধে বাংলাদেশের আপমর জনতা মূলত ভাগ হয়ে যাবে ব্রাজিল-আর্জেন্টিনা শিবিরে। ঘরে ঘরে চলবে এই সমর্থন যুদ্ধ।এলাকা মহল্লায় কার আগে কে কত বড় পতাকা উত্তোলন করতে পারে, কাদের সমর্থক বেশি তা নিয়ে চায়ের টেবিলে ঝড় উঠেছে।

Настоящая  футбольная “война” начнётся в Сан-Паулу 12 июня. Весь Бангладеш в ожидании разделился на два лагеря — фанаты Бразилии и фанаты Аргентины. На каждом доме отразиться демонстрация поддержки. Каждый район борется за то, чтобы первым поднять флаг любимой команды. Постоянные жаркие споры за бесконечными чашками чая: кто поднимет самый большой флаг, чья команда имеет больше сторонников и т.д. 

Торговцы быстро наживаются перед ЧМ на продаже футболок с логотипами команд . Фото Мд. Маник. Copyright Demotix (5/6/2014)

Каждый отстаивает  свою любимую команду, особенно в социальных сетях

Марина Чодури (@ M_e_R_i_n_a) написала в Twitter в более легком ключе, что она (в отличие от других) предпочитает не ссориться из-за футбола::

আমি ব্রাজিল সাপোর্ট করি। এবং আমি শান্তিপ্রিয় মানুষ।অন্য টিম সাপোর্টারদের সাথে ঝগড়াও করিনা :p

— Merina Chowdhury (@M_e_R_i_n_a) May 28, 2014

Я болею за Бразилию, но я миролюбивый человек, и не ссорюсь с фанатами других команд.

В преддверии ЧМ по футболу портные шьют флаги Бразилии и Аргентины в магазине в Дакке. Фото Рохит Раджиб. Copyright Demotix (21/5/2014)

Продажа флагов стран-соперников вырастает на всё время сезона Кубка мира. Сторонники и фанаты вывешивают из окон домов флаги своих любимых команд — феномен прокомментирован блогером  Sobak Pakhi:

বিশ্বকাপ ফুটবলের সময় ব্রাজিল, আর্জেন্টিনার পতাকা উড়ানোর উপর করারোপ করলে সরকার কিছু টেকাটুকা কামাইতে পারতো।

Правительство может подзаработать, введя налог на размахивание флагами Бразилии-Аргентины.

Ашикур Рахман Реан написал на своей страничке в Facebook:

Neymar and Messi should get their “revenue share” from the flag sales in Bangladesh during World Cup: they would go mad if they know the sales number here.

Неймар и Месси должны получить свои “проценты” от продаж флагов в Бангладеш во время чемпионата мира по футболу: они сойдут с ума, если узнают сколько было продано..

Ниллуфар Шармин Джесси комментирует вывешивание флагов играющих стран, где только можно: почти на каждом здании и транспортном средстве, курсирующем по дорогам:

World CUP Mania at Bangladesh.People weaving flag on their building or transport.#LOVEFOOTBALL.@WorldCupPosts

— Nilufar SharminJessy (@NilufarSharmin) 1 июня 2014

Мания Чемпионата Мира в Бангладеш. Люди вывешивают флаги на домах или транспорте. #ЛЮБЛЮФУТБОЛ.@WorldCupPosts

Интересно, что хотя Бангладеш и не будет бороться за Кубок мира, семь команд будут носить на поле майки, сделанные в Бангладеш. Зубайер Азиз гордится этим. Он написал у себя в Twitter:

‘Brazil's jersey for the world cup will be made in Bangladesh and will proudly say so on the tag.’ #MadeInBangladesh

— Zubes (@ZubayerAziz) 30 мая 2014

“Майки сборной Бразилии сделаны в Бангладеш, о чем с гордостью сообщает их бирка”. #СделаноВБангладеше

Блогер и педагог Рагиб Хасан задал вопрос на Facebook:

কিন্তু আর্জেন্টিনা ব্রাজিলের এই পতাকার ভীড়ে আমার এই সোনার বাংলার পতাকাটা কোথায়?
বাংলাদেশের পতাকা আইন অনুসারে বিদেশী পতাকা কেবল তখনি ওড়ানো চলে, যখন বাংলাদেশের পতাকা ওড়ানো হয় এবং সব চাইতে উঁচুতে সগৌরবে। খেলা নিয়ে আনন্দ, উল্লাস এসব আমাদের জীবনের, আমাদের বেঁচে থাকারই অংশ। কিন্তু খেলার উন্মাদনায় বাংলাদেশের লাল সবুজের পতাকার মর্যাদাটা ভুললে চলবেনা, কারণ লাখো শহীদের অর্জিত এই পতাকাটা কোনো ব্রাজিলীয় বা আর্জেন্টিনীয়র রক্তে না, বরং এই বাংলার মানুষের রক্তে, আত্মত্যাগেই এসেছে। কাজে ওড়ান পছন্দের দলের পতাকা, মনের আনন্দে, কিন্তু একই সাথে বাংলাদেশের পতাকাও উড়ুক, আর উঁচুতে, আমাদের গর্বে, আনন্দ বেদনার চিরসঙ্গী হিসাবে।

Повсюду флаги Бразилии и Аргентины, а где же наш флаг? В Бангладеш есть закон: можно вывешивать иностранный флаг, только если вместе с ним вывешен флаг нашей страны, и находится он должен выше иностранного, показывая свою славу. Мания и фанатизм вокруг спорта (и футбола) — это нормально. Это часть нашей жизни, тоник для повседневной рутины. Но мы должны помнить и уважать наш собственный национальный флаг. Мы не должны забывать, что мы обрели наш флаг благодаря жертвоприношениям наших мучеников, это их кровь их жертвы принесли нам этот флаг, а не кровь бразильцев или аргентинцев. Так давайте же, вывешивайте флаг любимой команды, но не забывайте, что свой должен развиваться выше, как символ национальной гордости, радости и скорби.

Переводчик: Александра Орлова