Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Скрытые правила цензуры китайских телепередач

“Если бы кто-нибудь снял «Карточный домик [анг]» в Китае, он скорее всего, был бы под цензурой”, ˜— заявил уважаемый китайский актер и режиссер Жанг Гуоли [анг] во время последнего собрания Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК).

Китайские телесериалы утратили свою привлекательность для молодёжной аудитории в связи со своим скучным наполнением и недостатком креативности. С появлением онлайн-каналов, американские и корейские сериалы заполучили большую популярность среди китайской молодежи. Китайские режиссеры фильмов и телевидения часто обвиняют в утрате местных зрителей строгую цензуру; понятно, что правительство ограничивает любой контент, направленный против социализма и поддерживающий борьбу за права человека, демократию и свободу.   

Но какие еще есть правила для телевизионного контента в Китае? Недавняя китайскоязычная статья, раскрывающая несколько тайных правил телевидения в Китае, распространилась по сети. Статья осветила 4 правила, ограничивающие темы, о которых можно рассказывать в сериалах:  

1 主人公不能太花心,小三不能有幸福

法规解读:《电视剧内容管理规定》第五条第(九)条规定电视剧不得载有危害社会公德或者民族优秀文化传统的内容。虽然在现行的电视剧中依然不乏违背社会公序良俗的内容出现,例如“小三”,但此类人物通常会以反面教材做负面形象处理。

1. Главный герой не должен быть слишком успешным среди женщин, а домохозяйка не может иметь счастливую жизнь

Правило гласит: телепередача не должна содержать контент, который вредит социальной морали и китайской культурной традиции. Если какие-то драмы содержат контент, который нарушает порядок и мораль общества, например, роль домохозяйки, такие герои изображаются в негативном свете и служат поучительным материалом.

Здесь объясняется, почему домохозяйка должна быть несчастной.

2 80后未婚生子情节一律绕道

法规解读:《电视剧内容管理规定》第五条第(十一)条规定电视剧不得载有违反现行法律、行政法规和规章禁止的内容。根据《中国人口与计划生育条例》,普遍情况下80后只能有一个孩子、有准生证才能生育孩子,私生子更是违反法律规定。

2: Никаких детей до свадьбы

Правило гласит: телесериал не должен содержать материала, который нарушает существующие законы, административные предписания и правила. Согласно «Регулятивным актам по населению и семье в Китае», рожденные после 1980 года могут иметь только одного ребенка, и должны получить сертификат, чтобы иметь право родить ребенка. Незаконные дети находятся вне закона.

Согласно этой части, теледрама «Невеста», в которой главная героиня имела ребенка перед свадьбой, не получила одобрения цензоров, пока эта часть сюжетной линии не была изменена.

3 拒绝鬼魂,“异能”人士只存在于儿童剧

法规解读:电视剧不得宣传邪教、迷信等….“外星人”之类的“异能”元素目前只存在于儿童剧中。

3:  Суперсилы могут существовать только в детских передачах

Правило гласит: теледрамы не должны продвигать оккультизм и суеверия. «Инопланетяне» с суперсилами могут существовать только в детских передачах.

 4 校园内不能有早恋,不能有暴力

法规解读:电视剧不得出现有害未成年人身心健康的内容;普遍社会舆论认为学生在校园里谈恋爱会耽误学业,因此电视剧中几乎是严禁表现中小学生早恋的情节,而校园暴力直接侵犯了未成年人的合法权益,更是表现的禁区。

4: Никаких ухаживаний или жестокости в школах

Правило гласит: телесериалы не должны содержать контент, которые вредит физическому или ментальному здоровью несовершеннолетних. По общественному мнению ухаживания в школе могут влиять на учебу, и контент с ухаживанием в начальной или средней школе запрещен. Школьное насилие нарушает законные права и интересы несовершеннолетних, потому оно тоже под запретом.

Как этот работает?

Инфографика от Wangyi news [кит] объясняет процесс цензуры китайских телепередач. Он начинается с самоцензуры компаний-производителей. Потом они подают название и сюжет телесериала в Управление радио- и телевещания провинции, прежде чем получить лицензию на производство сериала.

An infographic about China's TV series censorship

Инфографика о цензуре телепередач в Китае. Изображение от Sina Weibo.

Когда всё закончено, окончательный продукт снова попадает в Управление радио- и телевещания провинции. Чтобы иметь возможность показать продукт по телевидению, необходимо получить сертификат от Государственной администрации по радио, кино и телевидению.

Темы, которые относятся к важным вопросам, таким как исторические события, государственные лидеры и религия, требуют специального разрешения. Темы о войнах после Китайской революции 1949 года запрещены.

Кем являются цензоры?

Цензоры — это отставные лидеров государственных СМИ и университетские преподаватели. Им платят от 50 до 100 юаней за эпизод (от 8 до 16 американских долларов). Они смотрят серии рандомно.

Комментарий к новости на China's Sohu призывает [кит] к более легкой цензуре: 

按照现行的电视审查制度—国产电视剧不是“来源于生活”,而是远远把真实的生活撇在了身后。一者,审查是必要的。没有规矩,不成方圆。二者,过度审查是有害的。不仅扼杀创作能力与创意水平,也令市场走向僵化与畸形。尤其是在国际竞争中,“自我阉割”式的审查制度,令文化输出能力雪上加霜。

В соответствии с данной системой цензуры, китайские телесериалы не показывают реальной жизни. Цензура необходима, но если она слишком строга, она может навредить. Она убивает креативность и формирует негибкий и искаженный рынок. Самоцензура окажет воздействие на наше культурное влияние в международном плане.

Корректорская правка: Анна Щетникова.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо