Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Геи и лесбиянки могут попасть за решётку пожизненно согласно новому закону Уганды

Protest against Uganda anti-gay legislation

Активисты Джон Боско (John Bosco) (в наручниках) и Бизи Алими (Bisi Alimi) (с табличкой) в тюремных униформах протестуют в Лондоне против антигейского законодательства Уганды 10 декабря 2013 г. Фото Reporter#20299. Авторское право Demotix.

Парламент Уганды 20 декабря 2013 года подавляющим большинством голосов принял вызывающий споры закон против гей-меньшинств, по которому геи и лесбиянки в некоторых случаях будут отправляться в тюрьму пожизненно [анг.]; в тюрьму также попадут и те, кто не доложил о геях властям.  

Этот закон был принят вскоре после того, как социально-консервативный парламент страны одобрил закон против порнографии, провозглашающий преступной [анг.] одежду, которая открывает женские бёдра – например, мини-юбки. 

Член парламента Уганды Давид Бахати (David Bahati), который предлагал антигейский закон ещё в 2009 г., вновь представил проект, убрав под мощным давлением общественности, в том числе международной, пункты, предусматривающие смертную казнь.  

В ходе парламентских дебатов возникла перепалка [анг.] между премьер-министром Амамой Мбабази (Amama Mbabazi) и спикером парламента Ребеккой Кадага (Rebecca Kadaga), после того, как премьер-министр заявил, что парламент не обеспечил минимально необходимого количества членов для проведения голосования. 

Теперь законопроект ожидает подписи президента. В его распоряжении менее двух месяцев, чтобы придать проекту статус закона, либо вернуть его в парламент для внесения поправок. 

Вот как отреагировали на этот закон пользователи Интернета:

Франк Мугиша (Frank Mugisha), лидер движения секс-меньшинств в Уганде – организации, которая борется за права геев, заявил в Твиттере:

Горячие новости: я теперь официально вне закона: парламент Уганды принял антигейский закон, 2009

- Доктор Франк Мугиша (@frankmugisha) 20 декабря 2013 г.

Журналист радио BBC в Уганде Алан Касуйя (Alan Kasujja), оптимистичен:

Очень маловероятно, что президент подпишет антигейский законопроект. @AmamaMbabazi и другие выступили против него.

— Алан Касуйя – BBC (@kasujja) 20 декабря 2013 г.

Активист ЛГБТ [Примечание переводчика: ЛГБТ – лесбиянки, геи, бисексуалы, транссексуалы] Пепе Джулиан Онзьема (Pepe Julian Onziema) описал ситуацию, в которой законопроект может быть принят без подписи президента:  

Парламент может второй раз отправить законопроект на подпись, и, если второй раз подряд он будет отвергнут, то большинством в 2/3 голосов парламент может принять его без подписи президента. #AHBUganda

— Пепе Джулиан Онзьема (@Opimva) 20 декабря 2013 г. 

Амака Окечукву (Amaka Okechukwu) разочарована этим законопроектом:

#Антигейский закон, принятый в #Уганде, поистине печален. Также является преступлением знать о том, что кто-то гей и не настучать об этом? Бред

— Амака Окечукву (@AmakaOke) 20 декабря 2013 г.

@EJS отметил:

Уганда идёт в будущее, пятясь назад. Законы, лишающие женщин права выбирать, какую одежду им носить, и этот антигейский закон. #HumanRights

— EjS. (@EyvindJS) 20 декабря 2013 г.

А вот Джеймс Хаулетт (James Howlett) возликовал, услышав эту новость:‏ 

#Принят антигейский закон!! Аллилуйя!!!! #Слава Богу и моей стране!!!

— Джеймс Хаулетт (@NotCalled_Aswad) 20 декабря 2013 г.

Читатель сайта Daily Monitor EJS прокомментировал [анг.]:

Ridiculous! Ban on homosexuality and mini-skirts. NO WONDER THIS IS ONE OF THE WORLD'S LEAST DEVELOPED COUNTRIES!!! Lol (MPs; get a real job and stop stealing tax payers money!)

Какая нелепость! Запрет гомосексуализма и мини-юбок. НЕУДИВИТЕЛЬНО, ЧТО ЭТО ОДНА ИЗ САМЫХ ОТСТАЛЫХ СТРАН В МИРЕ! Лол (парламентарии – займитесь делом и прекратите воровать деньги налогоплательщиков!)

Ещё один читатель, Джон Булума (John Buluma), заявил [анг.], что есть более важные проблемы, чем гомосексуализм, которые нужно решать, например, коррупция:

This just confirms that Uganda is the worst place to be gay on earth. Why focus on none [sic] issues when they country is decaying with corruption?

Это лишь подтверждает, что Уганда – худшее место в мире для геев. К чему заниматься мелкой вознёй, когда вся страна погрязла в коррупции?

Корректорская правка: Анна Щетникова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо