Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Безработица, нищета и утечка мозгов: кризис в Италии нарастает

https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS3eNDm_8lD6FWKdcCUxAPYzkoRCyxLqIvd7OPzCH1IWEneu3r2

Итальянская все более пустая продуктовая корзина
Изображение: Shutterstock

Многочисленные трагедии [анг] в так называемом “Mare mortum” (буквально “Мертвом море”) на берегу Лампедузы не сходят с передовиц традиционных СМИ и социальных сетей. Итальянцы все еще находятся в гуще экономического кризиса, который не собирается заканчиваться: уровень бедности продолжает расти, как и количество образованных людей, покидающих страну.

Во второй половине октября досье под названием “New Poverty in Italy. Italians that Help“, представленное Coldiretti на Международном агрокультурном и пищевом форуме в Черноббио, зафиксировало волнующую ситуацию с голодом в Италии.

В блоге articolotre Джеа Чеккарелли написал:

Secondo quanto rivelato dall'associazione, gli italiani indigenti che hanno ricevuto attraverso canali no-profit pacchi alimentari o pasti gratuiti sono stati quasi 4,1 mlioni. Circa 303.485 di questi nuovi poveri hanno potuto beneficiare dei servizi mensa, mentre 3.764.765 sono stati coloro che, vergognandosi, hanno preferito richiedere pacchi a casa.

Как выяснила ассоциация, более 4,1 миллиона итальянцев, пострадавших от нищеты, получали еду в виде бесплатных обедов или благотворительных пакетов с едой. Примерно 303485 этих новых бедняков воспользовались столовыми, а 3764765 слишком стыдились этого и брали еду в виде наборов.

В свою очередь сайт ilsostenibile.it привел подробности жизни наиболее пострадавшего социального класса:

Insieme a 579mila anziani con oltre 65 anni di età (+14% rispetto al 2012), in Italia ci sono ben 428.587 bambini con meno di 5 anni di età che nel 2013 hanno avuto bisogno di aiuto per poter semplicemente bere il latte o mangiare, con un aumento record del 13 per cento rispetto allo scorso anno; ma ad aumentare con un tasso superiore alla media è stato anche il numero di anziani, ben 578.583 over 65 anni di età (+14% rispetto al 2012), che sono dovuti ricorrere ad aiuti alimentari.

Помимо 579000 тех, кому за 65 лет (на 14 процентов больше по сравнению с 2012), в Италии есть 428587 детей младше 5 лет, которым в 2013 год потребовалась помощь только для того, чтобы иметь возможность пить молоко или есть; однако больше всего увеличилось количество пожилых людей, 578583 тех, кому за 65 лет  (на 14 процентов больше по сравнению с 2012), которым пришлось обратиться за помощью в получении еды. 

Итальянские семьи, сильно пострадавшие от кризиса, экономили на всем или были вынуждены отказываться от необходимого. Сайт website riverflash.it написал:

Sei italiani su dieci, hanno tagliato le spese per l’alimentazione, che ha raggiunto il livello più basso degli ultimi venti anni. Nel 2013 il crollo è proseguito con le famiglie italiane che hanno tagliato gli acquisti per l’alimentazione, dall’olio di oliva extravergine (-9%) al pesce (-13%), dalla pasta (-9%) al latte (-8%), dall’ortofrutta (-3%) alla carne, sulla base delle elaborazioni su dati Ismea-Gfk Eurisko relativi ai primi otto mesi dell’anno che fanno registrare complessivamente un taglio del 4% nella spesa alimentare delle famiglie italiane. 

Шесть из десяти итальянцев урезали расходы на еду, сейчас они опустились до самой низкой отметки за последние 20 лет. В 2013 коллапс продолжился и итальянские семьи продолжили урезать расходы на еду: на оливковое масло прямого отжима (-9 процентов), рыбу (-13 процентов), макаронные изделия (-9 процентов), молоко (-8 процентов), фрукты и овощи (-3 процента) и мясо, согласно данным, полученным Ismea-Gfk Eurisko за первые восемь месяцев года, которые показали уменьшение общих расходов итальянцев на еду в 4%. 

Несмотря на этот факт некоторые политики продолжают говорить о приближающемся окончании кризиса, хотя все, что мы видим, это ухудшение ситуации. Сайт termometropolitico.it разместил тревожные числа,  показывающие серьезность ситуации в сфере занятости: 

Gli occupati sono 22.349.000 circa, con una contrazione di 80.000 rispetto il mese precedente e di 490.000 in confronto l’anno passato, facendo così passare il tasso di occupazione al 55,4%. Gli obiettivi europei per il 2020 ci imporrebbero, invece, un tasso di occupazione pari al 67%. I disoccupati, sottolinea l’Istituto Nazionale di Ricerca sono arrivati a quota 3.194.00 circa. Di conseguenza il tasso di inattività (cioè coloro che rientrano nella fascia di attività 15-64) si posiziona al 36,4%, in aumento sia rispetto il mese che l’anno precedente.

Примерно 22349000 человек имеют работу, что на 80000 меньше, чем в предыдущем месяце и на 490000 меньше, чем в прошлом году, таким образом, уровень занятости упал до 55,4 процентов. Европейские плановые показатели 2020 года, однако, требуют уровня занятости в 67 процентов. Количество безработных, как подчеркивает Национальный исследовательский институт,  достигло примерно 3194000. Соответственно, рейтинг пассивности (тех, кто попадает в возрастной диапазон 15-64 лет) составляет 36,4 процента, что больше, чем в прошлом месяце и в прошлом году. 

Сайт Consumerismo, онлайн-газета, подобная Codacons, или Координация ассоциаций в защиту окружающей среды и прав пользователей и потребителей, написал:

Il tasso di disoccupazione si attesta al 12,5%, in aumento di 0,1 punti percentuali rispetto al mese precedente e di 1,6 punti nei dodici mesi.

slogan di Codacons, tratto da Codacons.it

слоган Codacons, взято с Codacons.it

I disoccupati tra 15 e 24 anni sono 654 mila. L’incidenza dei disoccupati di 15-24 anni sulla popolazione in questa fascia di età è pari al 10,9%, in calo di 0,2 punti percentuali rispetto ad agosto ma in crescita di 0,6 punti su base annua. Il tasso di disoccupazione dei 15-24enni, ovvero la quota dei disoccupati sul totale di quelli occupati o in cerca,

è pari al 40,4%, in aumento di 0,2 punti percentuali rispetto al mese precedente e di 4,4 punti nel confronto tendenziale.

Il numero di individui inattivi tra 15 e 64 anni aumenta dello 0,5% rispetto al mese precedente (+71 mila unità) ma rimane sostanzialmente invariato rispetto a dodici mesi prima. Il tasso di inattività si attesta al 36,4%, in aumento di 0,2 punti percentuali in termini congiunturali e di 0,1 punti su base annua.

Уровень безработицы составляет 12,5 процентов, на 0,1 процент больше, чем в прошлом меяце, и на 1,6 процентов больше, чем 12 месяцев назад. 

Codacons' slogan, from Codacons.it

Слоган “Не ешь жабу!”, с Codacons.it

654000 безработных в возрасте 15 – 24 лет. Безработица среди молодежи от 15 до 24 лет в процентном соотношении составляет 10,9 процентов, что на 0,2 процента ниже, чем в августе, но на 0,6 процентов выше, чем в прошлом году. Количество безработных людей в возрасте 15-24 лет, по отношению к тем, кто работает или ищет работу, составляет 40,4 процента, на 0,2 процента больше, чем в прошлом месяце и на 4,4 больше, если сравнить с предыдущим результатом.

Количество неактивных людей в возрасте от 15 до 64 лет увеличилось на 0,5 процентов по сравнению с предыдущим месяцем (+71,000 человек), но остается неизменным по сравнению с аналогичным месяцем прошлого года.  Уровень бездеятельности составляет 36,4 процента – на 0,2 процента больше, если говорить об экономике, и на 0,1 процента больше, чем в аналогичном месяце прошлого года. 

Примечательны также гендерные различия, где преимущество не за женщинами. На сайте romasette.it отмечено:

Se si considera la differenza di genere, il tasso di occupazione maschile, pari al 64,4%, diminuisce di 0,1 punti percentuali rispetto al mese precedente e di 1,7 punti su base annua. Quello femminile, pari al 46,5%, diminuisce di 0,3 punti in termini congiunturali e di 0,7 punti percentuali rispetto a dodici mesi prima. Il tasso di disoccupazione maschile, invece, rimane invariato al 12% rispetto al mese precedente e aumenta di 1,8 punti nei dodici mesi; quello femminile, al 13,2%, aumenta di 0,3 punti rispetto al mese precedente e di 1,3 punti su base annua.

Давайте примем во внимания гендерные различия.  Уровень мужской занятости составляет 64,4 процента, что на 0,1 процент ниже, чем в прошлом месяце и на 1,7 ниже, чем в прошлом году. Уровень женской занятости составляет 46,5 процентов, что на 0,3 процента ниже, чем в краткосрочном периоде и на 0,7 процентов ниже – в долгосрочном. Однако уровень мужской безработицы остается тем же: 12 процентов, по сравнению с прошлым месяцем, на 1,8 % больше, по сравнению с прошлым годом. Уровень женской безработицы составляет 13,2 процента, что на 0,3 процента больше, чем в прошлом месяце и на 1,3 больше, чем в прошлом году.

http://2.bp.blogspot.com/_H-epOMi850o/TOuJurn3U9I/AAAAAAAAAM4/zxZEguCy3cw/s320/altan-crisi-e-stabilita.jpg

“Этот кризис продлится долгие годы. Наконец-то стабильность”. Политическая сатира художника Altan [анг]

Анализируя данные Istat, выпущенные в начале октября, можно увидеть, что на первые шесть месяцев 2013 года  покупательная способность уменьшилась на 1,7 процента по сравнению с тем же периодом 2012. На основании этого сайт сделал заключение

Tradotto in cifre – calcola il Codacons – è come se una famiglia di 3 persone, in appena sei mesi, avesse avuto una perdita equivalente a 594 euro (489 una famiglia di 2 componenti, 654 una di 4), una stangata tanto invisibile quanto disastrosa.

Se si aggiunge il dato reso noto pochi giorni fa dall’Istat, relativo al 2012, con una perdita del potere d’acquisto del 4,7%, la stangata diventa impietosa e assume contorni drammatici. In un anno e mezzo è come se una famiglia di 3 persone avesse avuto una tassa invisibile pari a 2.236 euro!!!!

Если говорить в цифрах, собранных Codacons, то это аналогично тому, что семья из трех человек потеряла 594 евро [около 800 долларов США] (489 для семьи из двух человек, 654 для семьи из четырех человек). Невидимый, но сокрушительный удар.

Если вы добавите к этим данным за 2012, выпущенным Istat только несколько дней назад,  уменьшение покупательной способности на 4,7 процента, удар становится безжалостным, и дело принимает очень серьезный оборот. Через полтора года семья из трех человек будет вынуждена выплачивать 2236 евро невидимых налогов [около 3020 долларов США]!!!!

С увеличением бедности количество социальных инициатив также растет. Так, сайт fanpage.it приводит данные:

…Si contano nel 2013 ben 15.067 strutture periferiche (mense e centri di distribuzione) promosse da 242 enti caritativi che fanno riferimento a 7 organizzazioni (Croce Rossa Italiana, Caritas Italiana, Fondazione Banco Alimentare, Banco delle Opere di Carità, Associazione “Sempre insieme per la Pace”, Comunità di Sant’Egidio, Associazione Banco Alimentare Roma) ufficialmente riconosciute dall'Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (Agea) che si occupa della distribuzione degli aiuti. Per quanto riguarda la tipologia di aiuto alimentare offerto – conclude la Coldiretti – i formaggi rappresentano circa il 28 per cento in valore, seguiti da pasta e pastina per bimbi e anziani, che assorbono il 18 per cento del costo, dal latte con il 14 per cento, dai biscotti (12 per cento), dal riso (8 per cento), dall’olio di girasole (6 per cento), dalla polpa di pomodoro (4 per cento) e, a seguire, legumi, confetture e farina.

….В 2013 году существует 15067 структур (распределительные центры и столовые), которые поддерживаются 242 благотворительными организациями и относятся к семи организациям (итальянскому Красному Кресту, Caritas Italia, Продовольственному банку, Благотворительному банку, ассоциации “Вместе к миру”, Обществу Sant'Egidio, Римской ассоциаии продуктового банка), официально признанными Агентством агрокультурных платежей (Agea), занимающимся распределением помощи. Что касается предлагаемой еды – заключает Coldiretti – около 28 процентов общего количества занимают сыры, далее идут макаронные изделия для взрослых и детей – 18 процентов расходов, 14% молоко, печенье 12%, рис 8%, подсолнечное масло 6%, протертые помидоры 4% и, наконец, варенье и мука.

Комментируя последние цифры Istat, которые относятся к ситуации с занятостью, сайт ermometropolitico.it говорит:

Meno di due giovani su dieci lavorano, anche se bisogna contemplare all’interno di questo dato la presenza dei minorenni e quindi degli studenti. Di fatto il dato più preoccupante è la disoccupazione giovanile, ovvero la quota dei disoccupati sul totale di quelli occupati o in cerca, che a settembre è arrivata al 40,4%, in aumento dello 0,2% rispetto ad agosto e di 4,4% nel confronto annuo.

Работают меньше, чем два молодых человека из десяти, хотя мы включаем в это число несовершеннолетних и студентов. Фактически самая тревожная цифра – это занятость молодежи, а, если быть более точным – количество незанятых молодых людей, по сравнению с количеством занятых или тех, которые ищут работы, в сентябре эта цифра достигла 40,4 процентов, что на 0,2 процента больше, чем в августе и на 4,4 больше, чем в прошлом году.

В Twitter также ощущают серьезность проблемы:

Шесть миллионов без #работы, половина из них больше даже её не ищут. И есть еще разочарованная #молодежь  #кризис #безработица

Молодым приходится надеяться на будущее, искать силы для продолжения борьбы, но возрастная группа 40/60 расплачивается за кризис. #суициды #кризис

Непосредственным следствием этой драматической ситуации, помимо безработицы среди молодежи (которая достигла уровня 19777 года и составляет более 40 процентов) является эмиграция с другие страны.

Карикатура: мозги покидают Италию – источник Il nazionale

Больше 400000 выпускников вузов Италии и докторантов уехали из Италии, и 59 процентов оставшейся молодежи хотели бы уехать из Италии из-за отсутствия перспектив трудоустройства в стране.  

Еще одним осложнением в будущем станет население Италии: в 2030, или через 16 лет, тех, кому за 65, будет больше, чем активных граждан. Даже приток иностранных иммигрантов не может компенсировать утечку мозгов: в последнее время в страну приезжают из-за ситуации в Африке и в арабских странах, но это явление уже идет на спад; новой целью являются страны, экономически более динамичные, а не Италия с её безработицей и экономическим кризисом.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо