Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Китае 500 репостов могут послужить причиной для тюремного заключения

Китай усилил меры против клеветы в Интернете, издав [кит] закон, который позволит привлечь к ответственности нарушителей. В соответствии с судебным толкованием, опубликованным 9 сентября 2013 года, интернет-пользователи, распространяющие ложную информацию, которая имела бы клеветнический характер или вредила бы национальным интересам, могут получить до трёх лет лишения свободы, если их публикации были просмотрены 5000 раз или пересланы 500 раз. Новое судебное постановление, принятое Верховным народным судом Китая, определяет признаки состава преступления, по которым нарушителей могут осудить и приговорить к заключению. Указанные признаки включают в себя создание массового инцидента, нарушение общественного порядка, разжигание этнических и религиозных конфликтов и нанесение вреда имиджу государства.

Согласно Xinhua news [анг], профессор Уханьского университета Шен Ян, специализирующийся на микроблогинге, одобрил судебное толкование, сказав, что данная мера поможет очистить Интернет.

За последний месяц в Китае были задержаны многочисленные подозреваемые. Эта акция рассматривается как часть новой политики президента Си Цзиньпина по контролю над Интернетом. В июле 2013 года певица Ву Хонг Вэй [кит] была задержана после предположительной угрозы устроить взрыв в главном здании Sina Weibo (Прим. переводчика: Sina Weibo – китайский сервис микроблогов). В январе китайский журналист Лиу Ху также был задержан [анг] полицией Пекина за распространение клеветы в Интернете.

Учитывая лёгкость, с которой можно манипулировать активностью в социальных медиа, люди должны будут очень внимательно относиться к своим публикациям, поскольку каждый недовольный может использовать новые ограничения в своих целях. Многие интернет-пользователи выразили своё возмущение по поводу новой политики.

CCTV reported that people will face defamation charges if the online rumors they create are viewed by at least 5,000 Internet users or retweeted 500 times.

Центральное телевидение Китая сообщило, что обвинения в клевете будут предъявляться, если распространяемые слухи будут просмотрены минимум 5000 интернет-пользователями или пересланы 500 раз.

Dunan Guandian” [кит] написал:

一个人的同一个行为,他是不是个罪犯,决定权掌握在其他网民手中,别人不转他就是良民,别人转多了他就是个罪犯。

Совершение преступления зависит от других пользователей Интернета. Если другие не перешлют твой пост, ты хороший гражданин, если перешлют, ты совершил преступление.

Shen biji” [кит] пошутил:

本人刚注册了500个小号,谁要惹我,就找他敏感贴,往死里转

Если кто-то мне не нравится, я отомщу ему, зарегистрировав 500 аккаунтов и репостнув его щекотливые публикации.

Новая политика вызвала беспокойства по поводу свободы слова в Китае.

Yangfan qu yuanhang” [кит] написал:

从“谣言转发500条入刑”事件中看不到新政府有什么要改革的苗头,只要看要对民众禁言的冲动;

Не вижу никакого сигнала реформы в политике правительства, вижу лишь стремление контролировать то, как выражаются граждане.

EyeOfShaka” [кит] пишет:

一个不允许负面的ZF本身必然是专制,“谣言”转发500就可入刑,简直是滑稽加无耻,这无疑是告诉所有的百姓“你们必须保证说的是真理,要么我就可以给你转500,然后拿谣言的大帽子压死你”,潜在的意思就是都老实点,不然我就治你。

Политика, не разрешающая негативные замечания, это тирания. “Клевета”, пересланная 500 раз, может отправить тебя в тюрьму. Это просто смешно. Всему миру заявляется: “Ты должен быть уверен, что то, что говоришь, правда, или я могу перепостить 500 раз и уничтожить тебя под предлогом распространения клеветы”. Подтекст в том, что если ты не ведёшь себя хорошо, тебя накажут.

Профессор Чен Ван Инь из Гонконгского университета прокомментировал: [кит]

法律也是需要的,要营造一种气氛,一方面打击谣言,但是也要给民众有讲话的空间,大家来探索,不然你不利于创新,不利于国家的发展。

Закон необходим, чтобы создать новую атмосферу для борьбы с клеветой, но нам нужно создать пространство с той целью, чтобы люди говорили и расследовали, иначе это не будет способствовать инновации или национальному развитию.

Перевод: Ульяна Сидорова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо