Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Перу: праздник солнца

Более 64 тысяч человек отметили праздник солнца Инти-Райми [анг] в археологическом парке Саксайуаман, который находится примерно в 15 километрах от города Куско.

Празднование [исп] Инти-Райми началось с приветствий солнцу в храме Кориканча, а затем продолжилось на главной площади. В парке Саксайуаман церемония достигла кульминации.

Инка в сопровождении жены (известной как “койя”) и более двухсот человек, пройдя через каменные укрепления, примерно в 2 часа поднялся на платформу, установленную в середине парка. Далее были проведены разнообразные ритуалы, например, обряд с напитком чича-де-жора [исп], огнем и санку – основным блюдом народа Анд.

Inti Raymi

Инти-Райми. Фото Айлы Занини на Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

24 июня в южном полушарии отмечается день зимнего солнцестояния - самый короткий день и самая длинная ночь в году. Во времена инков зимнее солнцестояние было началом нового года, и, согласно жившему в 17 веке писателю и историку Инка Гарсиласо де ла Вега, это был главный праздник в году.

Однако сегодня в Куско в этот день представления проводятся больше для туристов, а также для местных жителей, которые считают праздник исходной точкой самосознания, вызывающим энтузиазм и массовое участие.

На сайте Toustodo Blog дается [исп] следующая информация о солнцестоянии:

Astronómicamente el solsticio es el momento en que el Sol alcanza la máxima declinación Norte (23° 27’) o Sur (-23° 27’) con respecto al ecuador terrestre.

En el hemisferio Norte el Sol alcanza el cenit en el solsticio de invierno al medio día sobre el Trópico de Capricornio, sucede el 20 o 21 de junio. En el hemisferio Sur el Sol alcanza su cenit al medio día sobre el Trópico de Cáncer, el 21 o 22 de junio.

Los solsticios se originan por la inclinación del eje de la Tierra sobre el plano de su órbita.

Солнцестояние – это астрономическое явление, когда наклон оси вращения Земли достигает наибольшего (23 ° 27 ‘) или наименьшего (-23 ° 27′) значения в направлении от Солнца.

В северном полушарии солнце достигает зенита во время зимнего солнцестояния в полдень над тропиком Козерога, это происходит примерно 20 или 21 июня. В южном полушарии солнце достигает зенита в полдень над тропиком Рака 21 или 22 июня.

Зимнее и летнее солнцестояние определяют, сравнивания наклон земной оси и орбиты.

В блоге Medios Alternativos рассказывается часть [исп] истории Инти-Райми:

Desde la conquista española, la ceremonia fue suprimida por la Iglesia Católica y la sociedad andina que celebraba la fiesta del sol fue desmembrada. El Inti Raymi fue entonces olvidado, hasta mediados del siglo XX cuando, como expresión de un gran movimiento de revaloración de la cultura nativa en el Perú, fue vuelto a la escena.

[…]

El Inti Raymi en tiempo de los Incas era una ceremonia religiosa, ahora es una representación de teatro, sin embargo esta expresión genera un sentimiento de identidad en el pueblo […]. La versión está expresada en el idioma original, quechua, con su correspondiente traducción al castellano para facilitar una mejor comprensión.

После завоевания испанцами церемония была запрещена ​​католической церковью, и сообщество, обычно отмечавшее праздник, распалось. Вплоть до 20 века Инти-Райми был забыт, пока он не был возрожден на волне переоценки родной культуры.

[…]

Во времена инков Инти-Райми был религиозной церемонией, сейчас это театральное представление, однако оно порождает чувство идентичности в людях. […]

Представление происходит на языке кечуа, делается перевод на испанский для лучшего понимания.

В Twitter были комментарии по поводу праздника солнца. Например, этот от Kristell PerezAlbela (@Kristellpa):

@Kristellpa: Quisiera estar en el #IntiRaymi !!

@Kristellpa [ис]: Я бы хотела посетить #IntiRaymi !!

Пользователь SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) высказался с энтузиазмом:

@SanBlasSpanish: Вчера был Инти-Райми. Надеюсь, всем понравилось!

Тем временем, Val (@Vientino) написал в начале праздника:

@Vientino: Desde el amanecer de ayer se celebró la fiesta del sol, el Inti Raymi, en las estepas y las serranías de los Andes.

@Vientino [ис]: Со вчерашнего раннего утра на равнинах и в Андах отмечается праздник солнца Инти-Райми.

Anyel (@AnyelZae) сослался на предпочтения некоторых родителей в выборе имени для детей:

@AnyelZae: Pucha aveces los padres estan estresados cuando escogen nombres a sus hijos #intiraymi x ejmplo ..

@AnyelZae [ис]: Боже, некоторых родителей клинит, когда они называют детей, например, Инти-Райми…

Пользователь Ralph H (@lopezraulh) из Аргентины рассказал, как он отметил этот день:

@lopezraulh: Ayer en el trabajo festejamos el Inti Raymi. Con apacheta [montículo de piedras] y ofrenda.
Así nomas de particulares somos.

@lopezraulh [ис]: Вчера на работе мы праздновали Инти-Райми. С апачетой [небольшая каменная насыпь] и подношениями.

Пользователь ronaldchamat (@ronaldchamat) написал о том, как он отмечал этот праздник:

@ronaldchamat: Hace 5 años estuve presente en el #IntiRaymi, qué privilegio haber estado en ese lugar en ese preciso instante http://elcomercio.pe/actualidad/159…

@ronaldchamat [ис]: Пять лет назад я был на #IntiRaymi, какая честь быть там в такой момент http://elcomercio.pe/actualidad/159…

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо