Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Планета призывает “крутить педали”: велотур по Латинской Америке

“Использование велосипеда в качестве средства передвижения является популярной идеей, а особенно в больших городах”, – так было описано в интервью [анг] с организаторами Salvador Critical Mass [порт] (также известным как “Bicicletada») в бразильском штата Байя. Тем не менее, преимущества езды на велосипеде не ограничиваются лишь ролью экологически чистого вида спорта для занимающихся спортом или ведущих здоровый образ жизни людей. На велосипеде мы также можем доставить книги для бездомных людей в Сан-Паулу или использовать его в качестве велотакси в Мозамбике.

У Роберто Амвросия Филхо (Бето) из Бразилии была другая идея:

Nascido em Araraquara-SP, sempre pra lá e pra cá com sua bicicleta e sua máquina fotográfica. Apaixonado pelo ser humano, suas culturas e olhares, chegou a hora de unir tudo isso em uma viagem só, literalmente, só. Com muita fé em Deus, Beto está em busca de algo que ultrapasse os limites de sua resistência física e psicológica, voltando 2,5 anos depois, valorizando mais ainda a água que bebe e o olhar que recebe!

Рожденный в Араракуара, всегда в движении на велосипеде и с камерой. Влюбленный в людей, их культуру и взгляды, он решил, что пришло время объединить все это вместе в одной поездке в одиночку. С верой в Бога Бето ищет что-то, что превзойдет пределы его физического и психологического сопротивления, и возвратившись обратно только 2,5 года спустя, он еще больше будет ценить воду, которую он пьет, и внимание, которое получает!

Проект называется Planeta pede pedal (Планета призывает “крутить педали”) и за ним можно следить в FacebookTwitter и на сайте:

consiste em uma volta à América Latina de bicicleta que terá 17 países como cenário de histórias e fotografias. Em 2,5 anos de viagem, a busca por novas culturas, cheiros, paisagens e sabores darão força às pernas responsáveis pelo giro das duas rodas, livre de qualquer tipo de preconceito, a fim de mergulhar na tradição latino-americana, sem medo e sem rótulo.

Идея проекта заключается в пересечении Латинской Америки на велосипеде, проехав через 17 стран, которые лягут в основу историй и фотографий. За эти 2,5 года путешествия общение с новыми культурами, запахами, пейзажами и вкусами придаст сил ногам, ответственным за управление двумя колесами, свободными от каких-либо предрассудков. И все это только с единственной целью изучения традиций в Латинской Америке без каких-либо опасений или общепринятых стереотипов.

И только проехав на велосипеде с другом почти 1500 км в течение двух месяцев, Бето начал планировать это новое приключение. Он объясняет [порт], почему, когда он 7 января 2011 года покидал Сальвадор в Байе и направляясь в Форталеза, эта поездка вдохновила его:

Nesses dois meses de pedalada, pude entender o que significa viajar de bicicleta, entendi a grandiosidade dessa ideia. Percebi que viajar assim, sem pressa, te dá a liberdade de conhecer a fundo a cultura dos lugares, a simplicidade das pessoas. Pessoas que sempre ficam curiosas pra saber sua historia, de onde está vindo, pra onde está indo, quanto tempo de viagem, quantos quilômetros já percorreu, entre outras exclamações tão simples e engraçadas, que no fim de tudo, sempre terminam no que a gente sempre espera: um convite pra ficar.

В течение этих двух месяцев езды на велосипеде я осознал, что значит путешествовать на велосипеде, и я также понял величие этой идеи. Я понял, что подобное путешествие без спешки дает вам свободу, чтобы глубже узнать культуру места и простоту людей. Люди, которым всегда любопытно узнать твою историю, откуда вы родом и куда едете, как долго вы путешествуете и сколько километров уже проехали – множестве простых и забавных разговоров, которые, как правило, заканчиваются приглашением остаться на ночь.

Photo from Beto's Trip in Brasil.

Фото Бето с поездки по Бразилии, опубликовано на Facebook-странице Вестигио де-Авентура. Используется с разрешения

Бето рассказывает о том [порт], как он встретил других людей, присоединившихся к его поездке, в частности, Эвандро и Лидиано – пару, которая также путешествует по всей Америке на велосипеде:

O Evandro já havia pedalado por quase toda a costa do Brasil, anos antes, quando saiu de São Paulo e foi sozinho até Belém. Pense no tanto de histórias que tivemos o privilégio de ouvir. Essa era a sua segunda grande viagem, dessa vez com a Lidiane, sua esposa, formada
em Gestão Ambiental e guerreira por ter topado partir para o mundo com Evandro. Os dois se conheceram em São Paulo e iniciaram um lindo projeto chamado “Pé no Pedal e Lixo no Lixo”, que consiste em um teatro de fantoches que eles carregam na garupa e levam até as escolas das cidades por onde passam. O teatro tem como tema a educação ambiental, que é apresentado para crianças de todas as idades, que apoiam a viagem com uma contribuição de 2 reais.

Эвандро уже проехал большую часть бразильского побережья ранее, когда он поехал в одиночку из Сан-Паулу в Белен. Представьте себе количество историй, которые мы имели честь услышать. Это была его вторая крупнейшая поездка и на этот раз с его женой Лидианой, которая только что получила диплом по менеджменту окружающeй среды. Вот теперь у нее хватило мужества, чтобы исследовать мир вместе с Эвандро. Оба они встретились в Сан-Пауло и начали удивительный проект под названием ““Pé no Pedal e Lixo no Lixo” [порт] – мобильный кукольный театр, который они перевозят на своих велосипедах, выступая в школах тех городов, мимо которых они проезжают. Главной темой театра является экологическое образование, представленное для детей всех возрастов, которые поддерживают их поездку взносом в размере 2 реалов.

Ниже мы хотели бы поделиться некоторыми фотографиями из поездки Бето по Бразилии. На данный момент он находится в штате Риу-Гранди-ду-Сул и позади уже 2000 км дороги.

Boa pedalada!!! Карта с веломаршрутом. Фото опубликовано на Facebook-странице Вестиго де Авентура, использовано с разрешения

departure ceremony on 2 de Dec 2012

Фото семьи Бето на церемонии его отбытия 2 декабря 2012 года. Опубликованное на Facebook-странице Вестиго де Авентура. Используется с разрешения.

Picture of Beto's trip in Brazil.

Фото из поездки Бето по Бразилии. Опубликовано на Facebook-странице Вестиго де-Авентура, используется с разрешения.

Picture of Beto's trip in Brazil.

Фото из поездки Бето по Бразилии. Опубликовано на Facebook-странице Вестиго де-Авентура, используется с разрешения.

Фото из поездки Бето по Бразилии. Опубликовано на Facebook-странице Вестиго де-Авентура, используется с разрешения.

Picture of Beto's trip in Brazil.

Фото из поездки Бето по Бразилии. Опубликовано на Facebook-странице Вестиго де-Авентура, используется с разрешения.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо