Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Венесуэла: первые реакции на смерть Уго Чавеса

5 марта 2013 года мир узнал о смерти президента Венесуэлы Уго Чавеса Фриаса.

Согласно сообщению на TeleSur [исп], вице-президент Николас Мадуро «сделал заявление по радио и телевиденью из военного госпиталя «Карлос  Арвело» в Каракасе, в котором он заявил, что “сегодня, 5 марта, в 16.25 главнокомандующий и президент умер”».

После победы на выборах 7 октября 2012г. [анг] Чавес поехал на Кубу, чтобы сделать хирургическую операцию и серию лечебных процедур в связи с его борьбой с раком [анг]. Его состояние здоровья ухудшилось [анг], и его не видели в СМИ, начиная с декабря.

В Twitter можно проследить за точками зрения пользователей Сети с помощью слов Murió Hugo Chávez [исп.: смерть Уго Чавеса ], Nicolás Maduro [Николас Марудо] и #MuereChávez [исп.: Уго Чавес умирает].

Относясь с уважением к его известной антиимпериалистической идеологии, колумбийский писатель Гектор Абад (@hectorabadf) пишет:

@hectorabadf: Lo cierto es que Chávez sí inoculó el chavismo por toda América Latina.

@hectorabadf: истина в том, что Чавес прививал чавизм во всей Латинской Америке.

Тем временем в Венесуэле Нельсовн Бокаранада (@NelsonBocaranda) выражает свои соболезнования:

Miles marcharon en apoyo al presidente Chávez en enero, mientras seguía bajo tratamiento en Cuba. Foto de Jesus Gil, copyright Demotix

Тысячи человек прошествовали в поддержку президента Чавеса в январе 2013 года, когда он еще проходит лечение от рака на Кубе. Фото принадлежит Джезусу Гилу, Demotix ©

@NelsonBocaranda: Hugo Chávez Frías 1954-2013. Paz a sus restos y nuestro sentido de pésame a sus familiares y seguidores.

@NelsonBocaranda: Уго Чавез Фриаз 1954-2013. Покойся с миром, и наши самые искренние соболезнование его семье и последователям.

Маурисио Родригес (@MauricioRG28) [исп] выражает свое восхищение работой Уго Чавеса:

@mauricioRG28: Hombre sin tiempo ya eres eterno.Has entregado todo a la construcción de una patria incluyente y justa. Por eso, Comandante,tu pueblo te ama

@mauricioRG28: человек, вышедший за границы времени, ты уже вошел в вечность. Ты дал все, чтобы построить отличительную и справедливую страну. Вот поэтому, главнокомандующий, люди тебя любят.

Артуро Казаль (@ArturoCazal) выражает свою благодарность:

@ArturoCazal: Qué puedo decir. Seguiremos adelante. Luchando, amando… Gracias comandante Chávez

@ArturoCazal: что я могу сказать. Мы пойдем дальше. Борясь, любя… Спасибо тебе, главнокомандующий, Чавес.

Робрето Хуан Кармона (@SelenioE) [исп] считает, что Чавес бессмертен:

@SelenioE: Chávez es eterno, Chávez no estará nunca en una tumba.

@SelenioE: Чавес вечен. Чавес никогда не ляжет в могилу.

А Андреина Миарквиз вспоминает о разногласиях, которые посеял Чавес:

@mintina: Lo único que deseo es que Hugo Chávez se lleve con él todo el odio que sembró. Adiós.

@mintina: я только мечтаю о том, чтобы Уго Чавес забрал с собой всю ненависть, посеянную им. Прощай.

Lourdes (@lourdes_g) считает, что пора венесуэльцам вернуть себе страну:

@lourdes_g: это ваш шанс… выходите на улицы и верните себе свою страну! #venezuela [венесуэла ] #chavez [чавес] #muerechavez [чавес мертв]

Бывший президент Перу Алехандро Толедо (@atoledomanrique) также написал сообщение в Twitter:

@atoledo: Es la hora de la Democracia y del pueblo venezolano. Descanse en paz, Presidente Chávez.

@atoledo: самое время для демократии и народа Венесуэлы. Покойся с миром, президент Чавес.

Представитель оппозиции Венесуэлы Энрике Каприлес (@hcapriles) призвал к единству:

@hcapriles:En momentos difíciles debemos demostrar nuestro profundo amor y respeto a nuestra Venezuela!Unidad de la familia venezolana!

@hcapriles: в эти непростые времена мы должны показать нашу глубокую любовь и уважение к Венесуэле! Единство ради венесуэльских семей!

А RJ Gómez [исп] пишет в Facebook:

Ojala que ahora El y el pueblo de Venezuela puedan tener paz.

Я надеюсь, что Чавес и народ Венесуэлы отныне обретут мир.

Yrivalera (@Yri_27) [исп] просит интернет-пользователей выказывать уважение, когда они делятся своим мнением:

@Yri_27: #MuereChávez y la gente burlándose. ¿Qué importa si no eras Chavista? Es un ser humano y merece respeto.

@Yri_27#MuereChávez [Чавес умирает], а люди шутят. Кого волнует, если ты не был чавистом? Он человек и заслуживает уважения.

Также президенты нескольких стран Латинской Америки выразили свои соболезнования посредством Twitter.

Хуан Мануэль Сантос (@JuanManSantos) [исп], Колумбия:

@JuanManSantos: Lamento profundamente la muerte del presidente de Venezuela Hugo Chávez Frías. Nuestras sinceras condolencias… http://twiffo.com/1JJy

@JuanManSantos: я глубоко сожалею о смерти президента Венесуэлы Уго Чавеса. Наши искренние соболезнования… http://twiffo.com/1JJy

Ольянта Умала (@Ollanta_HumalaT) [исп], Перу:

@Ollanta_HumalaT: Adiós Comandante y amigo Hugo Chávez. Mis sentidas condolencias a su familia y a todo el pueblo venezolano.

@Ollanta_HumalaT: до встречи, главнокомандующий и друг Уго Чавес. Мои искренние соболезнования его семье и народу Венесуэлы.

Согласно CNN México (@CNNMex) [исп], президент Боливии Эво Моралес утверждает, что «олигархи и империя, наверняка, празднуют». Президент Аргентины Кристина Фернандез объявила национальный траур [исп] с наполовину опущенными флагами. А Себастьян Пиньера из Чили выразился следующим образом [анг]: «У нас были разногласия, но я научился оценивать силу и преданность, с которой Уго Чавес боролся за свои идеалы».

И хотя в Венесуэле были мобилизованы [исп] полиция и военные, тысячи мнений были высказаны в интернете, многие из которых касались грядущих перемен, связанных с демократизацией страны. Колумбийская газета El País опубликовала мультимедийную хронику [исп] с 36 событиями, которые имели особое место в жизни президента Чавеса, лидера социализма XXI столетия.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо