Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Южнокорейский проект “четырех рек” признан провальным

Чрезвычайно спорный южнокорейский проект “четырех великих рек” [анг] оказался провальным. Несмотря на сильную оппозицию со стороны общественности, нынешний президент Ли Мен Бак продвигал его со дня своего вступления в должность.  

В скандальном отчете [кор], опубликованном 17 января 2013 года Советом республики Корея по аудиту и инспекциям, утверждается, что правительственный строительный проект общенационального масштаба потерпел полное фиаско. Действующая администрация разрекламировала проект как корейскую версию политики “Нового курса”, американской стратегии экономического роста 30-х годов прошлого века. Несмотря на растущую озабоченность состоянием окружающей среды, правительство умудрилось продвинуть законопроекты через Национальную ассамблею, заверив, что реализация проекта позволит создать новые рабочие места и улучшить качество воды [анг].

Image of River in Gyeongsang Province

Фото реки в провинции Сэмангым, Южная Корея от
12 августа 2012 года предоставлено пользователем Flickr 습지와새들의친구 (Болота и птицы Кореи) (CC BY-NC-ND 2.0)

Image of River in Daegu, South Korea

Фото верховья реки в городе Тэгу, Южная Корея от 10 августа 2012 года предоставлено пользователем Flickr 습지와새들의친구 (Болота и птицы Кореи) (CC BY-NC-ND 2.0)

 

Однако в 2012 году появились сообщения о массовом  разрастании водорослей [анг] на нескольких речках, которое, по мнению многих, неким образом связано со строительством.

Беспрецедентная сумма в 22 триллиона корейских вон (около 20 миллиардов долларов США) была потрачена на ремонт неисправных 15-ти из 16-ти построенных, водохранилищ,   и, ожидается, что эта сумма в дальнейшем только возрастет. Как и предупреждали защитники окружающей среды, это строительство произвело пагубный эффект на экологию. Индекс ХПК [анг] (химического потребления кислорода) увеличился на 9 процентов, уровень зарослей водорослей поднялся на 1,9 процента.

Как печально бы то ни было, нанесенный ущерб непоправим. Влиятельный пользователь Сети @kennedian3 разразился бурной критикой отчета в ряде своих твитов. Он обвинил соответствующие правительственные ведомства и президента в нанесении необратимого ущерба [кор]: 

 4대강사업 단군 이래 최악의 국책사업이었다. 그 국토부 관료들과 정치인들, 학자 등 각 분야 추진 세력과 이명박대통령에게는 반드시 법적 책임을 물어야 한다. 그들은 이 땅 백성들과 강토에 씼을 수 없는 죄를 저지른 자들이다.

Проект “четырех великих рек” – наихудший правительственный проект в истории нации со дня ее основания. Чиновники Министерства земли, политики и академики, которые продвигали проект, а так же президент Ли Мен Бак должны понести юридическую ответственность. Все они совершили непоправимое преступление по отношению к своей родине и против своего народа.

Four Rivers Construction Site

Фото территории строительства проекта “четырех рек”  в провинции Кенсандо, Южная Корея. Загружено пользователем Flickr 습지와새들의친구 (Болота и птицы Кореи) (CC BY-NC-ND 2.0)

Он также раскритиковал Совет по аудиту [кор] за не опубликование отчета до настоящего времени, за месяц до приведения к присяге нового президента. Стало известно, что Совет по аудиту закончил вторую серию аудиторских проверок [кор] уже к сентябрю прошлого года.

감사원, 4대강사업이 총체적 부실이었다고..참 일찍도 밝혀냈다. 말도 안 되는 시대착오적 사업에 막대한 혈세를 쏟아붓고도, 우리는 이를 추진한 세력을 심판할 기회를 잃었다[…]

Совет по аудиту разгласил, что проект “четырех великих рек” явился полным фиаско. (Саркастически) Как же быстро они пришли к этому выводу? Благодаря их запоздалым отчетам, мы упустили момент, когда могли бы наказать всех тех, кто спустил значительные суммы денег налогоплательщиков на этот анахроничный проект.

Оппозиционная партия и группы защитников окружающей среды в настоящее время настоятельно требуют [кор] от действующей администрации и правящей партии взять ответственность за эту катастрофу. Представитель оппозиции @wspark так выразился в своем блоге [кор]:

감사원의 감사결과는 4대강 사업이 총체적 사기극이었음을 입증한다. 국회청문회와 국정조사가 불가피하며, 정치적, 사법적 책임 또한 면할수 없다[…] 해외나가 녹색성장 운운하고 다녔던 것 생각하니 피가 거꾸로 솟는다.

Согласно отчету Совета по аудиту проект “четырех великих рек” оказался чистой аферой. Судебное разбирательство и расследование Национальной ассамблеей неизбежно, и они (люди, имеющие к этому отношение) не смогут избежать политической и правовой ответственности […] У меня кровь в жилах закипает, когда я думаю о президенте Ли, рекламирующем себя как лидера так называемого “экологически приемлемого развития” во время своих поездок за рубеж.

Image of Four River Project Construction Site

Фото территории строительства проекта “четырех рек” в городе Гуми, Южная Корея. Загружено пользователем Flickr 습지와새들의친구 (Болота и птицы Кореи) (CC BY-NC-ND 2.0)

Обвинению в рекламе воззрений президента Ли за время его пребывания у власти подверглись также крупные газеты, придерживающиеся курса правящей консервативной партии. @mattayoon  так обрисовал ситуацию [кор]:

4대강사업을 반대하는 사람들을 공격하는 기사는 물론이고, 정부 홍보성 여론조사 기사를 그대로 진실인양 올렸던 조선일보가 왜 이제야 4대강사업을 반대하고 비난하고 나설까요? 대통령이 바뀌기 때문입니다.

В прошлом газета “Чослон” пыталась опорочить оппозицию проекта и всего лишь печатала правительственные пресс-релизы как единственно верные. Почему же они так внезапно изменили свой тон и начали нападать на проект “четырех рек”? Это потому, что у нас сменился президент.

@kyung0 сокрушается [кор], что печальная действительность заключается в том, что, несмотря на фиаско, вряд ли кто-либо из правящей элиты будет приведен к полной ответственности. При уходе в отставку президент Ли будет награжден Большим орденом “Мугунхва” [анг], высшим государственным знаком отличия республики Южная Корея.

4대강사업 총체적 부실이란 감사원 발표.그럼에도 이명박은 대훈장 받을것이다.사업 잘했다고 상훈 받았던 공무원들도 그대로 영달할것이다.4대강 자전거길부터 보 준공식까지 생중계 난리쳤던 KBS 고위직 누구도 책임지지 않을것이다.

Несмотря на удручающий отчет Совета по аудиту относительно проекта “четырех рек”, Ли все равно получит высшую государственную награду. И все те государственные чиновники, награжденные за реализацию проекта, будут продолжать наслаждаться своими (накопленными) состояниями. Ни один из руководителей телевизионной сети KBS, выпустивших в прямом эфире репортажи церемоний открытия велосипедных дорожек вдоль реки или водохранилищ, не возьмет на себя эту ответственность.

Кажется, что избранная, но пока не вступившая в должность президент Пак Кын Хе пытается отстраниться от этого неудачного проекта, но один из пользователей Twitter предупреждает [кор], что Пак, которая представляет ту же консервативную политическую партию, не может полностью снять с себя ответственность. Он добавляет, что этот проект может оказаться символом позора, который будет преследовать Пак в будущем.

 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо