Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Венгерские протестующие занимают мост, три студента арестованы

Трое протестующих были арестованы ночью 19 декабря, когда студенты заняли мост в Будапеште. Студенческий союз HaHa, организующий инициативу масс, подтвердил [венг], что это были студенты, которые модерировали форум на Цепном Мосту. Десятки протестующих ждали около полицейского участка в Будапеште, пока студентов не выпустили в два часа ночи. Студенты были выпущены после судебного разбирательства их гражданского правонарушения, где они получили официальные предупрепреждения.

В среду школьники и университетские студенты протестовали в Венгрии против уменьшения квот для поступления в высшие учебные заведения. Во многих средних школах школьники организовали сидячие забастовки и провели митинг за своё будущее. Центр Коммуникаций X (XKK) опубликовал [венг] карту и список событий; скриншот ниже:

День протестов в Будапеште закончился шествием двух участников-студентов к Цепному Мосту, где они организовали форум, призывая [венг] министра кадровой службы и премьер-министра дать гарантии, что требования студентов будут выполнены. Когда протестующие начали покидать мост, сопровождающие полицейские аррестовали [венг] трёх студентов, которые ранее модерировали беседы с мегафонами.

Студент, используя мегафон, кричит лозунги на протесте в Будапеште в среду. Фотография Пэтэра Нэмэта, авторские права © Demotix (19/12/2012).

Несмотря на то, что они были выпущены несколько часов спустя, многие сетяне указали на “смешной факт”, что премьер-министр Виктор Орбан  когда-то тоже был аррестован за борьбу за демократические права во время перехода Венгрии к демократии. Блогер “Один миллион за свободу прессы в Венгрии”, также известная как Milla, поделилась [венг] этим мемом, изпользуя фотографию арестованного Орбана и фотографию недавно арестованных студентов:

Казалось, что венгерское правительство было готово выполнить требования [анг] студентов, так как в среду в полдень было объявлено, что квота приёма студентов в 2013 году на бесплатное высшее образование будет восстановлена до 55000 студентов [венг] вместо квоты 10480 студентов, которая была опубликована [анг] перед протестами. Студенты чётко объяснили, что осознают необходимость введения платы за высшее образование в Венгрии, но подчеркнули, что быстрый темп принятия решений является непрофессиональным, и реструктурирование венгерского высшего образования требует тщательной подготовки.

HaHa потребовала [венг], чтобы правительство принимало решения с участием всех заинтересованых сторон и подготовило улучшенный финансовый план для обеспечения устойчивости университетов после восстановления квот на более высокий уровень.

Пресс-секретарь правительства сказал в среду, что требования к баллам допуска будут опубликованы перед Рождеством [венг]. Баллы допуска вычисляются для каждого школьника на основе оценок, финальных экзаменов и других квалификаций. В четверг днем, однако, министерство кадровой службы объявило [венг], что они не опубликуют требования в этом году. Обучение взрослых, прикладные экономические исследования, исследования коммуникаций и средств масовой информации, исследования кадровой службы, международная экономика и право все ёще не являются предпочитаемыми предметами правительства [анг]; для этих предметов не будут выделены бесплатные места [анг].

Перевод: Дмитрий Косарев

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо