Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Японии исчезают независимые кинотеатры

Один за другим в Японии закрываются частные кинотеатры. В этой статье мы рассмотрим ситуацию в Токио, в котором действует их наибольшее количество в стране [яп]. В 2011 году в одном из районов Токио Сибуа закрылись два кинотеатра. 27 и 29 января 2012 года кинотеатры Ebisu Garden Cinema [яп] и Cinesaison Shibuya [яп] также были закрыты. Кинотеатр Ginza Theatres Cinema [яп] постигнет такая же участь в мае 2013. В районе Асакуса, в котором приютился Денкинкан [анг], первый японский кинотеатр, возведенный в 1900 году и являющийся символическим местом для японского кинематографа, были вынуждены закрыться три традиционных кинотеатра – Asakusa-Meigaza [яп], Asakusa-Chuei Gekijo [яп] и Asakusa-Shin Gekijo [яп]. Корпорация Chuei, которой принадлежали вышеупомянутые кинотеатры, объяснила, что причиной их закрытия стала «изношенность зданий». Эта новость шокировала довольно много людей:

@e_dynamic マジか・・・俺の青春が・・・ >>浅草から映画館が消える…中映劇場など5館が閉館へ 建物の老朽化のため http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120801-00000016-flix-movi …

@e_dynamic Проклятье!.. дни моей молодости…>> кинотеатры в Асакусе исчезнут… 5 кинотеатров, включая Cyuei Theaters будут закрыты… из-за изношенности зданий http://…

@o_nagayoshi 昭和2年築といえば重要文化財荷指定されている日本橋髙島屋よりも古い建物。 二重の意味で残念です。 >> 浅草から映画館が消える…5館が閉館へ 建物の老朽化のため http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120801-00000016-flix-movi …

Здание, построенное в 1927 году, старше торгового центра Нионбаши-Такашимая, который был зачислен к важным культурным ценностям. И с этой точки зрения печально .>> кинотеатры в Асакусе исчезнут… 5 кинотеатров, включая Cyuei Theaters, будут закрыты… из-за изношенности зданий http://…

The downtown of Asakusa six street in Tokyo in 1937.Many theaters stood side by side and attracted crowds of people

Центр Асакусы, шестая улица, Токио, 1937 год.
Один около другого стоит целый ряд кинотеатров, привлекая толпу людей.
Первоисточником изображения является “Sekai Gaho”, декабрь 1937г. (Всеобщее достояние)

24 апреля 2012 года японский кинорежиссёр Кодзи Вакамацу [анг], который покинул этот мир 17 октября нынешнего года, сделал в Twitter предложение о системе государственной помощи для искусства и культуры. По данным на 27 ноября 2012 года его сообщение было ретвитнуто 5927 раз:

@wakamatsu_koji 若松孝二監督よりの提言:文化庁は映画製作に助成金を出す必要はない、製作に金を出してもろくな映画はできやしない。それより苦労しているミニシアターに助成金を出すべきだ。映画をいくら作ったってかける劇場がなければ始まらない! 拡散希望!!

@wakamatsu_koji Предложение режиссёра Вакамаци: Управление по делам культуры [анг] не нуждается в дотациях на съемку фильмов, потому как это приведет к продукции низкого качества. Вместо этого нужно поддерживать маленькие бедствующие кинотеатры. Не имеет смысла снимать кино, если нет кинотеатров для его показа. Пожалуйста, распространите мое послание.

Тем временем @Dol_Paula написала на японском форуме 2channel ответ на вопрос «Почему вы не идете в кинотеатр?».

@Dol_Paula 入場料がまったく変わらないのに完全入れ替え制になったこと。半年後どころか公開三ヶ月でDVD化するから。カーズ2もうDVD化かとCM見てぶったまげたw??α:どうしてみんなは映画館に行かなくなったの?映画館に閉館の波 http://alfalfalfa.com/archives/4904904.html …

@Dol_Paula Потому что билеты действительны только для одного показа. Кроме того, так повелось, что если снова смотришь старый показ, то нужно платить те же деньги. Также сейчас фильмы на DVD выходят через три месяца после того, как фильм пошел в кинотеках, что намного меньше чем полгода. Я удивилась, когда увидела рекламу по телевидению о выходе на DVD «Тачек 2».

@guitarkids2010 думает, что это из-за того, что фильмы потеряли свою привлекательность:

@guitarkids2010 惜しい気もするが、名画座にかける名画なし、というのも事実。 無味乾燥なシネコンでテレビの拡大映像を見るだけのような大味な映画を見るのも時代の流れか。 →発祥の地からも… 浅草の3映画館が老朽化で閉館 http://www.asahi.com/culture/update/1021/TKY201210210248.html …

@guitarkids2010 Я чувствую, что мы переживаем большую потерю [из-за исчезновения кинотеатров], но я также вижу, что сейчас нет картин, достойных того, чтобы быть продемонстрированными в традиционных кинотеатрах. Можно сказать, что мы живем в такой временной тенденции, когда люди становятся черствыми, кинокомплексы с увеличенными версиями киноэкранов.→ 3 кинотеатра были закрыты… даже на родине японского кино, по причине изношенности зданий. http://www.asahi.com/culture/update/1021/TKY201210210248.html …

Cinepathos Ginza, which will be closed in May, on the right side in the photo, has the entrance in the underground restaurant area

Вход в Cinepathos Ginza [яп] (закрывается в мае), находится в подземной ресторанной зоне. Изображение с Flickr пользователя jun560, использовано согласно лицензии  CC BY-NC-ND 2.0

Стремительное закрытие кинотеатров изменило облик улиц Токио. Люди, которые привыкли собираться и проводить там свое время, уже потеряли такую возможность. @IMAO_S беспокоится о любителях традиционных кинотеатров с большим стажем.

@IMAO_S 寂しいっすね・・・あそこにたむろしていたオジさん達とかどうするんだろう? http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120801-00000016-flix-movi …

@IMAO_S Невеселая история… куда пойдут те люди, которые привыкли там зависать?

Корректорская правка: Сахар Хабиб Гази, Кеико Танака

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо