Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бразилия: журнал дает бездомным шанс

Не стоит говорить, что большинство людей предпочитают получать информацию из большего числа источников, чем только телевизионные передачи новостей или ведущие газеты. В Латинской Америке, Европе и Азии – на самом деле по всему миру – начиная с двухтысячных годов все стоящие новости, непредвзятые мнения и наиболее уместные комментарии можно найти в блогах и социальных сетях, а также в газетах, издаваемых университетами и активистами некоммерческих организаций.

“Ревиста Окас” (Revista Ocas [порт]) – одно из таких изданий, содержащих информацию, отличную от той, что публикуется в популярных газетах и журналах Бразилии. На самом деле “Ревиста Окас” пошел дальше других журналов. Ocas – аббревиатура от Organização Civil de Ação Social (порт., Организация за гражданское действие). Это издание – проект добровольцев, вдохновленных уличными газетами (англ. street papers – журналы или газеты, продаваемые бездомными или бедными, выпускаемые, как правило, чтобы поддержать эти группы населения). Самым ярким примером таких газет является “Большой выпуск” (The Big Issue), издаваемый в Лондоне с девяностых годов.

Основатели “Ревиста Окас” последовали этому примеру, создав незащищенным слоям населения Бразилии возможность для заработка. Более того, понимая потенциал такой возможности для волонтеров в этой стране, Международная сеть уличных газет (International Network Street Pappers, INSP) поддержала идею создания журнала, распространяемого бездомными. Здесь нет опечатки – именно бездомными. “Ревиста Окас” раздают на улицах Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро с 2002 года.

Revista Ocas issue 61: the subheading reads 'Invest in a human being'. Illustration by Alex Senna, shared on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Редакция журнала поясняет [порт]:

O objetivo é fornecer instrumentos de resgate da autoestima dos vendedores, criando mecanismos para que o indivíduo se torne seu próprio agente de transformação, de forma que Ocas seja um ponto de passagem, e não o destino definitivo.

Наша цель – дать продавцам инструмент, позволяющий им снова обрести чувство собственного достоинства, создать способ, при помощи которого каждый может стать творцом своей судьбы, “Ревиста Окас” – ступень на этом пути, при этом не последняя.

Андре Малеронка (André Maleronka), занимающийся рекламой этого журнала в блоге Overmundo [порт], добавляет:

A revista, em papel jornal, conta com colaboradores de peso e uma mistura de notícias e resenhas culturais entremeadas com relatos de sem-teto, ex-moradores de rua, análise de políticas urbanas.

Особенность печатной версии журнала в его авторитетных сотрудниках, разнообразии новостей и статей о культурной жизни, заметках самих бывших бездомных, когда-то живших на улицах, и городских полицейских отчетах.

Подготовленный организацией видеоматериал [порт] показывает, что “Ревиста Окас” значит для тех, кто работает над его созданием и кто его продает:

Журнал стоит 4 реала (приблизительно 2 доллара США), из которых 3 реала (1,5 доллара) переходят непосредственно продавцу, а оставшийся 1 реал (0,5 доллара) возвращается в “Окас” самими продавцами – взаимоотношения, основанные на доверии, что трудно найти у других работодателей. Мариза Сураси (Marisa Suraci), продающая “Окас” с его первого выпуска, объясняет свою готовность работать:

Eu pergunto aos empregadores que discriminação é essa no nosso país que não podemos trabalhar? Pessoas hoje portadores de cuidados especiais, ontem estudaram o quanto puderam e trabalharam todo o possível. A Ocas não é como os outros empregadores. Além dela ter me mantido financeiramente, eu mudei da água para o vinho no meu estado de saúde. Eu melhorava quando falava com alguém, quando vendia a revista, quando era bem recebida…

Какой тип дискриминации работодатели используют в Вашей стране, если не хотят давать Вам работу? Хотя те, кто сегодня больше всего нуждаются в работе, могут выучиться и работать, также хорошо, как они могли бы работать в прошлом. “Окас” не такой, как другие работодатели. Так как он поддерживает меня финансово, мое благосостояние полностью изменилось. И оно постоянно улучшается всякий раз, как я поговорила с кем-то, продала журнал и неплохо заработала…

В блоге “Глаза Города” (Retinas Urbanas [порт]) комментируется способ, с помощью которого “Окас” получает свой доход, и обсуждается значимость проекта:

A única fonte de renda da OCAS é o valor pago pelos vendedores por cada exemplar da revista e eventuais anunciantes e doações, e eles ainda fazem Oficinas de Criação com pessoas de rua, quase sempre descobrindo um novo talento no desenho, no texto e até no cinema. Com a criação de vínculos dá para compreender as necessidades mais urgentes de cada um, como a falta de documentos ou tratamento para dependência química, e encaminhar uma saída pela rede de parceiros do terceiro setor.

Единственный источник дохода “Окас” – это те деньги, которые продавцы возвращают за каждую копию журнала, наряду с доходами от рекламы и благотворительными сборами. Он также организует творческие вчера для бездомных, на которых часто раскрываются новые таланты в рисовании, литературе или кинорежиссуре.  Проводя такие встречи, он помогает в самых насущных потребностях каждого человека, будь то нехватка каких-то документов или лечение от наркотической зависимости, направляя их по дороге новых возможностей с помощью своих партнеров – других некоммерческих организаций.

Трудности с финансированием омрачают издание последних выпусков журнала: в Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро, крупнейших бразильских городах, в которых он распространяется, уже заметна нехватка продавцов. Самый последний номер (№ 80) был напечатан только благодаря краудфандинг-проекту на сайте Catarse [порт], который помог собрать для “Окас” 8880 реалов (приблизительно 4400 долларов США) за счет пожертвований от 89 людей и организаций за 60 дней.

Ocas, 80th edition: 'Nine years. 79 editions. 330,000 copies sold on the streets. Hundreds of people helped.'

“Окас”, 80-ый номер.

У журнала есть свой блог [порт] и страничка в сети Facebook [порт], также журнал нуждается в волонтерах [порт] и подписчиках [порт].

Онлайн-петиция [порт] поднимет вопросы значимости журнала и обеспечения его дальнейшего существования. Это дает “Окас” больший вес при взаимодействии с другими институтами, а продавцы довольны, что большее число людей узнает журнал на улицах. Главные бразильские и мировые знаменитости украшают его обложки, а сам журнал освещает события, основываясь на идее веры в общество, в котором информация находится в руках каждого гражданина.

1 комментарий

  • […] de rua. Global Voices. Traduções: [inglês], [espanhol], [francês], [suaíli], [malagaxe], [russo], [japonês]. Pesquisa e desenvolvimento nas indústrias: desafios. Academia Brasileira de […]

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо