Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Индонезия: споры о введении единого времени

В октябре нынешнего года Индонезия планирует объединить три часовые зоны и ввести на своей территории единое время. Представители делового сектора, и в особенности туристические компании, восприняли эту новость с радостью, отмечая, что  синхронизация времени с такими азиатскими финансовыми центрами, как Сеул, Гонконг и Сингапур, поспособствует развитию бизнеса и туризма.

Однако существует и другая точка зрения. Так бывший вице-президент страны Юсуф Калла назвал это решение “нелогичным” [анг], а Индонезийский совет уламов (MUI) [главное мусульманское объединение страны] отметил [анг], что подобная перемена может причинить неудобство верующим.

Блогер Русриан Юзаф считает, что смена времени повлияет [инд] на привычки людей, и в частности на распорядок молитв у индонезийских мусульман:

Daytime in Bromo Mountain, East Java. Flickr photo by <a href="http://www.flickr.com/people/rbherdiyanto/">Robertus B. Herdiyanto</a> used with permission under Creative Commons.

Восточная Ява близ вулкана Бромо в дневное время. Источник изображения: Robertus B. Herdiyanto, использовано с разрешения по лицензии Creative Commons.

Teman-teman muslim yang tinggal di Jayapura misalnya tentu waktu subuhnya menjadi sekitar jam 3 atau jam 4 pagi (GMT +8).  […] Secara geografis kebijakan satu zona waktu ini mungkin tidak cocok untuk di terapkan di Indonesia. Belum lagi sebagian besar penduduk di negara ini beragama Islam. Toh jika nantinya ada lagi kebijakan mengenai jam masuk kantor dan jam istirahat diserahkan kepada masing-masing daerah disesuaikan dengan letak geografis masing-masing ngapain susah-susah merubah zona waktu.

Например, наши собратья-мусульмане, живущие в Джаяпуре в провинции Папуа, будут вынуждены совершать предрассветные молитвы фаджр  в 3-4 часа утра  (GMT+8). […] В Индонезии, где большинство жителей  мусульмане, введение единой часовой зоны не целесообразно из-за географических факторов. Если потом рабочие часы все равно будут отдельно устанавливаться каждой провинцией, то в чем тогда вообще смысл всей этой затеи?

Пользователи форума на сайте индонезийских авиа-энтузиастов Indoflyer [инд] активно спорят об экономической значимости объединения часовых зон. Пользователь afterburner делится своим мнением:

Untuk menjadi sebuah negara yang maju, penyatuan zona waktu bukan satu-satunya jalan. Tapi kalau memang bisa membantu mempercepat kemajuan, mengapa tidak? […]

Saya pribadi sih suka kalo Jakarta jadi GMT+8. Berangkat kantor udara belum panas, pulang kantor langit masih terang, tapi sudah tidak terlalu panas. Hal yang sama berlaku juga untuk kota-kota di zone WIB lainnya. Tapi penyatuan zone waktu ini bisa bermasalah untuk masyarakat yang tinggal di daerah zona WIT. Meraka berangkat kerja ketika matahai sudah tinggi, dan pulang ketika matahari sudah terbenam.

Объединение часовых зон – не единственный способ обеспечить экономическое развитие, но если это поможет, то почему бы и нет? […]

Лично меня устраивает, что в Джакарте будет время GMT+8. По дороге в аэропорт погода будет не сильно жаркой, а на обратном пути будет еще день, но уже прохладно. Это относится ко всем городам, находящимся в зоне Западного индонезийского времени (WIB). А вот тем, кто живет в зоне Восточного индонезийского времени (WIT), введение единого времени будет неудобно – им придется идти на работу, когда солнце уже в зените, а возвращаться после заката.

Другой пользователь fadelart отметил:

Ane yang tinggal di Kaltim GMT+8 heran pas pertama kali ke Surabaya bangun saur jam setengah 4 udah pada imsyak

Kalau satu-satu cuma itu jalan terbaik buat kepentingan bisnis indonesia ane setuju aja.

Я живу в провинции Восточный Калимантан, где время GMT+8, и когда я был в Сурабае, я был очень удивлен, что мне пришлось совершить сухур (последняя предрассветная  трапеза перед началом поста) до 3:30 утра, потому что в это время начинался  имсак (период начала поста).

Если введение единого времени – самый действенный способ обеспечения экономического роста в Индонезии, то я поддерживаю это решение.

Астроном Маруфин Судибио [инд],  давший свою оценку предстоящему преобразованию [анг] в одной из местных газет, сказал, что объединение часовых зон может иметь серьезные последствия:

penerapan WKI membawa sejumlah implikasi serius setidaknya pada dua hal. Pertama, terkait waktu Matahari dan ritme kerja. Waktu Matahari adalah waktu intrinsik yang dimiliki Matahari oleh posisinya akibat rotasi Bumi, yang nampak secara gamblang dalam terbit dan terbenam. Waktu Matahari ini amat berbeda-beda bagi setiap kawasan di Indonesia. Meski waktu Matahari tidak terganggu oleh rekonfigurasi zona waktu di bagian Bumi manapun, namun aplikasi setempatnya dalam waktu sipil akan turut berubah.

Введение Единого индонезийского времени (WKI) повлечет за собой ряд последствий, в том числе и очень серьезных. Одно из них касается солнечного времени и рабочих часов.  В Индонезии солнечное время различно для каждого региона. Проблема в том, что объединение часовых зон повлияет на установленные часы работы, хотя солнечное время при этом остается неизменным.

Судибио также советует, что если правительство все же решит воплотить этот план в действительность, ему не следует торопиться – необходимо прежде тщательно подготовить население:

implementasi WKI sebaiknya mulai berjalan per 1 Januari 2013. Pertimbangannya, selain meminimalkan gejolak publik (meskipun gejolaknya takkan bakal separah resistensi kenaikan harga BBM), tidak terburu-buru dan juga menyediakan rentang waktu lebih lama guna melaksanakan sosialisasi. […]

Kita belum mendapatkan satu gambaran utuh bagaimana Indonesia setelah penerapan WKI, khususnya dari dua kawasan ekstrim : kawasan terbarat dan tertimur Indonesia. Janganlah pembicaraan mengenai WKI hanya datang dari kementerian-kementerian bidang ekonomi tanpa menyertakan Kementerian Agama, padahal WKI memiliki implikasi cukup luas dalam aspek religi (khususnya bagi Umat Islam di Indonesia).

Введение единого времени запланировано на 1 января 2013. Учитывая возможные осложнения, включая общественное недовольство (хотя оно и не будет таким сильным, как по поводу повышения цен на бензин), с этим процессом не стоит торопиться, следует выделить надлежащее время для подготовки населения страны. […]

Мы не можем предсказать, как будет воспринято объединение часовых зон, особенно в самых восточных и самых западных регионах страны. При обсуждении данного вопроса должна учитываться не только позиция министерства экономики. Министерство по вопросам религии также должно принимать активное участие, так как  установление единого времени значительно повлияет на ряд религиозных практик (особенно у индонезийских мусульман).

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо