Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Южная Корея: поддержка стерилизации насильников детей

[все ссылки ведут на англоязычные источники, если не указано другое]

Судебная система Южной Кореи приняла решение узаконить химическую стерилизацию неоднократных насильников детей.  Официальное объявление было сделано 23 мая 2012 года. Большинство пользователей сети Южной Кореи поддержало этот недавно принятый закон. Кроме того, имели место требования более жестких наказаний за более широкий спектр преступлений сексуального характера, также было высказано определенное разочарование по поводу применения данного закона, который многие описывают как  «щедрым на оправдания по  отношению  к сексуальным преступникам».

Сексуальный преступник и педофил, который насиловал детей возрастом до 10 лет, известный под фамилией Парк, станет первым в стране, кто подвергнется наказанию путем оскопления. Согласно сообщению  Франс пресс, Парку в течение трех последующих лет каждые три месяца будут делать инъекции для того, чтобы снизить его половое влечение.

Пользователь Twitter @kbyeongchae написал [ко]:

딸 키우는 사람으로서 화학적 거세 아주 찬성입니다.

Как человек, который воспитывает дочку, я полностью поддерживаю химическую стерилизацию.
Syringe sketch

'Бредовая мечта о цифровой доработке' Лиза Ярост Flickr (CC-BY 2.0)

Достаточно много людей полушутя твитнули, что они проголосуют за «физическую» кастрацию, а не «химическую». Еще один пользователь @addapapa22 написал в Twitter [ко]:

화학적거세 돈도 많이 든다던데 물리적 거세에 한표 던집니다.

Я слышал, что химическая стерилизация достаточно дорогостоящая. Я за «физическую» кастрацию.

Юнг Кйонг-хи (@sophie_style) уточнила [ко], почему имеет место некоторое разочарование в законе:

[…] (화학적거세) 첫 대상사도 확정되었는데, 년간 1인당 500만원정도가 든다고 합니다. 본인이 경제적능력이 안될 시 국가에서 지원한다고 하네요. 인권은 둘째치고 그런 인간들한테 들어가는 국세가 아깝다는 생각이드네요.

Они (Министерство юстиции) определили первого человека, к которому будет применена химическая стерилизация. Но я слышала, что такая химическая обработка будет стоить 5 миллионов корейских вон (4200$) ежегодно на человека, и если человек не может себе позволить этого, то правительство покроет расходы. Не рассматривая  здесь вопрос о  правах человека, я все  же  не могу избавиться от чувства, что расходование  средств на таких представителей рода человеческого – это растрата денег  налогоплательщиков.

Пользователь Twitter @sedona326 утверждает [ко], что подобные меры должны применяться ко всем насильникам детей, а не только к тем, кто совершил повторное изнасилование:

어린이대상 성폭력범 화학적거세 초범부터 시행해야…..어린이에 대하여 재범, 2범, 3범의 성폭력을해야 화학적거세를 시행 한다는 것은 있을 수 없는일이다.

Химическая стерилизация должна применяться ко всем сексуальным преступникам, которые изнасиловали ребенка, независимо от того, первое ли это  их  злодеяние или нет… Для меня не имеет никакого смысла то, что мы ждем, когда злоумышленник совершит свое преступление один, два или три раза, чтобы применить к  нему  химическую стерилизацию.

Нарушения прав человека?

Хотя поддержка со стороны общества такого наказания является  достаточно  мощной,  сам вопрос  химической стерилизации является очень противоречивым, особенно если рассматривать ее с точки зрения прав человека. Однако, многие до сих пор демонстрируют  упорную поддержку данной меры и даже зашли  так  далеко, что обвиняют группы по защите прав человека в том, что те – «на стороне преступников»

Пользователь Twitter @bk007kim написал следующий комментарий [ко]:

피해자 인권보가 범죄자 인권을 더 생각하나? 추가범행으로 인한 잠재적 피해자를 위해서라도 화학적 거세에 찬성…생각 같아선 영구적 거세가 더 좋지만.

Они (группы по защите прав человека), что,  заботятся больше о защите прав преступников, чем о правах жертв? Я полностью поддерживаю химическую стерилизацию – также от лица потенциальных  жертв, которые могут подвергнуться нападению, если мы дадим возможность насильникам совершить повторные преступления. На самом деле, я бы предпочел постоянную стерилизацию, если такая вообще возможна.

Относительно мягкие приговоры за сексуальные преступления, которые выносили в течение многих лет, привели в ярость народ Южной Кореи, и существует мнение, что закон, разрешающий химическую стерилизация, был принят для удовлетворения требований общественности.

В сообщении [ко] пользователя @wooriming из Twitter отражено беспокойство общественности по поводу снисходительного отношения правовой системы к сексуальным преступникам:

[…] 4세7세아이를 수년간 성폭행 했는데도 불구하고 6년형 선고 재범우려가 없는 초범이기때문에 차후 전자발찌도 채우지 않는다네요..우리나라 법은 가해자에게 관대한 나라예요!! 착한사람만 억울한 세상!!!

(имеются в виду другое  дело) Один парень, который изнасиловал 4-летнего ребенка, а через несколько лет и 7-летнего,  был приговорен всего лишь к шести годам тюремного заключения, поскольку это было его первое преступление. Его даже не заставили носить электронный браслет. Закон нашей страны так великодушен к нападающим, ведь они хорошие люди, к которым в этом мире несправедливо отнеслись.

Наиболее распространенным  оправданием сексуальных преступников является то, что они совершили преступления «под влиянием алкоголя» и не помнят своих действий. В некоторых случаях такие отговорки приводят к более мягким наказаниям.

Известный южнокорейский комик Нам Хи-сук (@Brlove12) написал [ко]:

주변에 싸움 걸어 놓고, 또는 성폭행 하고나서…아주 G-ral을 하고나서 다음 날. 술에 취해 그런거다. 기억이 안난다? 아니되는말쌈..그럼 술병을 징역 보내리?

Некоторые люди, после того, как они ввязались в драку, совершили изнасилование или другие отвратительные вещи, на следующий день заявляют, что сделали это под влиянием алкоголя, и ничего не помнят. Прошу,  не говорите этого. Потому что (если это правда), тогда нам нужно посадить за решетку алкоголь.

Химическая стерилизация уже используется в Германии, Швеции и некоторых штатах США. Южная Корея станет первой страной в Азии, которая внедрит этот вид наказания.

Корректорская правка: Ирина Плясовских

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо