Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай: растущие цены и садики на крышах

После новостей о повышении цен в Китае [анг] и Шэньчжэне покупатели едут через границу в Гонконг за более дешёвыми товарами. По словам фотоблогера CS Yilao из Шэньчжэня [кит], люди, согласно последней тенденции, экономят деньги, выращивая  собственные продукты в садиках на крышах:

在深圳,因为近期物价飞涨,港元对人民币连续贬值,部分深圳市民赴港购生活必需品。我们可以比较一下深圳和香港地区的生活日用品价格差距:在深圳卖2块钱一包的食盐,香港超市卖1.1港元,折合人民币才9毛多;红富士苹果深圳已卖到6块钱一斤,平均一个都要4块钱,而同样大小的苹果在香港10港元能买四个;深圳的鸡蛋已经涨到9毛钱一个,差不多大小的鸡蛋在香港惠康超市23港元就能买30个,折成人民币一个还不到7毛钱;10卷装的维达卫生纸,深圳的超市卖32.5元,香港超市才卖28港元;750毫升装的飘柔洗发水深圳超市卖39块钱,香港61港元就能买两瓶……

Поскольку в последнее время цены в Шэньчжэне повысились и гонконгский доллар постоянно обесценивается по отношению юаню, некоторые жители Шэньчжэна ездят в Гонконг, чтобы купить товары повседневного потребления. Давайте сравним разницу в ценах для такой группы товаров в Гонконге и Шэньчжэне: в Шэньчжэне пакет поваренной соли продают за 2 юаня, но в гонконгских супермаркетах соль стоит 1,1 гонконгских доллара, что составляет всего лишь 0,90 юаня. В Шэньчжэне цена за килограмм яблок сорта “Фудзи” уже поднялась до 12 юаней, или примерно 4 юаня за яблоко, но в Гонконге можно купить 4 яблока такого же размера за 10 юаней. Цена за одно яйцо в Шэньчжэне поднялась уже до 0,90 юаней, но в гонконгском супермаркете “Wellcome” 3 десятка яиц примерно одного и того же размера стоят всего 23 юаня, или меньше, чем 0,7 юаня за яйцо. 10 рулонов туалетной бумаги “Vinda” в шэньчжэньских супермаркетах продают за 32,50 юаня, но в гонконгских магазинах цена составляет 28 гонконгских долларов; шампунь “Rejoice” в бутылке на 750 мл стоит 39 юаней в магазинах Шэньчжэня, но в Гонконге можно купить 2 бутылки за 61 гонконский доллар…

近期,因为深圳菜价飞涨,最低菜价也在4.5元以上.大多数在深圳工作的外来工又不像深圳户籍人口那样拥有多次香港往返证.到香港去买菜,蛇有蛇路,龟有龟途.天无绝人之路.虽然过不了海关,但上房顶是可以的.本清爽宽敞的屋顶,闲置着可惜.咱们把这闲置空地利用起来.花点力气,挑上几担土,建成一个又一个小菜园.自已动手,丰衣足食.只要不来折房子,偶们就一直将菜种下去.

В последнее время, после повышения цен в Шэньчжэне, все овощи сейчас стоят от 9 юаней за килограмм и выше. Многим из нас, работающим в Шэньчжэне жителям провинции, нельзя получить разрешение на выезд в Гонконг также легко, как зарегистрированным [анг] жителям Шэньчжэна. Мы не можем пересечь границу, чтобы закупиться бакалейными товарами в Гонконге, но у нас всё еще есть выход: наши сады на крышах. Каким расточительством было бы не использовать эти просторные крыши, на которых всегда много свежего воздуха. Немного труда и земли – и вот у нас уже есть сад. Мы сами за ними ухаживаем и собираем достаточно для пропитания. Пока они не сносят наше жильё [анг], мы всегда можем заниматься таким фермерством.

Однажды утром я рано поднялся и вышел на балкон, где я заметил, что на всех крышах вокруг меня что-то находится. Я взял бинокль и начал внимательно смотреть, а потом заметил, что это сады на крышах домов.

Сады везде; вот мужчина поливает свои побеги.

Похоже, что этих две соседки делятся секретами садоводства

У каждого свой собственный надел, но соседи помогают друг другу.

Здесь горшки отставили в сторону, скоро их нужно будет засевать заново.

Они используют парники

Эти люди хорошо подготовились, принеся сюда все эти строительные материалы.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо