Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Колумбия: по следам VI Саммита Америк

15 апреля 2012 года завершился шестой Саммит Америк [анг] (ранее  известный, как “Объединяя Америки: партнерство во имя процветания”). Он прошел в  городе Картахена, Колумбия, при поддержке Организации американских государств (ОАГ).

На саммит съехались президенты  31 страны Северной и Южной Америк. Куба приглашена не была, потому что “не является демократической страной”, даже несмотря на заинтересованность нескольких президентов в том, чтобы представителям острова дали возможность участвовать в грядущем мероприятии, . Шестой саммит завершился без соглашения об участии всаммите представителей Кубы. И не только здесь [исп] не пришли к согласию; во время саммита консенсуса не достигли и в двух других важных вопросах: легализации наркотиков и признания суверенитета [анг] Фолклендских островов.

Несмотря на то, что на повестке дня стояло еще пять официальных тем (безопасность, окружающая среда, стихийные бедствия, доступ к новым технологиям, бедность и неравенство) все внимание было сконцентрировано на вышеупомянутых трех вопросах [исп], главным противником которых стал президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама. Предполагается. что именно  это стало  причиной  неподписания  итоговой  декларации по  завершению саммита.  Однако президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос заявил, что на саммите были достигнуты некие компромиссы (какие, станет известно позже) и был определен круг обязательств  ОАГ.

К общему соглашению пришли  на двухсторонней встрече президенты Барак Обама и Мануэль Сантос, на которой они подписали  Соглашение о свободной торговле [анг] между Соединенными Штатами и Колумбией, вступающее в силу [анг] 15 мая этого года. Кроме того, Соединенные Штаты  увеличили срок действия  пятилетних виз для колумбийцев до десяти лет.

Торжественная церемония открытия шестого Саммита Америк. Изображение Гобиэрно Федера Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Этот факт, в сочетании с другими событиями, имевшими место во время саммита, вызвал множество откликов в традиционных и гражданских СМИ Колумбии и региона в целом. Среди региональных событий внимание привлекли ранний отъезд некоторых президентов, например, президента Боливии Эво Моралиса и Кристины Фернандес де Киршнер, президента Аргентины;  отсутствие президента Эквадора (Рафаэля Корреа), президента Венесуэлы (Уго Чавеса) и президента Никарагуа (Даниэля Ортега); не приглашение некоторых  стран, таких, как Гаити и Куба.

Последствия для принимающей страны

Помимо анализа региональных вопросов, которые были упомянуты выше, колумбийские пользователи сети обратили свое внимание на неофициальные мероприятия,  которые  увеличили затраты [исп] на саммит, на  скандал [анг], в котором  были замешаны проститутки и  несколько  сотрудников Секретной службы президента Барака Обамы, небывалая идея жителей Турбако [анг] подарить президенту Обаме осла [исп] и неверное исполнение [исп] колумбийской певицей Шакирой  национального гимна Колумбии.

Андреас Баррето из онлайн-журнала Kien & Ke упоминает предполагаемую  сумму средств, в долларах [исп], которая была потрачена на мероприятие:

 La Cumbre, según información general no confirmada, costó cerca de USD$97 millones, lo que contrasta con los presupuestos de las entidades públicas, así como con las necesidades del pueblo cartagenero de a píe, generalmente sumido en la pobreza, desigualdad y falta de oportunidad.

Согласно  неподтвержденным данным,  затраты на проведение саммита составили  97 миллионов долларов США,  эта цифра  контрастирует  с предусмотренными в бюджете расходами на общественные организации и удовлетворение потребностей  жителей Картахены, которые живут  в нищете, неравенстве и  имеют ограниченные возможности.

Барреро упоминает [исп] об осле для Обамы, а также других событиях,  и в завершение задает вопрос,  который задавали многие:

Pero, más allá del burro, del malogrado himno entonado por Shakira, y de las ausencias previsibles (Chávez, Ortega y Correa), el malestar de Cristina, y el escándalo del servicio secreto con prostitutas de la ciudad heroica, es menester preguntarse, ¿qué nos dejó la Cumbre?

Если забыть об осле, гимне, неверно спетом Шакирой, предсказуемом отсутствии некоторых лиц (Чавеса,Ортега и Корреа), стесненном положении Кристины, скандале в героическом городе с проститутками и агентами Секретной службы, мы должны задать вопрос, что же нам  оставил после себя Саммит?

Глория Ортега Перес в блоге Sentipensantes [исп] поделилась несколькими  не очень радужными  выводами,  она считает, что в странах Северной и Южной Америк нет единой цели:

La conclusión más general y de mirada de árbol es que estamos juntos pero no unidos, en el disenso y en el consenso. Es lo que somos. No hay mensajes unanimistas aplanadores. Un nuevo discurso será posible con más diálogo y más cumbres.

Самый общий вывод и наблюдение, которое можно  сделать – это то, что  мы находимся рядом, но не объединены, между нами  нет согласия. Это то, какими мы являемся. Между  нами нет единой идеи. Новый дискурс станет возможным, если проводить больше дискуссий и саммитов.

Колумнист Лаура Гил ставит под вопрос последовательность  этих саммитов на сайте  Razón Pública [исп]:

“Yo creo que esta fue la última cumbre. En 1994 se planteó que las Cumbres eran el escenario propicio para el diálogo entre Estados Unidos y América Latina. Pero no hay diálogo, no hay consenso, no hay avances en ninguno de los temas clave”.

“Мне кажется, это был последний саммит. В 1994 году предполагалось, что этот Саммит станет местом для диалога между США  иЛатинской Америкой. Но ни в одном ключевом вопросе не наблюдается ни диалога, ни достижения консенсуса, ни прогресса.”

В блоге El Centauro [исп] делятся положительными заключениями о мероприятии, отмечая, что оно  показало   Колумбию  в позитивном свете.

Más que resultados concretos (aunque también se presentaron), el mayor beneficio que le dejó la Cumbre de las Américas a Colombia fue la buena imagen que el país proyectó ante el mundo.

Кроме конкретных результатов (хотя их было немного); из Саммита Америк  извлекла наибольшие выгоды Колумбия, поскольку показала себя в  хорошем свете  перед странами мира.

В Twitter

Лаура Гил (‏@Lauraggils) [исп], раскритиковала статью в журнале Semana [исп]:

Portada de @revistasemana: “La Cumbre de las Américas dejó a los colombianos llenos de orgullo y optimismo”. ¿Nos creen tarados?

Первая страница  @ revistasemana: “Колумбия осталась полна гордости и оптимизма после Саммита Америк”. Они что думают, мы дураки?

Тем временем, увеличивается число просмотров видероликов [исп], на которых Шакира исполняет национальный гимн, когда она  произнесла вместо “sublime” [возвышенный] слово “ublime” , которое ничего не значит в испанском языке. В течение нескольких дней этот казус под хештегом “Ublime” и “Shakira”стал главной темой обсуждения в Twitter. Пользователи также создали игры [исп] по этому поводу, и даже бывший сенатор Пьедад Кордоба [исп] пошутила над ошибкой певицы.

Но Николас Мотто (@ jnicolas_motta), как и другие,  отдал должное речи Шакиры перед бизнесменами, которые поочередно встречались на саммите, и дал ссылку на это видео [исп] на YouTube.

Кроме того, Рикардо Инфантэ(@ ricardoinfante2) [исп] позитивно отнесся к продлению виз США для колумбийцев:

 Que positivo nos dejo la cumbre nos ampliaron a 10 la visa

Положительном моментом от саммита явилось  то, что они продлили действие своих виз для нас  до 10 лет.

Мария Гевара (@ NinnaHippie) [исп] упомянула скандал с проститутками и агентами секретной службы США:

En conclusión, la #CUMBRE nos dejó una nueva palabra [“ublime”], dos gringos ladrones y tres veces más pobres!

В итоге, Саммит подарил нам новое слово [“ublime”], двух гринго [иностранец, особенно англичанин или американец, в Латинской Америке] -воров, которые сейчас стали в три раза беднее!

И наконец,  Рубен Финч (@ Pinzonhr)[исп] сожалеет, что в рамках саммита приняли закон  “Lleras Law 2.0” [анг, закон Льерас 2.0]

Y como olvidar: una #LeyLleras2 aprobada a la carrera para complacer TLC del patrón. Qué Vergüenza! Eso fue lo q dejo la #Cumbre. Ayy otra por favor!

Ккак мы можем забыть: закон Льерас 2.0 (#LeyLleras2) быстренько согласовали для того, чтобы угодить большим боссам Соглашения о свободной торговле. Стыд и позор! Вот что оставил после себя саммит. Еще один, будьте добры!

Корректорская правка: Ирина Плясовских

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо