Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Иран: праздник Навруз без золотой рыбки?

Traditional table decoration of Persian New Year

Традиционная сервировка стола на Персидский Новый год, фото Грега Дунлапа с http://www.flickr.com/ (CC-BY)

Золотая рыбка занимает особое место в Иранском Новом году, Наврузе, который празднуют в первый день весны [по солнечному календарю иранских, тюркских народов] 20 марта. Но борцы за права животных и блогеры каждый год проводят кампанию, в которой призывают людей не покупать рыбу. Обычно ее держат в неблагоприятных условиях, из-за чего ежегодно умирают миллионы особей.

Главной традицией Навруза является «Хафт син», то есть на стол [анг] ставят семь блюд, названия которых начинаются с буквы С (S или Sîn (س) в персидском алфавите). Стол также украшают свечами, зеркалами, крашеными яйцами… и живой золотой рыбкой (морской окунь). Многие иранцы не соглашаются с подобными призывами.

Для блога Jadid Online в 2008 году сняли короткий документальный фильм (с английскими субтитрами), который показывает, как покупают, продают и выращивают в промышленных масштабах рыбку для Навруза.

Red fishes for Nowruz

Морской окунь для Навруза, фото Пармиды Рамихи с http://www.flickr.com/ (CC-BY)

Блогер с Ирана Назим Саба пишет [фарси]:

Пожалуйста, не покупайте золотую рыбку. В последние годы активисты за права животных начали интернет-кампанию, в которой пытаются отговорить людей от покупки золотой рыбки с целью сохранения такого красивого создания. С каждым годом их кампания становится все успешнее. Как только люди идут делать покупки на новый год, на прилавках магазинов появляется золотая рыбка. И участники кампании начинают бойкотировать эту роковую торговлю. Золотая рыбка не принадлежит к иранской традиции, она пришла с Китая. Пять миллионов золотых рыбок умирает каждый год во время празднования Навруза.

Nowruz fish for sale in Tehran

Рыба для продажи в Тигеране, фото Махтаба с http://www.flickr.com/ (CC-BY-NC-ND)

В блоге Greenblog не разделяют подобное мнение. Блогер пишет [фарси]:

Мы не должны бойкотировать покупку золотой рыбки. Вместо создания условий, неблагоприятных для животных, мы должны учить людей, как обращаться с золотой рыбкой, начиная с перевозчиков и заканчивая покупателями… вместо этой негативной пропаганды, направленной против золотой рыбки, мы должны усилить контроль над ее поставщиками… Из-за этой жесткой кампании в последние годы некоторые иранцы стали заменять золотую рыбку черепахами

Также блогер добавил, что некоторые утверждают, будто традиция с золотой рыбкой пришла с Китая, но благодаря Гуглу он выяснил, что в Китай она попала с Ирана!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо