Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Соединенные Штаты: вопросы иммиграции в предвыборных дебатах

В прошлом месяце вопросы иммиграции обсуждались в США не только среди потенциальных кандидатов в президенты от Республиканской партии, их также затронул в своем послании Конгрессу президент Барак Обама. В конце нынешнего президентского срока он  изложил свою предвыборную программу на предстоящих выборах в Белый дом в ноябре этого года.

Mitt Romney leads the Republican candidature in the forthcoming presidential elections to be held in November (CC-BY-SA 2.0)

Митт Ромни – лидирующий кандидат от Республиканской партии на предстоящих в ноябре президентских выборах(CC-BY-SA 2.0)

Президент Обама призвал Конгресс принять всеобъемлющую иммиграционную реформу, подчеркивая при этом свое решение о размещении войск вдоль мексиканской границы, которое, по словам Обамы, способствовало снижению числа нелегальных мигрантов, пересекающих границу США. Между тем во время встречи во Флориде кандидаты в президенты от Республиканской партии затронули этот же вопрос, представляющий большой интерес для выходцев из Латинской Америки – одного из самых многочисленных национальных меньшинств в этом штате.

Однако оба участника дебатов во Флориде, и победитель Митт Ромни, и его ближайший соперник Ньют Грингрич, обвинили друг друга в антииммиграционных взглядах, тем самым ставя под сомнение  возможность конкретного плана от республиканцев по решению этого вопроса.

В результате того, что тема была поднята одновременно Президентом и республиканцами,
многие латиноамериканские блогеры высказали свои соображения по этому вопросу. Наример, Анабелла Бастида из Hoy en Los Ángeles [Сегодня в Лос-Анджелесе, исп] считает, что обещания президента Обамы принять комплексный закон об иммиграции должны теперь получить развитие:

Obama está alimentando las esperanzas de avanzar el tema migratorio, especialmente al mostrar interés y preocupación por los jóvenes brillantes y trabajadores que fueron traídos a este país cuando eran pequeños y viven también con el temor de ser deportados. Nuevamente escuchamos promesas. Promesas que sirven para animar o convencer a algunos. Promesas que nada valen si como comunidad, organizaciones, e individualmente, nos limitamos a únicamente escuchar y escépticamente pensar que no va a pasar nada. Nada es imposible.

Проявив интерес и заботу о замечательных, трудолюбивых молодых людях, которые приехали в эту страну еще будучи детьми и которые до сих пор живут в постоянном страхе быть депортированными, Обама надеется, что прогресс в решении вопроса эмиграции будет достигнут. Мы снова слышим обещания. Обещания служат для поощрения или убеждения некоторых людей. Обещания ничего не значат, когда сообщества, организации или отдельные люди, выслушав их, скептически думают, что ничего из этого не выйдет. Нет ничего невозможного.

Гектор В. Хименес из Inmigración Al Día [Свежие новости иммиграции, исп] замечает, что в то время, как президент Обама призывает Конгресс принять DREAM Act (комментарий переводчика: Дрим акт – законопроект, предлагающий послабления в миграционной политике; аббревиатура от Development, Relief and Education for Alien Minors – развитие, помощь и образование для несовершеннолетних иностранцев), позволяющий студентам без документов продолжить свое университетское образование, республиканцы обещают не допустить принятия этого законопроекта:

La mayoría de los precandidatos del partido republicano se han expresado en contra del Dream Act porque lo consideran una inmerecida amnistía a las personas que violaron las leyes al ingresar de forma ilegal al país. El precandidato republicano [Mitt] Romney, considera el Dream Act como una limosna y ha dicho que lo vetaría de tener la oportunidad de llegar a la Casa Blanca.

Большинство из списка кандидатов от Республиканской партии высказались против Дрим акта, т.к. считают его незаслуженной амнистией для людей, нарушивших закон, въехав в страну нелегально. Кандидат от республиканцев (Митт) Ромни считает Дрим акт благотворительностью и обещает наложить вето, чтобы не дать ему достигнуть Белого Дома.

Между тем блог Inmigrante TV [Иммигрантское Тв, исп] подверг критике президента Обаму за то, что он поверхностно затронул тему:

Los hispanos esperaban que en el discurso presidencial se mencionara una propuesta clara para una reforma migratoria a favor de más de 11 millones de indocumentados en el país, pero solo se limitó a pedir al Congreso que aprobara una reforma migratoria e hizo referencia a la seguridad que hay en sus fronteras, sin mayores detalles.

Латиноамериканцы надеялись, что в президентской речи будет присутствовать четко сформулированное предложение  реформы в пользу 11 миллионов нелегальных иммигрантов в стране, но президент ограничился просьбой к Конгрессу провести миграционные реформы со ссылкой на защиту границ, без каких-либо конкретных деталей.

В свою очередь, некоторые пользователи Твиттера заявили, что они являются противниками обамовской речи, кто-то с юмором, как as Гарольд Пупиалес (@HaroldPupiales) [исп]:

Obama (Presidente de EEUU) dice que va enfrentar la inmigración ilegal; listo!!! pidamos visa a los gringos

Обама (Президент США) говорит, что он собирается противостоять нелегальной иммиграции, так давайте попросим у янки визу!

Некоторые люди, как Мария Лус Родригес (@rodriguezinmigr) [исп] спрашивают, не пренебрег ли президент иммиграционным вопросом в своей речи:

¿Qué opinas presidente #Obama prácticamente ignorase tema #inmigración en discurso estado Unión? http://inmigracion.about.com/b/2012/01/25/obama-se-conforma-con-aprobar-la-dream-act.htm

Что вы думаете о том факте, что Президент Обама практически игнорировал иммиграционный
вопрос в своем послании к Конгрессу?

С другой стороны, Хосе Мартинес-Диас (@josefmtz) утверждает, что американцы кубинского происхождения оказались изолированными от других латиноамериканцев, потому-что их поддержал Митт Ромни, победитель первого тура выборов во Флориде 31 января:

“Кубино-американская трайфеста” демонстрирует разрыв с латиноамериканцами за пределами Флориды и поддержку Ромни: ttp://www.huffingtonpost.com/2012/01/26/mitt-romney-florida-latino-republicans_n_1233613.html?ref=tw #Inmigracion #latism

Пользователь Твиттера Турин (@r2rock) [исп] напоминает испаноговорящему населению, почему они не должны голосовать за республиканских кандидатов:

Latinos si vas a votar por #Republicanos recuerda que en los estados donde más atacan a los Latinos hay un Gobernante Replublicano al frente

Латиноамериканцы, если вы собираетесь голосовать за республиканцев, помните, что в тех
штатах, в которых наиболее ярко выражено насилие в отношении латиноамериканцев, губернатор – республиканец.

Наконец, Генри Тоала Лайнес (@htoala) [исп] объясняет, что голоса испаноговорящих повлияют на судьбу как республиканцев, так и демократов:

El #VotoHispano es muy importante tanto para #Democratas como #Republicanos ! Mediten su voto por quien ayude y apoye a los inmigrantes.

Голоса испаноговорящих очень важны для обеих партий, и республиканцев, и демократов!
Голосуйте за тех, кто помогает и поддерживает иммигрантов.

Фотография pamhule размещена по Лицензии CC-BY-2.0.

 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо