Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай: протест против бизнеса по добыче медвежьей желчи

С начала 2011 года компания Гуйчжэньтан, крупнейший в Китае производитель лекарств из медвежьей желчи, пытается подать заявку на участие в Шеньчжэньской фондовой бирже. В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет-сообщества.

В этом году компания попыталась получить общественное одобрение, заручившись поддержкой Ассоциации китайской традиционной медицины, которая обвиняет борцов за права животных в заговоре с западными империалистами. В настоящее время интернет-пользователи продолжают протестовать против добычи медвежьей желчи, и 96% опрошенных граждан выступают против  дальнейшего роста медвежьих ферм в Китае.

Если менеджерам Гуйчжэньтан удастся получить новые капиталы от участия на фондовом рынке, то количество медведей, живущих в пытках, увеличится с 400 до 1200. Сайт China Bubble Watch пишет о медвежьей индустрии в Китае:

Медвежья желчь считается драгоценным ингредиентом в китайской традиционной медицине. Вопреки наличию синтетической альтернативы, которая обладает тем же эффектом, как и медвежья желчь, компания Гуйчжэньтан продолжает держать лунных, или белогрудых, медведей (вымирающий вид). В желудке медведей вырезают отверстие, через него в желчный пузырь ставится трубка, по которой каждый день сливается желчь. Организации “Животные Азии” и “Конец медвежьим фермам” разместили на своих сайтах отчет о подобных жестоких действиях.

Медвежьи фермы – это огромная и очень рентабельная индустрия в Китае. Согласно отчету Бизнес сети Китая (China Business Network), всего в Китае зарегистрировано 68 медвежьих ферм, где в клетках содержатся более 20 000 медведей, обеспечивающих 186 фармацевтических компаний компонентами для 153 видов традиционных лекарств.

Чтобы противостоять общественности, выступающей против жестокого бизнеса, Гуйчжэньтан заручилась поддержкой Ассоциации китайской традиционной медицины, которая 7 февраля 2012 направила в СМИ письмо с просьбой  цензурирования негативных высказываний о китайской медицине:

The Chinese Traditional Medicine Association's letter to media outlets via Sina Weibo user Nancy
Письмо Ассоциации китайской традиционной медицины в СМИ. Изображение пользователя Nancy в Sina Weibo

Для противостояния интересам запада в мотивировании  неуместной конкуренции, для продолжения существования китайской традиционной медицины, призванной удовлетворять медицинские потребности людей, Ассоциация китайской традиционной медицины настоятельно призывает к следующему:

1.Улучшить объективный и позитивный образ китасйкой медицинской индустрии путем активного освещения достижений китайской народной медицины и бизнеса, в частности, в области сбора желчи медведей. Путем технического вмешательства и активной пропаганды помочь общественности развить чувство гордости за китайскую традиционную медицину.

2. Оптимизировать информацию, отбирая и удаляя все, что способствует созданию негативного образа индустрии китайской традиционной медицины. Критиковать мнения, которые вводят в заблуждение или обманывают.

Sina Weibo возмущенно заявляет:

以此信函看来,这不是协会,完全是邪会呀!要用技术手段推广宣传活熊取胆的报道,这技术手段是什么?最不要脸的是要对活熊取胆的报道屏蔽,删除,我说邪会您真好意思,这么明目张胆光明正大的搞这些歪门邪道,这种不要脸的精神哪里来的,这跟归真堂说“反对我就等于反对国家”一个路子嘛!

Это не ассоциация, это – бандитская группировка! Использование технических средств для продвижения бизнеса по получению желчи медведей? Бесстыдно просить СМИ отслеживать и удалять все высказывания против пыток медведей. Так публично защищать незаконную деятельность! Их поведение не отличается от поведения Гуйчжэньтан, которая заявляет, что каждый выступающий против компании, выступает против нации.

Вскоре после новости о желании Гуйчжэньтан выйти на фондовый рынок интернет-сообщество запустило серию онлайн и оффлайн кампаний против расширения подобного бизнеса. Блогер Don't eat friends (Не ешь друзей) выложил [кит] на платформе Sina Weibo постеры для привлечения внимания общественности к данной проблеме.

 

Постер в разделе "Защита окружающей среды"

Активисты запустили онлайн опрос [кит] о выходе Гуйчжэньтан на фондовый рынок. На данный момент свое мнение высказали более 14 000 человек, 96% которых высказались против расширения компании. Ниже приведены некоторые наиболее типичные комментарии, оставленные голосовавшими:

过冬河蟹 :坚决反对。人性泯灭丧尽天良。凌迟处死也就一炷香的工夫。这样虐十年,tmd下手的人晚上怎么睡得着。(2月11日 4:06)

过冬河蟹 :Я категорически против. Это так не гуманно. Нужен только час, чтобы разрезать живое существо на куски. Пытка лунных медведей длится  уже 10 лет. Как они спят по ночам? (11 февраля 11 4:06)

不想开学滴某丶西 :怎么归真堂的高层领导们不也关在小笼子里每天和熊住在一块,熊抽一次胆汁可爱的领导们也抽一次,你们能挺多久公司就上市多久。多好,公平交易。(2月10日 20:10)

不想开学滴某丶西 :Почему бы не рассадить руководство Гуйчжэньтан по маленьким клеткам вместе с медведями? Всякий раз, когда производят забор медвежьей желчи, в нее нужно добавлять желчь руководства компании. Сколько они продержатся, столько компания и будет существовать на фондовом рынке. (10 февраля 20:10)

吉思教育 :活取熊胆,惨无人道,这样的企业如果也能上市,中国的良心何在!(2月10日 14:16)

吉思教育 :Извлечение желчи из живого медведя является одной из самых бесчеловечных практик в мире. Если подобная компания зарегистрируется на фондовом рынке, Китай полностью потеряет совесть. (10 февраля 14:16)

小荷恬恬 :反对!!!我们不能因为一己之利而残杀无辜的动物!熊胆就像鱼翅,完全可以用别的东西代替,为什么还要破坏这个已经千疮百孔的大自然呢?!(2月10日 10:34)

小荷恬恬 :Я против!!! Мы не можем так обращаться с животными, преследуя свои собственные интересы. Медвежью желчь, как и акульи плавники, можно заменить другими веществами. Почему мы должны разрушать нашу хрупкую природу? (10 февраля 10:34)


Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо