Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай: США вступают в “тихоокеанскую эпоху”, пробуждая китайский национализм

У большинства популярных китайских сайтов существует специальная рубрика военных новостей, расположенная, как правило, ниже рубрик развлечений и знакомств. С октября 2011 года, начиная со спокойного описания [анг] того, что Индия наращивает свое присутствие у границ с Китаем, рубрика стала обрастать все новыми статьями. Статьи на военную тему стали все чаще появлятья на порталах большинства ведущих сайтов страны, достигнув пика популярности на прошлой неделе при обсуждения позиции госсекретаря США Хиллари Клинтон и президента США Барака Обамы. Речь идет об обращении взоров США в сторону Азиатско-Тихоокеанского региона [анг], что стало окончательно ясно в Индонезии [анг] в субботу 19 ноября.

Премьер-министр Китая Вень Цзябао утверждает, что Китай является хорошим соседом [анг]. Но то, что написано и прокомментированно недавно во многих блогах подвергает сомнению его утверждение.

16 ноября во время своего визита в Австралию Обама заявил [анг], что не боится того, что Китай станет главным пунктом отчетов о его планах расширения присутствия тас американской армии. Эти слова послужили поводом для целого ряда эмоциональных комментариев на многих китайских сайтах, в том числе на сайте Tенсент [кит], где читатели обычно отличались своими либеральными и даже циничными взглядами:

奥巴马说话太牛气中国现实需要一个年轻时期的诸葛亮

Обама слишком самонадеян. Китаю сейчас нужен кто-нибудь, наподобии Чжугэ Ляна в свои первые годы правления.

求求中国那些懦夫们不要在发言了,羞死国人!气死我了!!!!!!

为丧失国土而哭!为美债而怒!为汉奸论而怒火冲霄!

我愿为中华民族而拔刀。。。。。。。。。。

В Китае мы все трусы и просто напуганы до смерти!!!

Я оплакиваю потерянную территорию Китая! Меня злит долг Америки! И я пишу эти полные ярости сообщения!

Я уже готов поднять свой меч в защиту китайского народа………..

Обама не сказал однозначно [анг], что теперь его новой целью является контроль китайских сил в Азии, но национальные чувства граждан Китая были задеты. Они услышали в словах президента США не только подтверждение  новой стратегии [анг] по окружению Китая, но и ее подробное описание.

Австралийский автор и эксперт по вопросам международной политики Янг Хеньюн написал по этому поводу [кит] следующее:

美国要对付中国,军事围堵当然少不了,而且他正好可以消化十年反恐中剩下的军力。这对于中国是很不妙的,我们过去20年经济大发展就得力于相对和平的国际环境,一旦北京决策者像年轻人一样头脑发热,要在军事上应战,像前苏联一样勒紧裤腰带、穷兵黩武,那么离苏联曾经走过的路就不远了。

在目前的国际环境与历史时期,我认为中美之间开战的可能不是没有,但战场是在经济领域。真正能够打得起来的战争其实是“经济战”,或者说“经济冷战”,军事部署只不过是美国人的大战略的一部分,决定胜负的是经济——是民众的生活水平能否提高,民众是否感到幸福,人心向背等等。其中最关键的因素是价值理念等“软实力”、“巧实力”的交锋。

Если США нацелены на Китай, то частью плана будет окружение страны военными силами. И так случилось, что у Америки есть достаточный военный опыт, приобретенный после десятилетней войны с террором. Ничего хорошего для Китая в этом нет. Двадцать лет активного роста экономики должны были подготовить страну к относительному миру на международной арене. Но если чиновникам Пекина взбредет в голову детская идея подготовиться к войне и затянуть потуже пояса, как некогда в СССР, становясь агрессивными и милитаризированными, тогда они разделят участь своих коллег из бывшего СССР.
Я не думаю, что на данном этапе истории и в существующей международной обстановке война между Китаем и США является невозможной, но скорее всего, это будет экономическая война. Истинная война, которая возможна между странами, будет называться “экономической”, а если точнее, то “холодной экономической” войной. Размещение войск является лишь частью глобальной стратегии Америки. Экономика будет решающим показателем того, кто побеждает, а кто проигрывает: улучшается ли уровень жизни, удовлетворена ли общественность, поддержка населения и т.д. Основное противостояние будет вестись вокруг ценностей, а также мягкой и умной силы […]

如果我没有说错,中美在经济领域的前哨战已经打响了。事实上,我们已经看到美国在经济上全面出击了。我们告别了“中国可以说不”的时代,迎来的却是“世界开始对中国说不”。

Если я не ошибаюсь, первый выстрел в этой экономической войне между Китаем и США уже прогремел. В действительности мы уже можем наблюдать атаку США по всем экономическим фронтам.  Эра  “Китай может сказать миру “нет” [анг] осталась в прошлом, и теперь мы вступаем в период новых отношений, где “мир уже начал говорить “нет” Китаю”.

Из комментариев Янга:

不知要到何时中国人成能真真站起来,做一个有尊严的人!!

Когда наконец граждане Китая поднимут свои головы и заставят себя уважать?

我们要在软实力上战胜美国,先得战胜国人的心。

Наша мягкая сила должна победить американскую, а так же завоевать наши сердца и мысли.

美国对中国是从希望到失望。国人只知道美国军舰进入太平洋,只知道希拉里去菲律宾,奥巴马进澳大利亚,美国大兵进驻澳洲,可就是不知道他们为什么来到这里,是谁把他们引到这里来的。

По отношению к Китаю США перешел от надежды к разочарованию. Единственное, что знают китайцы, это то, что американские военные суда вошли в Тихий океан, Хиллари отправилась на Филиппины, Обама произнес речь о размещении американских войск в Австралии. Остается неясным, почему военные суда прибыли сюда, и кто их привел.

Казалось, что на саммите АСЕАН, состоявшимся 19 ноября в Индонезии, все страны, и в особенности Филиппины, решили взяться за Китай [анг].  На сайте Тенсент была опубликована статья, в которой приводятся слова Хиллари Клинтон о военной поддержке Филиппин в случаи атаки. По самому популярному комментарию к статье можно судить о реакции жителей Китая: “Поскольку США занялось этим вопросом серьезно, мы готовы к сопротивлению. Мы не позволим, чтобы нас вернули назад в век унижений [анг], даже если ценой свободы будет убийство американцев”.

Сейчас блогеры обсуждают, что может оказаться поводом для возгарания конфликта и способы его решения не только в националистических онлайн-сообществах, но и в главных блог-порталах. Ши Вейсонг пишет [кит] в своем блоге Феникс, что в мире увеличивается количество спорных территорий, поэтому Китай должен занять активную позицию в поиске путей избежания кризиса. “Военное присутствие должно быть усилено, – продолжает он, – военные и экономические средства необходимо использовать во благо сотрудничества с соседними странами, не позволяя США занимать там ведущие позиции”.

“Северная Корея может продолжать отвлекать Южную Корею, она может быть отлично использована в качестве рычага против США. А шаг на пути к воссоединению с Тайванем лишит штатов преимущества. Что касается Южно-Китайского моря, – пишет Ши, – мы должны найти не только возможность достойно сражаться, но и подходящего противника, а на эту роль отлично подходят Филиппины.

美国力量进入东亚地区是不可避免的,也是无法避免的。中国如何与美博弈,保障自身利益与战略空间,特别是周边国家借此翻江倒浪,将是中国无法躲避的问题。

Уже никто не может предотвратить появление американской власти в Восточной Азии, и не будет делать этого. Китаю не избежать столкновения с США, как и не избежать вопроса о защите своих интересов и стратегического пространства, в особенности учитывая объединение стран-соседей.
Фотография была заимствована у пользователя Википедии Bazonka.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо