Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Южная Корея: Теория типологии личности по группе крови

В каких странах мира  каждый знает свою группу крови?  Ответ: в  Японии и Южной Корее, где группа крови является главной характеристикой человека. Повышенный интерес японцев и корейцев к этому вопросу, стал своего рода международной шуткой [ко]. На западе, например,  многие  не знают своей группы   –  и   это их ничуть не беспокоит.

Во всей Азии нельзя найти стран более приверженных теории «типологии личности по группе крови», эта идея заложена в основу  популярных книг и комиксов, современных песен и даже товаров в магазинах. Пользователи социальной сети Фэйсбук добавляют группу крови в свой профиль вместе с другой личной информацией.

Хотя в последние годы волна интереса к  этой причудливой теории несколько снизилась,  она всё же прочно вошла в повседневную жизнь японцев и корейцев, а  её популярность можно сравнить только с популярностью гороскопов среди европейцев.

Теория типологии личности

Согласно теории [анг], группа крови говорит о личности человека, его темпераменте и совместимости с другими. Если  охарактеризовать представителей каждой группы  двумя прилагательными, то получим следующее: тип О (I) общительный, неорганизованный, А (II) – решительный и скромный, B (III) – творческий, но эксцентричный, и AB (IV)- рациональный, расчётливый.

На картинках карикатуриста Парк Донг Суна изображены  представители разных групп крови  на отдыхе. Картинки Парк постоянно размещает на самом крупном в Южной Корее портале Naver.com.

Хотя его работы и критикуют за  упрощение разносторонней человеческой личности, зато корейцы  их любят. (Эти картинки из его блога [ко],  на официальной странице Naver их нет [ко]). Большая часть его анимационных картинок  приобретена, опубликована и защищена от копирования авторскими правами Naver.)

 Вспыльчивый О охлаждается, сидя перед вентилятором, не прекращая громко жаловаться на погоду. B, очень его раздражает, он доводит O до точки кипения. AB, ни на кого не обращая внимания, пьёт кофе. Картинка из блога карикатуриста Парка (СС BY NC ND).

ABO группы крови на летнем отдыхе: В получает от жизни удовольствие, А все силы тратит на строительство песочного замка, AB отдыхает вдали от группы. Из блога мультипликатора Парка (CC BY NC ND).

The most organised, Type A, softly complains about who packed the vacation baggage, Type AB points at Type O and B for lousy packing. Type O and B are busy playing in the sea. Image from Cartoonist Park's blog (CC BY NC ND).

Самая организованная группа A, вполголоса ворчит «Кто собирал вещи?», группа AB показывает, что это О и B виноваты, виновники весело купаются в море. Картинка из блога мультипликатора Парка (CC BY NC ND).

Short-tempered Type O is cooling off by sitting right in front of an electric fan, very noisily and repetitively complaining about the weather. Type B, so irritated, is on the verge of hitting Type O. Type AB is paying no attention to any of them. Image from Cartoonist Park's blog (CC BY NC ND).

Вспыльчивый О охлаждается, сидя перед вентилятором, не прекращая громко жаловаться на погоду. B, так его раздражет, он просто доводит O до точки кипения. AB, ни на кого не обращая внимания, пьёт кофе. Картинка из блога мультипликатора Парка (СС BY NC ND).

 

Type AB, the rarest blood type, is always pictured as a sort of outsider, even an alien sometimes. In the image, AB is riding on a UFO while others are sitting on the ground. Image from Cartoonist Park's blog (CC BY NC ND).
AB, самая редкая группа крови, всегда изображена в виде аутсайдера или пришельца. На картинке AB летит как НЛО, над представителями земных групп. Картинка из блога мультипликатора Парка (СС BY NC ND). 

Если хотите узнать больше о представителях каждой группы, читайте пост Global Voices, написанный Hyejin в 2007 году [анг].

 from the blood type cartoons. Image from Cartoonist Park's blog (CC BY NC ND).

Дизайн USB основан на персонажах из мультфильмов о группах крови. Изображение из блога мультипликатора Парка (CC BY NC ND).

Безобидное развлечение или реликвия из тёмного прошлого?

Милые и обаятельные персонажи служат для объяснения теории личности по группе крови, хотя сама теория – реликвия тёмного прошлого, даже можно сказать, след научного нацизма. В 1920-30х годах нацисты первыми стали использовать её для пропаганды идеи превосходства разных стран или рас, позже к ним присоединились и японские националисты.

Открытие австрийскими учёными четырёх разных групп крови стало настоящим прорывом в науке, благодаря которому удалось спасти миллионы жизней, предотвратив переливание несовместимой крови. Однако когда стало известно, что группы крови распространены среди разных рас и народов неравномерно, эти данные стали использовать расисты. Так империалистические учёные опубликовали доклад о теории типологии личности по группе крови. Содержание известной научной работы японского учёного Фурукавы фокусируется на расовых характеристиках тайваньцев, выступавших против японских империалистов. Исследователь пришёл к выводу, что раз  более чем 40% тайваньцев имеют группу крови О, представители которой, как полагают, не умеют подчиняться, то им нужно разбавлять «повстанческую кровь», увеличивая количество браков с японцами.

Несмотря на то, что многие японские учёные не признали теорию в связи с отсутствием прочной научной основы, ей всё же удалось выжить через сенсационные публикации и благодаря пристальному интересу со стороны  СМИ. С конца 90-ых причудливая теория распространилась по всей Южной Корее и достигнув пика популярности к 2000 году, она по-прежнему остаётся знаменитой.

Южнокорейский блогер Age of Mass Production Type Romance размышляет [ко ] над сентиментальным отношением граждан к теории. Признавая отсутствие фактов в её основе, он, опираясь только на личный опыт, считает, что это верный способ характеризовать людей.

그런데 문제는 “실제로 겪어보면 맞는데 어떡해” 라는 거다. 물론 안 그런 예도 전무한 건 아니다. 에이형이라도 되게 직설적이고 제할말 다하는 사람 물론 있고 오형이라도 꽁생원에 좀팽이인 사람 없는 건 아니다. 하지만 […] 사람 다루는 입장에서는 사실 혈액형만큼 편한 잣대가 별로 없다. […] 과학적 근거 같은 걸로 잴 수 있는 건, 잴 수 없는 것보다 훨씬 적다 이말이다.

[Несмотря на критику], на практике теория подтверждается в большинстве случаев. Конечно, существуют исключения. Я видел человека группы A, который всегда попадал в яблочко, и наоборот, представитель группы O однажды оказался тупым фанатиком. […]Однако теория очень удобна при общении с людьми. […] В мире много вещей которые наука пока не в силах объяснить.

Блогер Unalpha был одним из приверженцев теории типологии личности, но больше не является её сторонником. Проанализировав теорию [ко ], он пришёл к выводу, что её кажущуюся «правдоподобность» можно объяснить, если обратиться к методу холодного чтения, используемого гадалками-манипуляторами и экстрасенсами. В основе этого метода лежит склонность людей искать во всём некий тайный смысл, манипуляторы знают, что человек редко имеет реальное представление о себе .

대범한 척하지만 은근히 마음이 깊고 소심한 구석이 있어서 이미 결정한 일에 대해서도 괜히 “정말 이 말이 맞나?” 하고 혼자서 되돌아보는 날들이 있을 거에요. 타인에게 상냥하고 친구들관계도 나쁜 편은 아니지만 실제로 속내를 다 보여주는데는 꽤나 오랜 시간이 걸리죠[…] 위의 글을 읽으시면서 끄덕끄덕 하시게되지 않나요? 사람에게는 누구에게나 양면성이 있습니다. 늘 대범한 사람에게도 사실은 말못할 소심함이 있고, 털털하다고 느끼는 사람에게도 나름 세심한 구석이 숨겨져있기 마련이죠.

Вы из тех, кто действует смело и решительно, но в душе не чувствуете уверенности,  даже приняв решение,  продолжаете сомневаться, оглядываясь назад: “Правильный ли это был выбор?”. Вы вежливы и доброжелательны, стараетесь со всеми поддерживать хорошие отношения, но чтобы узнать, какой вы на самом деле, нужно время. […] Прочитав этот абзац, вы скорее всего подумали: «Да, это обо мне». Человеческая личность многогранна. Даже самый смелый парень может быть нерешительным, и добродушный человек, которого считают рассеянным, может сосредоточиться и быть организованным в определенной ситуации.

Эти предложения носят характер эффекта Барнума : открытые заявление такого рода, кажутся личными, но на самом деле они адресованы множеству людей. Блогер Wawoooo, приводя пример со школьником, отказывающимся говорить перед классом, потому что он принадлежит к скромному типу группы А, обвиняет коллективизм корейского общества в распространении веры в теорию типологии личности по группе крови.

우리나라와 일본과 같이 집단주의 사상을 교육받고 있는 나라에서는 주위의 의견과 서로 어울림을 중요시하는 공동체 의식이 강하기 때문에 나이많은 어른들이나 주위의 집단의견을 무시하지 못하고 받아들여야만 하는 성향이 강해 이런 혈액형 성격론의 여파가 상대적으로 큰 문제를 불러일으키고 있다.

Южная Корея и Япония – это те две страны, где чувство коллективизма развито очень сильно, людей приучают ставить интересы группы выше личностных, много значит общение с другими и мнение окружающих. [Появившись в таком обществе, теория личности по группе крови] легко распространилась среди граждан, так как индивиды всегда принимают мнение старших и группы.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо