Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Перу: Проливные дожди и оползни в Куско

Во вторник 26 января после дождливой недели и после трех дней непрекращающихся осадков в регионе Куско в Перу было объявлено чрезвычайное положение на 60 дней [исп] с тем, чтобы ускорить очистительные работы и помочь тысячам людей (местным жителям и туристам), которые пострадали в результате наводнений и оползней.

Фотография Карлоса Хосе, живущего в Перу

Фотография Карлоса Хосе, живущего в Перу

Хотя еще слишком рано для официальной оценки общей суммы ущерба, в докладах отмечается, что более 40 селей не только заблокировали многие дороги в Куско и уничтожили более 9000 га земли и посадок, домов и инфраструктуры, но также привели к смерти трех человек. Кроме того в настоящее время проводится эвакуация [исп] почти 2000 туристов [анг] на армейских вертолетах.

Местные пользователи Твиттера были особенно активны, рассказывая о последних событиях в районах бедствий, и размещая фотографий и видео практически в реальном времени с самого утра. Некоторые из наиболее активных твиттерян были Марко А. Москосо @Markopunk и @Apu_Rimak, оба из которых являются выходцами из этого района и весь день писали на Твиттер как пользователь @markopunk:

En Pisac ha colapsado el puente principal. El puente está inclinado. Maizales y viviendas han sido inundadas. link

Izcuchaca, inundaciones en viviendas y hospital. Dos heridos por colapsamientos de viviendas. link

Seda Cusco comunica que en Saylla se han caido dos postes de alumbrado público que ha obstruido el bombeo de agua. link

Основной мост в г. Писак рухнул. Мост наклонен. Урожай и дома затоплены.Искучака , наводнения в жилых домах и в больнице. Два человека ранены в результате разрушения дома.Сайт Куско сообщает, что в г.Сайла упали 2 фонаря, которые препятствуют откачиванию воды.

Пользователь @Apu_Rimak пишет:

Desde el Gobierno Regional del Cusco, se acaba de declarar en emergencia la región. link

Региональным правительством Куско было объявлено чрезвычайное положение в регионе

Блогеры также написали о событиях. Derik на блоге Crío de la Niebla [исп] размещает два видео и говорит:

Aunque estamos en temporada de lluvias, lo que está sucediendo está más allá de lo normal. Hoy los medios de comunicación informan que el Gobierno ha declarado el estado de emergencia en los departamentos de Apurímac y Cusco.

Una vez más es importante actuar y, al mismo tiempo, reflexionar respecto a si estamos preparados o preparándonos, por lo menos, para una catástrofe que podría ocurrir en cualquier momento.

Хотя сейчас и дождливый сезон, происходящее выходит за рамки нормального. Сегодня СМИ сообщили о том, что правительство объявило чрезвычайное положение в департаментах Апуримака и Куско. Опять таки важно не только принять меры, но и подумать о том, готовы мы или по крайней мере подготавливаемся к стихийному бедствию, которое может произойти в любой момент.

Опубликованные видео были сняты YouTube пользователем Multimediantonio, который описывает видео как то, “что никто еще не сообщал”. Вторую часть можно найти здесь.

Район Хуакарпай в городе Куско буквально “исчез с карты мира”. Из-за озера и реки весь район остается затопленным. Тысячи пострадавших, люди спят в горах незащищенные от опасности.

Лаура Арройо на блоге Menoscanas пишет:

El mismo Premier ha afirmado, el día de hoy, que hubo fallas en la prevención de estos desastres. Bueno pues, es hora de que deje de haberlas pues las facturas son costosas. Una vez más, la política de reacción nos demuestra que es insuficiente. No podremos evitar que más desastres naturales causen perjuicios en el Perú, pero podríamos evitar que los mismos sean tan grandes.

Президент заявил, что были допущены ошибки в предотвращении подобных стихийных бедствий. Настало время положить конец этим ошибкам, потому что они дорого обходятся. И снова политическая реакция была недостаточной. Мы не можем избежать стихийных бедствий в Перу, но мы можем сделать так, чтобы их последствия были не столь серьезными.

Важные источники новостей на английском языке можно найти на сайтах Living in PeruStu en Perú и KnK Explore. Эти же самые сайты, также регулярно размещают свою информацию на Твиттере @livinginperu,@stuenperu и @jkwak.

СМИ также создали ряд специальных страниц, посвященных катастрофе, таких, как информация из газет El Comercio [исп] и La República [исп]. Они предоставляют информацию не только об оползнях в Куско, но и в департаментах Апуримак и Пуно. Усилия по спасению были сосредоточены на туристах в Мачу-Пикчу и Священной долине, и ожидается, что спасательные работы достигнут пострадавших из-за катастрофы изолированных местных жителей.

Ввиду последних событий многие задаются вопросом, каким именно является план на случай чрезвычайной ситуаций. Страна также пострадала от урагана Эль-Ниньо, после которого многое осталось неотремонтированным. Стены надо восстанавливать, склоны засаживать лесом и много чего перемещать. Тем не менее, с приходом таких сильных дождей, многие люди задаются вопросом, возможно ли принятие превентивных мер, чтобы последствия не были столь серьезными.

1 комментарий

  • Evgeniya Tsay

    Очень познавательная и интересная статья, спасибо за перевод.

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо