Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

США: Почтовая марка в честь мусульманского праздника Хаит провоцирует расизм в Теннесси

В то время как мусульмане США празднуют Рамазан Хаит (Ид аль-Фитр), который ознаменовывает окончание месяца Рамадан, оскорбительное электронное письма завершает свое шествие по стране. В тексте письма говорится о том, что Президент Обама выпустил новую почтовую марку в честь празднования двух Хаитов, звучит недвусмысленный призыв бойкотировать марку, при этом упоминается несколько террористических атак на США в течение последних 20 лет. Полный текст электронного письма можно прочитать в статье Missives from Marx. Автор выражает свое полное разочарование письмом и говорит:

Я получил сегодня это письмо от моего родственника. Из-за подобных вещей я собираюсь посвятить четыре недели моего курса по Западным религиям для разрушения стереотипов об Исламе. Именно поэтому критическое мышление является необходимым компонентом всех моих курсов.

Как выяснилось, ничего нового ни по-поводу письма, ни по-поводу марки нет. Сайт About.com объясняет, что письмо это существует, по крайней мере, с 2002 года, а сама марка была выпущена 1 сентября 2001 года.

Азиз Пунвалла, на блоге BeliefNet City of Brass объясняет историю
электронного письма следующим образом:

История электронного письма, которое циркулирует по Интернету уже несколько лет, не раз объяснялась, но тем не менее, оно все еще существует.  Я очень много писал на блогах об истории почтовой марки, посвященной Хаиту, о спорах, сопровождавших ее с самого момента появления (инициированных в основном Республиканцами), и о защите марки со стороны Президента Буша и Спикера Хастерта. В двух словах, марка была представлена публике 1 сентября 2001 года, за 10 дней до событий 11 сентября, во время пребывания Буша на президентском посту. Мэр Пайпер принадлежит к длинному списку консервативных политиков, которые ничего не имеют против марок в честь Хануки, Кванза, даже Китайского Нового года, но марка, посвященная мусульманскому празднику Хаит, является, на их взгляд, знаком угрозы, требующим ответа от «патриотичных» американцев.

Автор статьи на сайте Clarksville Online – блоге города Кларксвилл,
Теннесси, объясняет, почему электронное письмо имело такой большой резонанс в этом году:

Мэр Кларксвилла Джонни Пайпер разослал по всем учреждениям города электронное письмо подстрекательного характера и призвал жителей бойкотировать марку, выпущенную Почтовой Службой США…

… С тех пор мэр Пайпер пытался оправдать свои действия, но они просто не подлежат оправданию. Мусульмане являются неотъемлемой частью этой страны. Они благородно служат в армии, защищая нашу нацию и нашу свободу. Никто не может быть подвергнут унизительному обращению из-за религиозных взглядов или не общепринятых действий. Созданный нашим мэром инцидент просто неуместен для нашего города, нашего штата, нашей страны.

Специально для Мусульман Америки – The American Muslim (TAM) Шейла Мусаджи начиная с 2005года проследил цепочку электронных писем о марке и недавно подметил несколько неприятных высказываний мэра Пайпера:

Как настоящий мэр, я был удивлен ифтаром (ифтар -бесплатная раздача еды в любой день недели, во время месяца Рамадан), который устроил Президент Обама в Белом Доме.
И, конечно, в качестве оправдания, как и все фанатики, он тут же добавил: «У меня есть несколько хороших друзей мусульман».

Хочется надеется, что эти хорошие друзья мусульмане просветили его, почему ЭТО (PDF) является оскорбительным.

1 комментарий

  • Solana

    Welcome again, so good to see new translations on the site!

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо