Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Паулина Шизиане, мозамбикская писательница, выиграла премию Камоэнса за 2021 год

Паулина Шизиане | Фото с фестиваля Latinidades 2014 | Flickr CC BY-SA 2.0

[Ссылки ведут на страницы на португальском языке, если не указано иного.]

Крупнейшая литературная премия португалоязычных стран будет вручена Паулине Шизиане, писательнице из Мозамбика.

Премия Камоэнса была учреждена в 1988 году с целью отдать дань уважения португалоязычным авторам, которые своим творчеством вносят вклад в обогащение литературного и культурного наследия языка, на котором говорят приблизительно [рус] 280 миллионов людей,  что делает его пятым по распространенности языком в мире.

Премия присуждается авторам из Содружества португалоязычных стран (CPLP). Ее назначает специальный комитет, в состав которого входят представители стран, говорящих на португальском языке.

Премия 2021 года

В этом году премия была присуждена писательнице Паулине Шизиане, иконе мозамбикской литературы. Как гласит комментарий жюри, решение было единогласным:

O júri decidiu por unanimidade atribuir o Prémio à escritora moçambicana Paulina Chiziane, destacando a sua vasta produção e receção crítica, bem como o reconhecimento académico e institucional da sua obra.

O júri referiu também a importância que dedica nos seus livros aos problemas da mulher moçambicana e africana. O júri sublinhou o seu trabalho recente de aproximação aos jovens, nomeadamente na construção de pontes entre a literatura e outras artes.

Paulina Chiziane está traduzida em muitos países, e é hoje uma das vozes da ficção africana mais conhecidas internacionalmente, tendo já recebido vários prémios e condecorações.

Жюри единодушно приняло решение присудить награду мозамбикской писательнице Паулине Шизиане, подчеркивая ее значительную продуктивность и критическое восприятие, наряду с академическим и институционным признанием ее трудов.

Жюри также отметило, насколько значимое место в своих книгах она отводит проблемам мозамбикских и африканских женщин. Оно также подчеркнуло свою недавнюю работу по сближению молодежи, а именно по наведению мостов между литературой и другими видами искусства.

Паулину Шизиане переводят во многих странах и сегодня она является одним из наиболее международно известных голосов африканской художественной литературы. На ее счету уже есть несколько премий и знаков отличия.

За все 33 года это третий раз, когда награду присваивают мозамбикскому автору. Ранее победителями становились Жозе Кравейринья и Миа Коуту, победившие в 1991 и 2013 соответственно.

Признание

Поздравления приходили отовсюду, особенно от граждан Мозамбика. Даже президент Мозамбика, Филипе Ньюси, опубликовал обращение с выражением признательности Паулине.

Hoje é dia de festa para a Literatura Moçambicana. A nossa compatriota Paulina Chiziane venceu o prestigiado Prémio Camões 2021. É um merecido reconhecimento à obra desta escritora que com grande mestria tem sabido retratar o país.

Que este prémio atribuído por unanimidade pelo júri nos inspire a todos nós em tudo o que fazemos a dar o nosso melhor, sobretudo as novas gerações de autores.

Parabéns, Paulina Chiziane!

Сегодня большой день для Мозамбикской Литературы. Наша соотечественница Паулина Шизиане выиграла престижную премию Камоэнса за 2021 год.

Пусть эта единогласно присужденная ей награда вдохновляет всех нас полностью посвящать себя тому, что мы делаем. Особенно это касается новых поколений авторов.

Поздравляю, Паулина Шизиане!

Другие граждане публиковали похожие поздравления, как в случае с журналистом Рафаэлем Машалелой:

ПАУЛИНА ШИЗИАНЕ ВЫИГРАЛА ПРЕМИЮ КАМОЭНСА
Огромные поздравления Паулине Шизиане, признание более чем заслужено.
Я счастлив и горд за тебя! ✌?

Однако стоят внимания слова автора о том, что ее расстраивает, что ее работы исторически заслужили меньше признания в ее родном Мозамбике, чем на международном уровне, где их посчитали более актуальными:

«Грустно быть высоко оцененной за границей, но презираемой в своей собственной стране», — заявила Паулина Шизиане после объявления о ее награждении премией Камоэнса

С другой стороны, она призналась, что едва ли могла представить, что однажды получит эту премию:

Эта премия Камоэнса для Паулины Шизиане «олицетворяет силу признания, насчёт которой я не представляла, что она сможет прийти через меня», заявила мозамбикская писательница.

Жизнь и творчество Паулины Шизиане

Паулина Шизиане, 66 лет, родилась в в мозамбикском городе Манжаказе и изучала лингвистику в Мапуту. За годы творчества Паулина опубликовала несколько сборников рассказов.

Она опубликовала свой первый роман «Balada de Amor ao Vento» после того, как страна получила независимость в 1990 году. Это был первый роман, опубликованный мозамбикской женщиной. «Ventos do Apocalypse», завершенный в 1991 году, увидел свет в Мапуту в 1995 году в качестве авторского издания и был опубликован Caminho в 1999 году.

В своих книгах Шизиане обсуждает опыт женщин, их страдания и способность преодолевать трудности перед лицом общества, которое мало способствует эмансипации женщин. Она отказывается от статуса романистки и предпочитает, чтобы ее называли «рассказчица».

В юности она была активисткой политической партии Фрелимо — Фронт освобождения Мозамбика, но в конечном итоге покинула ее из-за разногласий по поводу политики партии в период после обретения независимости. После этого Паулина прекратила партийную деятельность и полностью посвятила себя литературе.

Паулина продолжала активно публиковаться до того, как в 2016 году объявила об уходе на пенсию; в 2014 году Португалия присудила Паулине Шизиане степень Великого офицера ордена Инфанта дона Энрике.

Переводчик: Захарова Полина

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо