Мост в провинции Кабу-Делгаду, Мозамбик, 4 августа 2009 года. Фотография сделана пользователем Flickr F. Mira. CC BY-SA 2.0.

[Все ссылки ведут на страницы на португальском языке, если не указано иное.]

В настоящее время пользователи Twitter из Мозамбика мобилизуются для обмена видеоматериалами и информацией о нападениях в провинции Кабу-Делгаду, где вооружённые группировки свирепствуют ещё с 2017 года [фр].

С начала нападений было убито более 900 человек [анг], а с февраля 2020 года, как сообщает правительство провинции, конфликт затронул уже более 150 000 человек. В чём цель этих атак пока неясно, однако есть признаки, указывающие на то, что это может быть делом рук экстремистской исламистской группировки.

Недавно правительство Республики Мозамбик приняло участие во встрече на высшем уровне с президентами других стран южной части Африки, что является явной попыткой заручиться внешней поддержкой в борьбе с повстанцами.

Несколько дней спустя президент Мозамбика объявил о смерти двух лидеров группировки, которая была ответственна за насилие на севере страны.

Видео и фотографии нападений транслировались в социальных сетях иногда даже самими боевиками. Поскольку официальной информации от государства немного, некоторые пользователи пытаются собирать и организовывать этот контент в социальных сетях:

#CaboDelgado as coisas pioram dia após dia, #massacres atrás de massacres, destruição de vilas umas das outras. Para quando o apoio militar da #SADC ??

— Egídio João (@Egidio_E_Joao) June 3, 2020

Ситуация в провинции Кабу-Делгаду ухудшается каждый день, совершаются массовые убийства, в результате которых разрушается одна деревня за другой. Когда мы сможем рассчитывать на военную поддержку со стороны Сообщества развития Юга Африки?

Afinal o que está acontecer em Cabo Delgado (Moçambique)?

A Thread pic.twitter.com/kcVVZDBiTp

— Withney Osvalda (@withneysabino) June 1, 2020

Что на самом деле происходит в Кабу-Делгаду (Мозамбик)?
Тред.
[фотография] Деревня, уничтоженная пожаром. На фотографии видны пепел, доски, засыпанные землёй, и срубленные деревья. На заднем плане всё ещё стоит дом.

Okok
THREAD CABO DELGADO
Peço que deixem aqui em baixo toda informação que há disponivel sobre o que está a acontecer em Cabo Delgado, vamo nos ajudar a ajudar, invés de reclamarem só!!

— soh fee uh (@smaquile) June 1, 2020

Ладно, ладно.
Тред о Кабу-Делгаду.
Пожалуйста, оставьте ниже всю имеющуюся у вас информацию о текущих событиях в провинции Кабу-Делгаду. Мы можем помочь друг другу вместо того, чтобы просто жаловаться!

Para podermos ajudar temos que ter informação, e isso o governo não está a publicar, temos que estar a basear-nos em mouth to mouth information e videos fora de contexto que nos mandam de lá…

— druegas, sole da (@Queen_Tassy1) June 1, 2020

Чтобы помочь, мы должны знать, что именно происходит. Правительство не даёт нам достаточно информации по этому вопросу, поэтому нам приходится полагаться только на чьи-то слова и видео, вырванные из контекста, которые мы получаем оттуда [прим. переводчика — из провинции Кабу-Делгаду]…

Lembrei de ter lido nalgum lugar que a forma mais fácil de roubar terra é criando instabilidade ao ponto dos proprietários fugirem. Não há terra mais barata do que aquela em conflito e miséria. Agora pergunto… a quem interessa comprar Cabo-Delgado?

— manteiga de karité, bebé (@Leocadeea) June 1, 2020

Я помню, где-то читала, что самый простой способ захватить территорию — это создать нестабильную обстановку, чтобы жители района были вынуждены бежать. Нет более дешёвой земли, чем в зоне конфликта и нищеты. Так что я задаюсь вопросом…. Кто хочет купить провинцию Кабу-Делгаду?

В разгар этой волны комментариев некоторые люди начали сравнивать положение Кабу-Делгаду с тем, что происходит в других странах:

Tenho visto em muitos Moçambicanos “Black life’s Matter” e menos “Pray for Cabo Delegado”…

— ???? (@Djbavy) June 3, 2020

В отношении многих жителях Мозамбика [прим. переводчика — к этим событиям в провинции Кабу-Делгаду] я увидел больше движение «Black lives Matter» [«Жизни чёрных важны»], чем движение «Pray for Cabo Delegado» [«Помолимся за Кабу-Делгаду»].

Также есть люди, которые считают, что в социальной сети Twitter распространяют заведомо ложную информацию:

Mas muita atenção com a informação proliferada por este senhor, já várias vezes foi confrontado por mostrar imagens que não são de Cabo Delgado e ele tenta passar as images como “exclusivas”!

— Micah Dunduro (@Donduro88) June 2, 2020

Но мы должны быть очень осторожны с информацией, которую распространяет этот человек. Его несколько раз уже ловили на том, что он выкладывает фотографии, сделанные не в провинции Кабу-Делгаду, выдавая их за «эксклюзив».

Аналогичным образом возникло новое движение солидарности, целью которого является оказание помощи людям, пострадавшим от вспышки насилия в Кабу-Делгаду:

Estamos a preparar a 4a Fase da campanha de solidariedade nacional por Cabo Delgado. Precisamos de voluntários para pré-organização
Por favor partilhem com os vossos amigos que possam ajudar-nos com cartazes e vídeos da convocatória✌?#CaboDelgado_também_é_Moçambique#CaboDelgado

— Cídia Chissungo (@Cidiachissungo) June 3, 2020

Мы готовим четвёртое предложение кампании национальной солидарности в провинции Кабу-Делгаду.
Нам нужны добровольцы, чтобы подготовиться к этому.
Пожалуйста, поделитесь плакатами и приглашением с вашими друзьями, которые могли бы нам помочь.

Quem puder ajudar de alguma forma:#CaboDelgado #CABODELGADOIMPORTA pic.twitter.com/Itnq9V507K

— Alícia Cossa (@alicia_cossa) June 3, 2020

Для любого, кто может помочь.

[изображение] Плакат с призывом сделать пожертвование. Слоган, который написан красными буквами, — «Провинция Кабу-Делгаду важна!». Фоновое изображение — фотография группы людей, сидящих на ковре на земле в масках для лица. Призыв на плакате (белый шрифт): «Пришло время что-нибудь сделать! Кабу-Делгаду является частью Мозамбика! Наши братья-беженцы из Кабу-Делгаду в Намяло (Нампула) нуждаются в нас». Кроме финансовой помощи группа просит пожертвовать зимнюю одежду, одеяла, средства личной гигиены и продукты длительного хранения.