Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Белуджский журналист найден мёртвым в Швеции

39-летний Саджид Хуссейн был выдающимся журналистом из Белуджистана. Скриншот с YouTube от Balochistan Times.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]

Шведская полиция подтвердила смерть белуджского журналиста Саджида Хуссейна после того, как 23 апреля его тело было найдено в реке возле города Уппсала. Полиция заявила, что первичное расследование не подтвердило «умышленного убийства» и что работа по делу будет продолжена. Также ожидаются результаты вскрытия. Однако белуджские и пакистанские активисты обвиняют пакистанские спецслужбы.

«Плохие новости»

39-летний Хуссейн был объявлен мёртвым шведской полицией после того, как второго марта пропал без вести в Швеции, где находился в добровольном изгнании. Полицейские обнаружили труп 23 апреля и после опознания по отпечаткам пальцев подтвердили смерть родным и коллегам в пятницу, 1 мая 2020 года.

Тред в Twitter:
Тело Саджида Хуссейна, нашего университетского друга и коллеги-журналиста, было найдено сегодня в Швеции. Я делюсь некоторыми из его скандальных журналистских работ (среди многих других), опубликованных в The News о Балуджистане. После этих материалов он нажил себе неприятности.

При жизни Хуссейн был редактором Balochistan Times, новостного сайта, который в настоящее время заблокирован в Пакистане. По данным правозащитных организаций, правительство Пакистана регулярно блокирует веб-сайты и информацию, исходящую из Белуджистана.

Balochistan Times опубликовал в Twitter скриншоты истории о смерти их редактора:

Скриншоты плохих новостей для тех, кто не может зайти на наш сайт из Пакистана.

Саджид Хуссейн найден мертвым.

Руководитель пакистанского филиала агентства «Рейтер» Джибран Пешимам, который ранее работал с Саджидом, опубликовал в Twitter старую фотографию со своей свадьбы в Белуджистане. На снимке позировал погибший.

Саджид. Мой друг.
Не так…

Мама Кадир, ведущий правозащитник из Белуджистана, который в 2014 году прошёл пешком более 2000 км от Кветты до столицы Исламабада, протестуя против насильственных исчезновений в регионе, написал в Twitter:

Плохие новости для нас: известного журналиста Саджида Хуссейна, главного редактора @BaluchistanTime, больше нет среди нас.
Его труп был обнаружен в реке города Уппсала, Швеция.
Пройдут годы, прежде чем пустота, образовавшаяся после гибели несчастного Саджида, будет заполнена.

Что случилось с Хуссейном?

Хуссейн был молодым и блестящим журналистом из Белуджистана [рус], зоны конфликта в Пакистане, где с 1947 года было зарегистрировано более 6 повстанческих движений [рус]. На протяжении десятилетий белуджское националистическое движение [рус] боролось за культурные и экономические права и большую политическую автономию, в том числе «прямое отделение и создание независимой государственной власти Белуджистана». Диссиденты, осмеливающиеся высказываться, и умная продвинутая молодёжь в регионе исчезают, подвергаются пыткам и даже убийствам. Других высылают из страны. По данным Совета по правам человека Пакистана (СПЧ), с 2010 года тела сотен «пропавших без вести» в Белуджистане подверглись пыткам. Только в 2013 году по всей провинции обнаружено 116 тел, 87 из которых были опознаны семьями, обвиняющими пакистанские службы безопасности в похищении их близких.

Хуссейн уехал из Пакистана в 2012 году после того, как неизвестные люди украли его ноутбук и заметки, что указывало на почерк работы спецслужб. Затем, опасаясь за свою безопасность, он переехал в Оман, потом в Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ) и Уганду, прежде чем подать заявление на получение статуса беженца в Швеции в 2017 году. Предполагалось, что его жена и двое детей присоединятся к нему этим летом.

Активист переехал в Уппсалу из Стокгольма, чтобы начать новую главу в своей жизни. Последний раз его видели, когда он садился на поезд из Стокгольма в Уппсалу 2 марта.

Когда журналист пропал без вести, «Репортёры без границ» (РБГ) обвинили в его исчезновении известную в стране Пакистанскую межведомственную разведку (ISI). «Учитывая недавние нападения и преследования других пакистанских журналистов в Европе, мы не можем игнорировать вероятность того, что исчезновение Хуссейна связано с его работой», — заявил 30 марта Эрик Халкджар, президент шведского отделения РБГ.

«Он уехал, и мы были рады, что, по крайней мере, он будет в безопасности», — рассказывает об отъезде Саджида его брат Васиф Халил. Но реальность оказалась иной.

Диссиденты в изгнании преследуются

Хотя до сих пор остаётся загадкой, что случилось с Хуссейном, белуджские и пакистанские активисты указывают на военных, которых ранее обвиняли в нападениях на диссидентов, живущих за границей.

Таха Сиддики, пакистанский журналист в изгнании и основатель safenewsrooms.org, рассказывает:

In the past, the Pakistan army has suggested killing dissidents abroad and it seems like they are now putting that plan in action. This is following the Saudi, Chinese, Turkish and Russian playbook. They have been doing this in the West against their dissidents. I hope the Swedish police can solve this but hostile intel agencies usually work without leaving traces. As an exiled journalist myself, I have been advised by Western law enforcement agencies too to stay vigilant in France.

В прошлом пакистанская армия предлагала убивать диссидентов за границей, и похоже, что сейчас они реализуют этот план. Они следуют саудовскому, китайскому, турецкому и русскому сценарию. Они работают на Западе против своих диссидентов. Я надеюсь, что шведская полиция сможет решить эту проблему, но враждебные спецслужбы обычно работают, не оставляя следов. Мне, как журналисту в изгнании, западные правоохранительные органы посоветовали также сохранять бдительность во Франции.

Сиддики едва избежал похищения в 2018 году в Пакистане и обвиняет в нападении ISI [рус]. Он покинул страну сразу после этого инцидента. Французская полиция сообщила ему о серьёзных угрозах его жизни во Франции.

В последние месяцы несколько пакистанских активистов и блогеров, живущих в Европе, также утверждали, что превратились в мишень после того, как выступили против нарушений прав человека в Пакистане.

В опубликованном в феврале отчете RSF говорится, что находящийся в Роттердаме пакистанский блогер Ваккас Горая, которого похитили и пытали во время пребывания в Пакистане три года назад, подвергся нападению и угрозам со стороны двух человек, предположительно являющихся агентами пакистанской разведки.

В Twitter всплыло старое интервью бывшего президента генерала Первеза Мушаррафа. В нём он цитировал мнения диссидентов, живших в изгнании. Интервью состоялось в 2017 году в Дубае, где Мушарраф живет с 2014 года, «получая медицинскую помощь». В декабре 2019 года Мушарраф стал первым генералом армии в Пакистане, которого приговорили к смертной казни: специальный суд объявил его предателем за приостановку действия конституции в ноябре 2007 года, когда он был президентом. Тем не менее, Мушаррафа по-прежнему поддерживают в нынешнем пакистанском правительстве и армии. Его приговор был отменён в январе 2020 года Верховным судом Лахора.

Доктор Аллах Назар Белудж, президент БСО (Белуджская студенческая организация ), упомянул ссылку и видеоинтервью:

Смерть Саджида Хуссейна — огромная потеря для белуджской нации и журналистики. Шведские власти должны проследить все связи, имеющие отношение к его двухмесячному исчезновению, которое привело к преждевременной смерти. Слова Мушаррафа должны быть учтены и проанализированы в ходе расследования.

Малик Сирадж Акбар, журналист из Белуджистана, укрывшийся в США, написал трогательный некролог и подчеркнул затруднительное положение тех, кому необходимо убежище:

Sajid’s case has drawn attention to another critical issue: asylum-seekers’ relationship with their home countries. People apply for political asylum not because they hate their country or have committed a crime there. They depart because their government failed to protect them, and they face persecution based on their race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.

Дело Саджида привлекло внимание ещё к одной важной проблеме: взаимоотношения лиц, ищущих убежища, со своими родными странами. Люди просят политического убежища не потому, что ненавидят свою страну или совершили там преступление. Они уезжают, потому что их правительство не смогло их защитить, и они сталкиваются с преследованиями по признаку расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

Пакистан опустился на три позиции, заняв 145-е место из 180 стран в Мировом индексе свободы прессы RSF 2020 года. По данным RSF, средства массовой информации «находятся под контролем военного ведомства». Влияние военных на свободу слова и прессу резко возросло с тех пор, как Имран Хан стал премьер-министром в июле 2018 года.

Перевод: Головина Ольга

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо