Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Президентские выборы на Тайване: Цай Инвэнь переизбрана с рекордным количеством голосов

Скриншот прямой трансляции победной речи Цай Инвэнь.

[Все ссылки в тексте ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

Оригинальная статья написана Пэидзю Тэн и опубликована на портале Hong Kong Free Press 11 января 2020 года. Данная версия с незначительными изменениями публикуется на Global Voices в рамках партнёрского соглашения.

Действующий лидер Тайваня Цай Инвэнь одержала победу на президентских выборах, набрав рекордные 8,1 миллиона голосов, с большим отрывом обойдя своего соперника Хань Гоюя, выступающего за компромиссную политику в отношении Китая.

«Тайвань показал всему миру, насколько для нас важны принципы свободы и демократии», — так Цай прокомментировала свою победу на пресс-конференции, которая прошла в субботу 11 января в 9 вечера.

Как только Цай вышла на сцену, чтобы пообщаться с журналистами, ликующая толпа её сторонников у здания главного штаба Демократической прогрессивной партии (ДПП) в Тайбэе разразилась одобрительными возгласами и аплодисментами.

В 4 часа в субботу, когда голосование подошло к концу, Цай опережала своего главного соперника от партии Гоминьдан Хань Гоюя со значительным перевесом.

По финальным подсчётам, Цай набрала 8,17 миллиона голосов или 57% от их общего количества. Хань, в свою очередь, набрал 5,52 миллиона голосов или 39%.

Распределение голосов среди трёх кандидатов. Источник: Twitter-аккаунт Hong Kong Free Press.

В голосовании приняли участие более 14 миллионов граждан — явка составила 74,1%, что на 8% выше уровня выборов в 2016 году, но ниже чем на более ранних демократических выборах на Тайване.

Хотя число представителей Демократической прогрессивной партии в тайваньском парламенте по сравнению с 2016 годом и снизилось с 68 до 61, партии удалось сохранить абсолютное большинство. Количество представителей партии Гоминьдан же возросло с 35 до 38. Всего тайваньский парламент насчитывает 113 членов.

«Знамя демократии»

В начале победной речи Цай поблагодарила своих сторонников, призвав их оставить политические разногласия и объединиться перед лицом соперников «под знаменем демократии»:

I want to once again call upon Beijing authorities to remind them that peace, clarity, democracy and dialogue are key to positive cross-strait interactions and long-term development. I also hope that Beijing authorities understand that democratic Taiwan and our democratically-elected government will not concede to threats and intimidation.

Я хочу ещё раз обратиться к Пекину с напоминанием: ключом к конструктивным и долгосрочным отношениям между сторонами пролива являются мирные намерения, прозрачность, демократия и курс на диалог. Я также надеюсь, что Пекин понимает, что тактика запугивания и угроз в отношении демократического Тайваня и его демократически избранного правительства не сработает.

Хань Гоюй является мэром города Гаосюн, где около 8:45 вечера он и объявил о своём поражении на выборах перед тысячами своих огорчённых сторонников.

«Я уже позвонил президенту Цай Инвэнь и поздравил её [с победой]», — сообщил им Хань. Он также добавил, что приложил недостаточно усилий к своей избирательной кампании, тем самым не оправдав ожиданий своих сторонников.

Хань заявил о намерениях вернуться к исполнению обязанностей мэра Гаосюна 13 января. Однако уже по возвращении ему пришлось столкнуться с требованиями подать в отставку — именно такую петицию для него в прошлом декабре подготовили общественные группы совместно с Тайваньской партией государственного строительства, поддерживающей независимость от Китая.

После поражения Хань Гоюя на выборах об отставке объявил У Дуньи, председатель партии Гоминьдан, наряду с 11 другими высокопоставленными лицами партии, в числе которых её вице-председатель и генеральный секретарь. Центральный постоянный комитет партии принял отставки 15 января.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо