Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Да здравствует «Вечерничек»: привлекательность чешской детской телепередачи не угасает уже 55 лет

Кадр из заставки «Вечерничка», показывающий культового героя передачи. Смотреть на Youtube.

2 января Чешская Республика отпраздновала 55-летнюю годовщину «Вечерничка» [анг], одной из самых популярных детских телепередач страны, которая получила культовый статус и стала важной составляющей чешской идентичности.

В Чехословакии коммунистические идеологи уделяли особое внимание юной аудитории [анг], исходя из убеждения, что в отличие от своих сверстников из западных капиталистических стран, дети, растущие в социалистических странах, нуждаются в социальных мерах защиты и пользуются уникальными культурными правами. Книги, фильмы, спорт, культурные события и другие формы развлекательных мероприятий были легко доступны подавляющему большинству детей, независимо от их социального положения.

В 1965 году государственное чехословацкое телевидение запустило еженедельную программу, которая называлась «Вечерничек» (с чешского «маленькая сказка на ночь»). Шоу начиналось и заканчивалось заставкой, которая с тех пор практически не изменилась.  С момента создания программа длится десять минут — идеальная длина, чтобы захватить внимание маленьких детей — и всегда выходит в эфир в 18:45.

В этом видео [чех], приуроченном к 50-тилетию первой трансляции «Вечерничка» 2 января 1965 года, герой, воплощающий сказку на ночь, одет в фирменную газетную шляпу и поднимается по лестнице. Главная музыкальная тема написана Ладиславом Симоном, а закадровый голос принадлежит пятилетнему Михалу Цитавы [чех]; они вошли в общий культурный код миллионов чехословаков тогда и чехов сейчас. Во многих семьях конец серии «Вечерничка» также означал время детского сна, так как шоу заканчивалось коронной фразой «Dobrou noc!» («Доброй ночи»). Вот ранняя черно-белая версия:

В 1999 году чешские ученые открыли новую планету [чех] (номер 33 377) и назвали её «Вечерничек».

В течение десятилетий это шоу, которое в конечном счете начало выходить ежедневно, демонстрировало лучшие образцы чехословацкой анимации, а также других социалистических стран. В 1989 году, когда коммунизму в Чехословакии пришёл конец, программа стала показывать только чешский контент. В частности, в рамках программы выходил ныне всемирно известный мультсериал «Крот» (Krteček), ставший одним из важнейших культурных символов [анг] Чешской Республики.

Перевод: Ксения Кольцова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо