Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Удивительное влияние Альфонса Мухи на японскую мангу, аниме и ранобэ

В Японии создатели манги, аниме и даже ранобэ [анг] заявляют, что чешский художник и иллюстратор стиля «ар-нуво» начала XX века оказал большое влияние на их творчество, утверждает японский блог о поп-культуре Ichi-Up [яп].

100年前に活躍した海外のイラストレーターが、近代の日本のクリエイター界に多大な影響を与えています。 その名はアルフォンス・ミュシャ。

Зарубежный художник, работавший около столетия назад, оказал огромное влияние на японских иллюстраторов. Его имя — Альфонс Муха.

Согласно Ichi-Up, известные японские творения, в том числе Record of Lodoss War (ロードス島戦記), Video Girl Ai (電影少女), GOSICK и Gundam, были навеяны работами Альфонса Мухи (1860-1939). Его влияние также нередко затрагивает и другие аспекты японской поп-культуры.

[…] Скоро выйдет новая часть Dragon Quest. Ищите комиксы с портретом Рубису в стиле Альфонса Мухи! […]

Причиной обширного влияния Мухи на современную японскую культуру можно назвать стиль «ар-нуво» [фр] (модерн), частью которого был Муха, которое само по себе было навеяно модой на японизм, охватившей мир европейского искусства в конце XIX столетия:

アール・ヌーヴォーという言葉は、フランスのとある美術商が開いたお店の名前「アール・ヌーヴォーの店」に由来しています。この美術商が大の日本芸術ファンで、主に取り扱っていたのが日本の浮世絵版画や工芸品、それに影響を受けた美術家たちの作品だったのです。

Термин «ар-нуво» произошел от названия арт-галереи во Франции. Художественная галерея Art Nouveau поддерживала японское искусство, в особенности японские гравюры и стиль укиё-э, также как и работы (европейских) художников, написанные под влиянием японской культуры.

Маркета Ханова, директор коллекций восточного искусства в чешской Национальной галерее, отмечает [фр]:

Du fait d’avoir vécu à Paris, Mucha était aussi influencé par le style d’art japonais. Sur ses affiches, nous pouvons voir le motif de l’iris qu’il faisait en très grand. On peut voir à travers ces iris comme à travers une grille un autre objet à l’horizon, c’est une composition très typique des estampes japonaises.

Прожив некоторое время в Париже, Муха также находился под влиянием японского стиля в искусстве. На его постерах видно, что он сделал изображения ирисов (на этой работе) достаточно большими. Сквозь ирисы, как сквозь сетку, мы можем увидеть другой объект на горизонте — композиция, типичная для японских гравюр.

Помимо аниме, манги и ранобэ, влияние Мухи проглядывает и в других областях японской культуры:

Чёрный «хаори» из шёлкового крепа (традиционный японский длинный жакет в духе кимоно), где «хаура» (скрытый рисунок на внутренней стороне одежды) включает дизайн Альфонса Мухи. […]

В Чешской Республике влияние Мухи и ар-нуво на японскую культуру до сих пор помнят и уважают. В 2014 году [анг] прошла большая выставка, посвященная японизму среди чешских художников, включая Муху.

Помимо того, что Муха продолжает влиять на японскую поп-культуру, в Япони и также хранится одна из крупнейших коллекций работ Мухи в мире, в составе коллекций Огата и Дои в городском музее Сакаи [яп], недалеко от Осаки на западе Японии.

В настоящее время работы Мухи экспонируются в Токио в художественном центре Бункамура до конца сентября 2019 года. В выставку «Муха вне времени: Муха в манге — магия линии» [анг] вошли не только произведения Мухи, но и работы художников, на которых он оказал влияние. Организованная Фондом Мухи [чеш] выставка в 2020 году проедет по различным городам [чеш] Японии.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо