Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Тайский фолк-исполнитель и активист Том Данди вышел на свободу после пяти лет тюрьмы за оскорбление монархии

После освобождения Том Данди выпустил музыкальный клип. Источник: YouTube

Эта отредактированная [анг] статья написана для Prachatai, независимого новостного сайта из Таиланда, и опубликована на Global Voices в рамках соглашения по обмену контентом. Она рассказывает о популярном певце-активисте, попавшем в тюрьму по закону об оскорблении величества [анг]. В Таиланде действует строгий закон об оскорблении величества, который военное правительство, захватившее власть в 2014 году, использует как один из юридических инструментов преследования критиков.

Том Данди, или Танат Танаватчаранон, был освобождён из тюрьмы Bangkok Remand в Бангкоке на рассвете 17 июля 2019 года. Певец отсидел 5 лет по закону об оскорблении величества.

После военного переворота [анг] в мае 2014 года Том Данди был арестован 9 июля 2014 года за отказ явиться в NCPO [Национальный совет для мира и порядка — название правительства, поддерживаемого военными]. Его приговорили к 10 годам и 10 месяцам тюремного заключения по двум обвинениям по 112 статье уголовного кодекса, закону об оскорблении величества.

По случаю коронации короля Вачиралонгкорна Том получил королевское помилование, и его срок был сокращён до пяти лет.

Изначально против него было заведено четыре дела по 112 статье, но два были закрыты. Это был необычный случай, потому что он сознался в совершении преступлений. Суд постановил, что раз он не был признан виновным, его собственные показания недействительны.

Два дела, из-за которых он попал в тюрьму, основывались на двух речах, произнесённых им на сцене во время протестов «краснорубашечников», которые были опубликованы на YouTube в 2013-2014 годах; процедура рассмотрения при этом оказалось различной. Одно дело рассматривалось в гражданском суде, а другое — в военном, согласно приказу NCPO о рассмотрении в военных судах преступлений, связанных с национальной безопасностью, произошедших после переворота. Различие было случайным, так как даты преступлений были привязаны к моменту, когда о них стало известно властям.

Первое дело основывалось на речи, которую Данди произнёс 6 ноября 2013 года; в интернете она была опубликована в тот же день. Власти заявили, что обнаружили видео 22 июня 2014 года, через месяц после переворота, так что дело оказалось в военном суде. Второе дело было основано на речи, произнесённой 13 ноября 2013 года и опубликованной в интернете в тот же день. Власти обнаружили его 26 апреля 2014 года, так что дело рассматривал суд гражданский.

Приказ NCPO о делах национальной безопасности был отменён после принесения присяги кабинетом министров 16 июля 2019 года.

Рождённый в бедной семье Том Данди благодаря своему труду смог попасть во Францию, где проучился шесть лет, и вернуться в Таиланд популярным исполнителем. В 2010 году, когда были убиты многие участники протестов, он присоединился к движению «краснорубашечников» [анг]. Реагируя на политическое насилие, он начал произносить речи в разных провинциях, что продолжал делать до заключения в тюрьму за нарушение закона об оскорблении величества.

В интервью в прошлом году он сказал, что сочинил в тюрьме больше 3000 песен, чтобы убить время, иногда за день создавая 4-5 песен, основанных на его тюремном опыте и историях, которые рассказывали ему другие заключённые. Он записывал песни в письмах и отправлял их на волю, но их перехватывала тюремная цензура. Пока что он не смог узнать, что с ними случилось.

После освобождения Том Данди заявил, что благодарен за поддержку и что в борьбе за демократию важен каждый участник.

Thanks to the media, thanks to the prison, thanks to all the people involved and friends who came to encourage me and made the effort to get up early. Thanks to everything in the past, thanks to the obstacles, problems, and thanks to suffering, because I believe that happiness comes from suffering. If there is no suffering, you cannot find happiness. Thanks to everybody who has fought alongside me.

If a beach has only one grain of sand, it cannot be called a beach, because a beach must be full of grains of sand. Democracy must be created from the people, mustn’t it? Democracy cannot come from only one person. All the people in the country must be democrats. Just as beach must have many grains of sand, democracy, too, needs the people.

Спасибо СМИ, спасибо тюрьме, спасибо всем вовлечённым людям и друзьям, которые пришли меня поддержать и встали пораньше. Спасибо всему в прошлом, спасибо препятствиям, проблемам, и спасибо страданиям, потому что я верю, что из страдания рождается счастье. Если страданий нет, нельзя обрести и счастье. Спасибо всем, кто боролся вместе со мной.

Если на пляже есть только одна песчинка, его нельзя назвать пляжем, потому что пляж должен быть полон песчинок. Демократия происходит от людей, не так ли? Один человек не может создать демократию. Все люди в стране должны быть демократами. Как пляжу нужно множество песчинок, так и демократии нужны люди.

После освобождения Том Данди пел, пока не заплакал и голос его не прервался от рыданий.

I am many years in prison. Oh my dear, my heart almost breaks. I miss my little baby I used to hug. I miss its mother so much.

Я много лет в тюрьме. О, моё сердце может не выдержать. Я скучаю по моему малышу, которого обнимал. Я так скучаю по его матери.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо