Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Оставайтесь с Гонконгом»: обращение к лидерам G20 по поводу закона об экстрадиции появилось в крупных международных газетах

Протестующие призывают лидеров «большой двадцатки» обратить внимание на ситуацию в Гонконге. Фотография: Ng Tin Hung / Civic Human Right Front.

[Ссылки ведут на статьи на английском языке, если не указано иное.]

Этот материал был написан Дженифер Крири и опубликован Hong Kong Free Press 28 июня 2019 года. Отредактированная статья публикуется на Global Voices по партнерскому соглашению.

Обращение к лидерам G20 –– с просьбой повлиять на принятие закона об экстрадиции в Гонконге –– появилось в более чем десяти международных газетах 28 июня 2019 года, в дни, когда проходил саммит.

Хоть Пекин ясно дал понять, что не будет обсуждать дело Гонконга на встрече G20 в Осаке, премьер-министр Японии Синдзо Абэ выразил обеспокоенность по этому делу президенту Китая Си Цзиньпину в первый день встречи мировых лидеров. Он сделал акцент на важности «свободного и открытого Гонконга» в рамках концепции «Одна страна, две системы» [рус].

Гонконг встряхнула серия протестов из-за поправки в закон об экстрадиции, которую внесли в феврале 2019 года. Поправка позволит городу в каждом отдельном случае обрабатывать просьбы об экстрадиции — главным образом, экстрадиции в Китай — без предварительного согласия от правоохранительных органов.

Эти изменения дадут возможность исполнительному органу страны и местным судам реализовывать заявки об экстрадиции без надзора законодательной власти. Критики выразили беспокойство в связи с риском выдачи местных жителей на материк, где права человека не защищены должным образом. Принятие законопроекта было приостановлено 15 июня, но документ не отозван.

Полностраничное черно-белое объявление, призывающее читателей «Оставаться с Гонконгом на G20», появилось вместе с открытым письмом в таких изданиях как: The New York Times, The Guardian в Великобритании, The Japan Times, The Globe and Mail в Канаде, немецкой газете Süddeutsche Zeitung и южно-корейской The Chosun Ilbo.

Размещение политической рекламы. Изображение HKFP.

Открытое письмо критикует политику Пекина по делу Гонконга:

Reneging on its promise of ‘One Country, Two Systems’, Beijing has been relentlessly imposing its authoritarian rule on Hong Kong. Most recently, the Hong Kong Government proposed a Bill that would allow anyone to be extradited to China, a country infamous for its disrespect for the rule of law. This would threaten our fundamental freedoms and affect international businesses in Hong Kong.

Изменяя своему обещанию «Одна страна, две системы», Пекин безжалостно навязывает своё авторитарное правление Гонконгу. Совсем недавно правительство Гонконга предложило законопроект, который позволит экстрадировать любого человека в Китай, страну, известную своим неуважительным отношением к закону. Это будет угрожать нашим основным свободам и повлияет на международный бизнес в Гонконге.

Письмо также призывает лидеров G20 затронуть тему свобод жителей Гонконга на саммите, поддержать местное правительство в отмене противоречивого закона об экстрадиции, провести независимое расследование по предполагаемым жестоким действиям полиции 12 июня 2019 года и выпустить на свободу всех участников протеста, заключенных под стражу.

Обращение появилось благодаря краудфандинговой кампании, которая собрала больше 5 миллионов гонконгских долларов. Благодаря пожертвованиям 20 000 людей, акция по сбору денег достигла поставленной цели (трех миллионов гонконгских долларов) за несколько часов 25 июня.

Вдобавок к этой акции, более тысячи выступающих против экстрадиции отправились по городу 26 июня, чтобы доставить письма с петицией в иностранные консульства, призывая их лидеров выступить в поддержку Гонконга на саммите G20.

Тем вечером тысячи протестующих собрались на Edinburgh Place в деловом центре города, требуя от мировых лидеров поддержать свободу и демократию в Гонконге. Толпы людей в черном переполнили площадь с плакатами «Свободный Гонконг» и «Демократия сейчас».

Съёмка с дрона выступлений в Центральном округе перед саммитом G20:

Организация «Гражданский фронт за права человека», которая подготовила протест, сообщает:

If you believe in values like democracy, freedom, human rights and the rule of law like we do, please, we urge all of you to voice out during the G20 Summit, and defend our rights together with Hong Kong people.

Если вы — как и мы — верите в такие ценности, как демократия, свобода, человеческие права, то призываем вас принять участие в протестах во время саммита G20 и защитить наши права вместе с жителями Гонконга.

Протесты и флэшмобы проходили не только в Гонконге. Группа протестующих отправилась в Осаку и провела митинг в городе 27 июня, за день до начала G20.

28 июня около сотни людей устроили флешмоб в Нью-Йорке на Центральном вокзале [рус], чтобы привлечь внимание к политической ситуации в Гонконге:

Флешмоб на Центральном вокзале Нью-Йорка. Фотография из Facebook: Freedom Hong Kong.

Саммит G20 прошел с 28 по 29 июня в Осаке, Япония. Присутствовали приглашенные мировые лидеры из стран Европейского союза и 19 государств с крупнейшими в мире экономическими системами с целью обсудить финансовые и экономические темы. Однако 26 июня представитель министерства иностранных дел Китая Гэн Шуан предупредил правительства других стран о невмешательстве во внутренние дела: «Китай совершенно точно не будет обсуждать дело Гонконга на саммите G20. Это внутренние дела Китая», –– отметил он.

Чтобы прочитать больше о протестах против экстрадиции в Гонконге, посетите специальную страницу Global Voices.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо